Текст и перевод песни Fintelligens feat. Lauri Tähkä - Määränpää

Määränpää

Seittemän oikee riviin, syntyi kallioon kivi,
äidiltä elämän ilo, isänsä sukunimi.
Ne pitkät pellot ei elättäny kauaakaa,
Ei kiinnostanu koulut, poika halus laulaa vaan.
Pakkas reissumies reppunsa hyvin nuorena,
Leipänsä pieninä muruina pitkin Suomea.
Tie pitkää ja kivistä,
Mut seuraavat rivissä jo odottamas vuoroonsa ja siivuunsa mun tilistä.
Mentävä sinne missei pendolinot pysähtele,
Maamme ytimeen pienemmille pysäkeille.
Juna kulkee syvälle Suomen sydämeen,
Matka jonka taitan päämäärää tärkeempi edelleen.
Suuret miehet nousee teoill' esiin kansasta,
Säälii saa kuka vaa, mut kateus pitää ansaita.
Tie antaa mulle kaiken vaik myös paljon vaatii,
Siperia opettaa, no nii opettaa pohjanmaakin.
Matka jonka kuljet, on tärkeämpi kuin päämäärä
Näillä teillä sydän tuntee, ota - anna jos tarjotaan
Matka jonka kuljet, onni kaihtaa oikovaa
Enhän tiedä teistä, mutta meille matka on määränpää
Mä näitä polkuja tallaan, jalat paljaaltaan,
Geenit puoliks etelästä puoliks pohjois-pohjanmaalta.
Näillä lakeuksilla parrasvalojen partaalla,
Mikään ei maistu karvaalta kun maun peittää maltaalla.
Maine on katoavaista, kelit petollisia,
Vaik' ilmeet totisia, en pelkää poliisia.
Tarpeeks parkkiintunu, hyvin ravittu,
En valinnu tätä reittii, vaan tää reitti valitsi mut.
Harvoilla täällä pysyy ohjakset käsissä,
Näillä markkinoilla myydään pelkästään sikaa säkissä.
Ulkopuolelt' ei nää mitä niis' on sisällä,
Julkisuus hyvä renki mut hyvin huono isäntä.
Vaik' on jotai jääny käteen tällä taipaleella,
Kotiruokaa ei tuoda eteen tarjottimella.
Ja talo rakennetaan aina kivi kerrallaan,
Tiilet ei kävele pihaan täältä ne on haettava.
Matka jonka kuljet, on tärkeämpi kuin päämäärä
Näillä teillä sydän tuntee, ota - anna jos tarjotaan
Matka jonka kuljet, onni kaihtaa oikovaa
Enhän tiedä teistä, mutta meille matka on määränpää
Suunta selvillä, mun ajatukset taakse jääneet.
Tarina jatkuu, tiessä vaan palavat renkaan jäljet.
Päästäkseen määränpäähän pysyttävä matkalla,
Aion selvittää mitä on seuraavan mäen takana.
En tahdo perille vielä, mä viihdyn matkallani.
Elän hetkelle, arvostan joka askeltani.
Maisemat vilisee, se on mulle rikkautta.
"Mä vedän pohjanmaan kautta."
Matka jonka kuljet, on tärkeämpi kuin päämäärä
Näillä teillä sydän tuntee, ota - anna jos tarjotaan
Matka jonka kuljet, onni kaihtaa oikovaa
Enhän tiedä teistä, mutta meille matka on määränpää

Destination

Sept à droite en ligne, une pierre est née dans la roche,
la joie de la vie de sa mère, le nom de famille de son père.
Ces longs champs ne les nourrissaient pas longtemps,
Il ne s'intéressait pas aux études, le garçon voulait juste chanter.
Il est devenu un vagabond avec son sac à dos très jeune,
Gagnant son pain en petites miettes à travers la Finlande.
La route est longue et pleine de pierres,
Mais les suivants sont en ligne, attendant leur tour et leur part de mes bénéfices.
Il faut aller là où les pendolinos s'arrêtent,
Au cœur de notre pays, dans les plus petites gares.
Le train va au plus profond du cœur de la Finlande,
Le voyage que je fais est toujours plus important que la destination.
Les grands hommes se lèvent de leurs actes parmi le peuple,
On peut avoir pitié de qui veut, mais la jalousie doit être méritée.
La route me donne tout, même si elle exige beaucoup,
La Sibérie enseigne, eh bien, la Laponie aussi.
Le voyage que tu traverses est plus important que la destination
Sur ces routes, le cœur ressent, prends - donne si on t'offre
Le voyage que tu traverses, le bonheur évite les raccourcis
Je ne sais rien de vous, mais pour nous, le voyage est la destination
Je marche sur ces chemins, pieds nus,
Gènes à moitié du sud, à moitié du nord de la Finlande.
Sur ces plaines, au bord des lumières du nord,
Rien n'a un goût amer quand le goût est recouvert de malt.
La gloire est éphémère, les conditions météorologiques sont traîtresses,
Même si les visages sont sérieux, je ne crains pas la police.
Suffisamment bronzé, bien nourri,
Je n'ai pas choisi cet itinéraire, mais cet itinéraire m'a choisi.
Peu de gens ici ont le contrôle entre leurs mains,
Sur ces marchés, on ne vend que du porc dans un sac.
De l'extérieur, on ne voit pas ce qu'il y a à l'intérieur,
La publicité est un bon serviteur, mais un très mauvais maître.
Même si j'ai quelque chose à la main sur ce chemin,
La nourriture maison n'est pas servie sur un plateau.
Et la maison se construit toujours brique par brique,
Les briques ne marchent pas jusqu'à la cour, il faut les chercher.
Le voyage que tu traverses est plus important que la destination
Sur ces routes, le cœur ressent, prends - donne si on t'offre
Le voyage que tu traverses, le bonheur évite les raccourcis
Je ne sais rien de vous, mais pour nous, le voyage est la destination
La direction est claire, mes pensées sont derrière moi.
L'histoire continue, seules les traces de pneus brûlent sur la route.
Pour atteindre sa destination, il faut rester sur la route,
J'ai l'intention de découvrir ce qui se trouve derrière la prochaine colline.
Je ne veux pas arriver tout de suite, je me sens bien sur mon chemin.
Je vis pour l'instant, j'apprécie chaque pas que je fais.
Les paysages défilent, c'est une richesse pour moi.
« Je traverse la Laponie. »
Le voyage que tu traverses est plus important que la destination
Sur ces routes, le cœur ressent, prends - donne si on t'offre
Le voyage que tu traverses, le bonheur évite les raccourcis
Je ne sais rien de vous, mais pour nous, le voyage est la destination