Текст и перевод песни Finntroll - Två Ormar

Två Ormar

Två ormar jag skådat i tjärnars spegling
Krälande som en i kallaste ljus
Mot månens gång nu steg denna hägring
Andar betraktade i svampens rus
Urgudars väsen och verklighet vävas
Mina ögon, min själ av synen nu kvävas
Då ryter ormar som horn nu dåna
Fradgar av sanningars kväde
Tvillingsmasken min kunskap håna
Blottar sin tidlösa vrede
Runt mig spänns nu dödens ring
Början och slutet av alla ting
Jag såg världar rasa
Falla bland stjärnors stoft
Slukas i dolda rymdens tjära
Befruktade i mörker som evigt tära
Bevittnade dess vilda dans
Allt det som evigt vandra
I en ring av dödens ljus
Föddes dess ändlösa anda
Då ryter ormar som horn nu dåna
Fradgar av sanningars kväde
Tvillingsmasken min kunskap håna
Blottar sin tidlösa vrede
Runt mig spänns nu dödens ring
Början och slutet av alla ting
[English translation:]
[Two Serpents]
I beheld two serpents in a pond′s reflection
Creepy as the coldest light
The beast ascended towards the moon's orbit
Spirits were watching in the swamp′s depths
The essence and substanciality of the ancient gods was weaved
My eyes, my mind were supressed from the sight
The serpents roar and bellow like a horn
Heads of the songs of truths
Twin worms sneer into my awareness
Uncover their ancient wrath
A ring of death spans around me
The beginning and end of every thing
I saw the worlds plummeting
Fall among the dust of stars
Swallowed into the tar of dark space
Impregnated in blackness that wastes forever
I witnessed their wild dance
Of all who wander forever
In a ring of deathly light
Their endless spirit was born
The serpents roar and bellow like a horn
Heads of the songs of truths
Twin worms sneer into my awareness
Uncover their ancient wrath
A ring of death spans around me
The beginning and end of every thing

Deux Serpents

J'ai vu deux serpents dans le reflet des étoiles
Ramper comme une lumière glaciale
Vers la course de la lune, cette vision est apparue
Les esprits regardaient dans l'ivresse du champignon
L'essence et la réalité des dieux anciens se tissent
Mes yeux, mon âme sont étouffés par la vue
Puis les serpents rugissent comme des cornes, ils s'éteignent
Les chants des vérités se déchirent
Le masque jumeau se moque de ma connaissance
Il révèle sa colère éternelle
Un anneau de mort se tisse autour de moi
Le début et la fin de toutes choses
J'ai vu des mondes s'effondrer
Tomber parmi la poussière des étoiles
Engloutis dans le goudron de l'espace sombre
Fécondés dans les ténèbres qui rongent éternellement
J'ai été témoin de leur danse sauvage
De tout ce qui erre éternellement
Dans un anneau de lumière mortelle
Son esprit sans fin est né
Puis les serpents rugissent comme des cornes, ils s'éteignent
Les chants des vérités se déchirent
Le masque jumeau se moque de ma connaissance
Il révèle sa colère éternelle
Un anneau de mort se tisse autour de moi
Le début et la fin de toutes choses
[Traduction anglaise :]
[Deux serpents]
J'ai vu deux serpents dans le reflet d'un étang
Rampant comme la lumière la plus froide
La bête est montée vers l'orbite de la lune
Les esprits regardaient dans les profondeurs du marais
L'essence et la réalité des dieux anciens étaient tissées
Mes yeux, mon esprit ont été supprimés par la vue
Les serpents rugissent et beuglent comme une corne
Têtes des chants des vérités
Les vers jumeaux se moquent de ma conscience
Dévoilent leur colère ancienne
Un anneau de mort s'étend autour de moi
Le début et la fin de tout
J'ai vu les mondes s'effondrer
Tomber parmi la poussière des étoiles
Engloutis dans le goudron de l'espace sombre
Imprégnés dans l'obscurité qui se consume à jamais
J'ai été témoin de leur danse sauvage
De tous ceux qui errent à jamais
Dans un anneau de lumière mortelle
Leur esprit sans fin est né
Les serpents rugissent et beuglent comme une corne
Têtes des chants des vérités
Les vers jumeaux se moquent de ma conscience
Dévoilent leur colère ancienne
Un anneau de mort s'étend autour de moi
Le début et la fin de tout