Текст и перевод песни Fintelligens - 7 veljestä

7 veljestä

Tää on se porukka, jota sä rakastat vihaa,
Seitsemän veljest' on seitsemän piikkii sun lihaa.
Rähinää loppuun asti, meitsi nostaa mun hihaa,
Ja jos auot meille se on tilataksi sun pihaan.
Kaikki sällit koolla, oot nähnyt ne meidän videolla,
Meitsien albumi on hiphoppii isolla H: lla.
Pumppaa meiän sheittii niin lujaa, et hajoo skobet,
Rullataan Stadiss' kädess' avain, joka avaa kaikki ovet.
Stailit venyvän elastisii, äärettömän fantastisii,
Pakka on tasapainos kuin käveltäis trapetsii.
Kun levy tulee painost', kuulette kamaa uniikkii,
Flow viimesen päälle hiottu kun muiden on antiikkii.
Rähinä biittii, rähinä riimii, rähinä fiittii,
Ainoot, jotka aidan ylimmäst' kohdast' yli mennä viittii.
Ja meitsit on ne sällit, jotka show'n varastaa,
Ja lähtee himaan taskut täynnä valuuttaa.
Mitääh onko jotain vastaan sanomista,
Arvaan ettei oo armoo anomista.
Probsit sataa niskaas, kun pistän freestailii,
Jok' ainoo verse räjähtää ku molotovi cocktaili.
On naivii edes testata dissaa Fintelligenssii,
Yritä ofenssii mut myönnä pois, ett' on influenssii.
Essenssi et potenssiin riimiit cuuliin senssiin,
Kaikkee lupailette, mut tää toiminta on preesenssi.
Ja joka sana raskaampaa kuin nunnalle raskaus,
Passaa vaan kysymys, mult' tippu sitten vastaus.
Mitä on underground, taustat neliraituristanne,
Levytys nettisaitillanne, en saa selvää flowistanne.
Pesen teidät kuin amme, mikä vittu on nyt tilanne,
Ai en saa myydä plattaa, no vedä auki oma ranne.
Ja jos ette tienny niin ainaki' joka pää muistaa jatkoss,
Iskee seitsemän veljestä niin kuin muistikatkos.
Meitsit takaa, ett' jos meiän possee ei ois olemassa,
Suomen scene ois vieläki yhtä tyhjän kanssa.
Mutt' Rähinä-kokoonpano vihdoinkin kasassa,
Asiat paremmassa jamassa, riimit ei enää lamassa.
Meitsit oikeessa, meiän asiaa ajamassa,
Niinku managerit tulee ja laittaa kii sen meitsin kassan.
Aina asemassa, ei välii ketä on vastassa,
Lavoi tuhoomassa joka kaupungis ja taajamassa.
Ääretön on mun nimi, oon villi ku viini,
Adrenaliini virtaa mun runosuoniss' kuin Niili.
Tartu mikrofoniini, rupee mulle vittuilee, niin,
Opetan sut pitää pääs kiinni niin kuin pantomiimi.
Meitsin jokainen riimi on kuin röökis nikotiini,
Joka kerta jättää sut helisee kuin tamburiini.
Sanallisesti oon viriili ja kova ku kivi,
Rähinä records kaataa raja-aitoj' ku Berliini.
Ja tasapainoo, kun meitsi hyökkää, vaviskaa,
Koska viskaan kylmää vettä kuin kaatosade sun niskaan.
Riskaabeli, on sun peli jos haluut kiistaa,
Koska oon sua rautasempi vaik sul ois pääl haarniska.
Sä saat sapiskaa, kun astut remmiin,
Mä en emmi, en toimi, vaan enemmin tai myöhemmin.
Vaan pikemminkin, heti ja aina vaan paremmin,
Ja saanjoka päät nyökkää kovemmin kuin aiemmin.
Demonstroin suulla, miljoona tapaa lavalt alas tulla,
Auot omal vastuulla, meitsii et huijaa sun asulla (heruuks?).
Turha luulla mul on tunteet ku puulla sä tuut tuntee kapulaa,
Sun rattais niin ku krapula, mun suulla pääsee pidemmälle ku sä millään muulla.
Meitsit tulee aina takuulla takuuvarmal laadulla,
Lyön sut kadulla katuun yhel tavulla,
Turha takkuilla mul ja meitsil on jalka sun jarrulla.
Vaikk' hyökkäisit takaa kimppuuni, nii takaan kastat kinttusi,
Sun tyylist' ei tulis' puhdas vaikk' desinfioisit suusi.
Syön sut raakan' kuin sushi, pistän palan kurkkuusi,
Jos haluut tän uusii, se on taas hyvät yöt pusi, pusi.
Tukin latusi, joten turhaan aikaas tuhlaat,
Meitsin joka sana on suussa sulavaa kuin suklaa.
Eikä muist' MC: st' oo Rähinälle koskaan uhkaa,
Meitsit ylittää riman korkeimmalta niin kuin Bubka.
Seitsemän MC: tä on yhtä kuin seitsemän veljestä,
Meitsit suut sulkee et voi kulkee mun edestä.
Et pysty estää hoppei lähteen mun verestä,
Sut takuulla pestään, tehdään selvää joka spedestä.
Rähinä asennetta, Rähinä käytöstä,
Kapasiteettiyksiköstä, Uniikki suoraan yöstä.
Meitsit uusii biisej' työstää, mikrofonit ryöstää,
Scenen uudet valtiaat, meit' ei alas pysty syöstää.
Tsekkaa, kun Valuutta rimmaa mun mikki flekkaa,
Mä pusken niin kuin rekkalasti muslimeja kohti Mekkaa.
Ei kahleetkaan pidättele ees parii sekkaa,
Kun Rähinä Records jakaa kaupungin seitsemän pekkaa.
Ja syntyy sceneen selvä jakautuma,
Kun toiset MC: t on vaan hiphop solulima meitsit on tuma.
Jussi Valuutta, haa!, oon Rähinän ruumiillistuma,
MC pieni ja ruma, riivaa sua niinku ihottuma.
Ja meitsit duvaa jengii, joka laukoo netti shittii,
Ja hiphop-lehtien sijasta tilaa Mikro Bittii.
Rähinä-possen vitun fiitti puskee teille hittii,
Kunnes tiputte ja meitsit vetää massit littii.
Oon kyllästyny tähän vitun sirkusväkeen,
Jengi leijuu eka mut lähtee sit käpälämäkeen.
Mun joka säkeen takana seison, en vaan uhoo,
Tulee jengi ja näkee Rähinän nousun, muttei tuhoo.
Seitsemän veljest', jotka aiheuttaa hysteriaa niin kuin Dingo,
Muut vaan heijastaa meistä niin kuin kuun säteet auringon.
Jokainen meitsien sana tarkoin vartioitu kuin Sing Sing on,
Ja kun sä lataat nallipyssyn, niin Elastinen tuo singon.
Erilainen tavallisten ihmisten joukoss' kuin klingon,
Rikotaan ennätykset ja kerätään kaikki palkinnot.
Vedän MC: t markkinoilta niin kuin Nokia Ringon,
Neljä peräkkäin: se on bingo, mieti uudestaan kuka se king on.
Suomen Scenelle meitsi on kuin keksisi pyörän ja kivilingon,
Ja täst' lähtien, kun joku sanoo, ett' Rähinä on douppi sä sanot, ett' niin on.
Elastinen, kuin El-Nino, jättää jälkeensä vahingon,
Villi kuin bruce lee on, ei ihan sitä milt' näyttää niinku mignon.
CD, vinyyli tai kasetti, listalle kuin raketti,
Meitsit saa toiset MC: t varpailleen niin kuin baletti.
Kaikki tietää kenen takii levylafkat Suomi-räppii ettii,
Rähinä panee MC: t pakettiin ja se on saletti.

7 frères

C'est le groupe que t'adores détester,
Sept frères, c'est sept piques dans ta chair.
On se bat jusqu'au bout, mon pote me remonte le moral,
Et si tu nous cherches, c'est un taxi direct chez toi.
Tous les potes sont là, tu les as vus dans notre clip,
L'album des potes, c'est du hip-hop avec un grand H.
Monte le son tellement fort que tes écouteurs explosent,
On traîne à Helsinki, la clé en main qui ouvre toutes les portes.
Nos styles sont extensibles et élastiques, infiniment fantastiques,
Notre équipe est équilibrée comme si on marchait sur un trapèze.
Quand l'album sortira, vous entendrez du son unique,
Un flow parfaitement ciselé alors que celui des autres est antique.
Un beat Rähinä, des rimes Rähinä, un feat Rähinä,
Les seuls à pouvoir franchir le sommet de la clôture.
Et on est les gars qui volent la vedette,
Et on rentre à la maison les poches pleines de fric.
Quoi, t'as quelque chose à dire,
Je parie que t'as pas de demande de pardon à faire.
Tu vas en prendre plein la gueule quand je me mets à freestyler,
Chaque putain de couplet explose comme un cocktail Molotov.
C'est naïf de vouloir clasher Fintelligens,
Tente ton offensive mais admets-le, on a de l'influence.
L'essence et la puissance de nos rimes, un sens dans vos oreilles,
Vous promettez tout, mais notre action est présente.
Et chaque mot est plus lourd qu'une grossesse pour une nonne,
Passe ta question, je te donne la réponse direct.
C'est quoi l'underground, vos antécédents de quatre pistes,
Votre enregistrement sur votre site web, j'arrive pas à suivre votre flow.
Je vous lave comme une baignoire, c'est quoi le délire là,
Ah, j'ai pas le droit de vendre du platine, ben ouvre ton poignet et regarde.
Et si vous le saviez pas, au moins chaque tête s'en souviendra,
Sept frères qui frappent comme une perte de mémoire.
On vous garantit que si notre équipe n'existait pas,
La scène finlandaise serait encore vide.
Mais l'équipe Rähinä est enfin réunie,
Les choses vont mieux, les rimes ne sont plus à la traîne.
On a raison, on gère nos affaires,
Comme les managers qui viennent remplir nos comptes en banque.
Toujours en place, peu importe qui est en face,
On démolit les scènes dans chaque ville et village.
Infini est mon nom, je suis sauvage comme le vin,
L'adrénaline coule dans mes veines comme le Nil.
Attrape mon micro, essaie de me chercher, et,
Je vais t'apprendre à la fermer comme un mime.
Chacune de mes rimes est comme la nicotine d'une clope,
À chaque fois, ça te laisse sonné comme un tambourin.
Verbalement, je suis viril et dur comme la pierre,
Rähinä Records fait tomber les murs comme Berlin.
Et l'équilibre, quand j'attaque, tremblez,
Parce que je vous balance de l'eau froide comme une averse sur la nuque.
C'est risqué ton jeu si tu veux te battre,
Parce que je suis plus coriace que toi, même si t'as une armure.
Tu vas te faire botter le cul si tu montes sur le ring,
J'hésite pas, je fais pas semblant, tôt ou tard.
Ou plutôt plus tôt, tout de suite et toujours mieux,
Et je fais hocher la tête plus fort qu'avant.
Je te montre avec ma bouche, un million de façons de descendre de la scène,
Tu t'ouvres à tes risques et périls, tu ne nous tromperas pas avec ton apparence (salope ?).
Ne crois pas que j'ai des sentiments, tu vas sentir le bâton,
Dans tes roues comme une gueule de bois, ma bouche va plus loin que toi avec n'importe quoi d'autre.
On arrive toujours avec une qualité garantie,
Je te mets au tapis dans la rue d'un seul coup,
Inutile de te débattre, on a le pied sur le frein.
Même si tu m'attaquais par derrière, tu te salirais les mains,
Ton style ne serait pas propre même si tu te désinfectais la bouche.
Je te mange cru comme un sushi, je te mets un morceau dans la gorge,
Si tu veux recommencer, c'est encore bonne nuit mon petit, mon petit.
J'ai bouché ton horizon, alors tu perds ton temps,
Chacun de mes mots fond dans la bouche comme du chocolat.
Et aucun autre MC n'a jamais été une menace pour Rähinä,
On franchit la barre la plus haute comme Bubka.
Sept MC, c'est comme sept frères,
On te ferme la bouche pour que tu puisses passer devant moi.
Tu ne peux pas empêcher le hip-hop de couler dans mes veines,
On va te laver, on va faire le ménage dans chaque espèce.
L'attitude Rähinä, l'utilisation de Rähinä,
De l'unité de capacité, Uniikki tout droit sorti de la nuit.
On bosse sur de nouveaux morceaux, on vole les micros,
Les nouveaux maîtres de la scène, vous ne pouvez pas nous faire tomber.
Regarde Valuutta rapper sur mon micro,
Je fonce comme un camion de musulmans vers La Mecque.
Même les chaînes ne peuvent pas retenir une paire de secondes,
Quand Rähinä Records distribue les sept péchés capitaux de la ville.
Et il y a une division claire sur la scène,
Quand les autres MC ne sont que du hip-hop soluble, nous sommes l'obscurité.
Jussi Valuutta, ouais ! Je suis l'incarnation de Rähinä,
Petit MC moche, je te hante comme une éruption cutanée.
Et on défonce les mecs qui balancent de la merde sur le net,
Et qui, au lieu de lire des magazines de hip-hop, lisent Mikro Bitti.
Le putain de feat du crew Rähinä vous balance un tube,
Jusqu'à ce que vous tombiez et qu'on ramasse les billets.
J'en ai marre de cette bande de clowns,
Ils font les malins au début mais finissent par ramper.
Je suis derrière chaque ligne que je dis, je fais pas que menacer,
Le monde verra l'ascension de Rähinä, mais pas sa chute.
Sept frères qui provoquent l'hystérie comme Dingo,
Les autres ne font que nous refléter comme les rayons de la lune reflètent le soleil.
Chacun de nos mots est gardé comme Sing Sing,
Et quand tu charges ton pistolet à bouchon, Elastinen te sort le canon.
Différent de la foule comme un Klingon,
On bat les records et on rafle tous les prix.
Je retire les MC du marché comme Nokia a retiré le N-Gage,
Quatre d'affilée : c'est bingo, réfléchis bien à qui est le roi.
Pour la scène finlandaise, on est comme l'invention de la roue et du silex,
Et à partir de maintenant, quand quelqu'un dit que Rähinä est du lourd, tu dis que c'est vrai.
Elastinen, comme El Niño, laisse des dégâts derrière lui,
Sauvage comme Bruce Lee, pas vraiment ce à quoi il ressemble, comme un mignon.
CD, vinyle ou cassette, dans les charts comme une fusée,
On met les autres MC sur la pointe des pieds comme au ballet.
Tout le monde sait qui le rap finlandais recherche pour ses disques d'or,
Rähinä met les MC en boîte et c'est un secret.