Текст и перевод песни Fintelligens - Ei Tekosyitä

Ei Tekosyitä

Jes jes joo, niin niin joo.
Me ollaan venattu tät iltaa mont viikkoo.
Se on yks ylä-äänille, kaks bassolle.
Kolme on mulle ja neljä on Hoolle.
Onks paha jos laittas menemään koko rahalla tänään?
Taas Rähinä paikalla.
Mitäs sanot? Tehään jotain repäsevää.
Hyvä ryhmä, jotain tyhmää ja epäselvää.
Ai on aamulla duunii, no niin on mullaki.
Silti veri vetää, se on luonnonlaki.
Tääl on kunnon DJ, mimmei ja biittei.
Mä keksin enemmän syit miks ku miks ei.
Ei oo toist Elaa, vuosien univelat.
Järjetön meno kun mä vedän tunteella.
Rytmi veressä, iso ilta edessä.
Enkä ota vastaan vastalauseita keneltkään.
Liikettä siis, kiireistä viis.
Meiän piireissä jengi on jo kiitettävis.
Tehään illasta ikimuistonen, eiks niin?
Huomisen huolet ei hidasta meitii.
Ei tekosyit, me mennään tänään.
Muut kääntää pään kun me väännetään
Eikä sisään mahu enää ketään, ku Rähinä laittaa sut liikkuun.
Ei tekosyit, me mennään tänään.
Muut kääntää pään kun me väännetään.
Eikä sisään mahu enää ketään, ku Rähinä laittaa sut liikkuun, beibe
Kyyti venaa, ei pyitä. Nyt pitää mennä, ei tekosyitä.
Tänään on väliä vaan sun kyvyillä, eikä fydyillä eli eiköhän nyitä.
On uutta vaatetta pääl, kelpaa hymyillä.
Kukaan ei oo liikkeellä perusryysyillä.
Kintut pitkii ja hameet lyhyitä.
Eikä se haittaa jos kengät kevyitä.
Ja vaik kello taas aamul hälyttää.
Ilta nuori, ei voi viel väsyttää.
Tänään kyl tehään just mitä lystään.
Lisää elämystä tähän, ei tuu tyssään.
Kannattaa ensin kunnol tähystä, ettei kenen tahansa kelkkaan hyppää
Rähinäryhmä, ei hetkeekään tylsää.
Ja jos käy tsägä, pääset mun kaa levyttään.
Ei tekosyit, me mennään tänään.
Muut kääntää pään kun me väännetään.
Eikä sisään mahu enää ketään, ku Rähinä laittaa sut liikkuun.
Ei tekosyit, me mennään tänään.
Muut kääntää pään kun me väännetään.
Eikä sisään mahu enää ketään, ku Rähinä laittaa sut liikkuun, beibe.
Jes jes joo, niin niin joo. Mä oon venannu tät iltaa mont viikkoo.
Unohda kiireet, tänään ei niit oo. Ei huolii, töitä tai riitoi.
Jes jes joo, niin niin joo. Me ollaan venattu tät iltaa mont viikkoo.
Se on yks ylä-äänille, kaks bassolle.
Kolme on mulle ja neljä on Hoolle.
Ei tekosyit, me mennään tänään.
Muut kääntää pään kun me väännetään.
Eikä sisään mahu enää ketään, ku Rähinä laittaa sut liikkuun.
Ei tekosyit, me mennään tänään.
Muut kääntää pään kun me väännetään.
Eikä sisään mahu enää ketään, ku Rähinä laittaa sut liikkuun, beibe.

Pas d'excuses

Oui, oui, bien sûr, bien sûr.
On attend ce soir depuis des semaines.
C'est un pour les aigus, deux pour la basse.
Trois pour moi et quatre pour Hoole.
Est-ce que ce serait mal de tout dépenser aujourd'hui ?
Encore une fois, Rähinä est là.
Que dis-tu ? Faisons quelque chose de fou.
Bon groupe, quelque chose de stupide et d'incompréhensible.
Ah, il y a du travail demain matin, oui, moi aussi.
Mais mon sang appelle, c'est la loi de la nature.
Il y a un bon DJ ici, des filles et des rythmes.
J'ai plus de raisons pour aller que pour ne pas aller.
Il n'y a pas d'autre Elaa, des années de dette de sommeil.
La fête folle quand je suis guidé par mes émotions.
Le rythme dans le sang, une grande soirée devant nous.
Et je n'accepterai aucune objection de qui que ce soit.
Alors, bouge, ne te soucie pas de la hâte.
Dans nos cercles, les gens sont déjà dans les remerciements.
Faisons de ce soir un souvenir inoubliable, d'accord ?
Les soucis de demain ne nous ralentir.
Pas d'excuses, on y va aujourd'hui.
Les autres tournent la tête quand on se déplace.
Et personne d'autre ne peut entrer, car Rähinä te met en mouvement.
Pas d'excuses, on y va aujourd'hui.
Les autres tournent la tête quand on se déplace.
Et personne d'autre ne peut entrer, car Rähinä te met en mouvement, ma chérie.
Le trajet t'attend, pas de prières. Il faut y aller maintenant, pas d'excuses.
Aujourd'hui, seules tes capacités comptent, pas tes vêtements, alors allons-y.
J'ai des vêtements neufs, je peux sourire.
Personne n'est dehors avec des vêtements de base.
Les jambes sont longues et les jupes sont courtes.
Et ça ne fait rien si les chaussures sont légères.
Et même si le réveil sonne à nouveau le matin.
La soirée est jeune, on ne peut pas encore être fatigué.
Aujourd'hui, on fait exactement ce qu'on veut.
Ajoutez plus d'excitation à ceci, ne vous arrêtez pas.
Il vaut mieux regarder attentivement, ne pas sauter dans n'importe quel traîneau.
Le groupe Rähinä, pas un moment d'ennui.
Et si tu as de la chance, tu peux venir enregistrer avec moi.
Pas d'excuses, on y va aujourd'hui.
Les autres tournent la tête quand on se déplace.
Et personne d'autre ne peut entrer, car Rähinä te met en mouvement.
Pas d'excuses, on y va aujourd'hui.
Les autres tournent la tête quand on se déplace.
Et personne d'autre ne peut entrer, car Rähinä te met en mouvement, ma chérie.
Oui, oui, bien sûr, bien sûr. J'attends ce soir depuis des semaines.
Oublie la hâte, il n'y en a pas aujourd'hui. Ne t'inquiète pas pour le travail ou les disputes.
Oui, oui, bien sûr, bien sûr. On attend ce soir depuis des semaines.
C'est un pour les aigus, deux pour la basse.
Trois pour moi et quatre pour Hoole.
Pas d'excuses, on y va aujourd'hui.
Les autres tournent la tête quand on se déplace.
Et personne d'autre ne peut entrer, car Rähinä te met en mouvement.
Pas d'excuses, on y va aujourd'hui.
Les autres tournent la tête quand on se déplace.
Et personne d'autre ne peut entrer, car Rähinä te met en mouvement, ma chérie.