Текст и перевод песни Fintelligens - Katujen jättämät jäljet

Katujen jättämät jäljet

Koti mut aina piti kiinni leivässä,
Eikä
Koskaan tarvinnu käydä putkassa selviämässä.
Eikä
Virastossa asioita selvittämässä,
Ja onneksi meitsi ei
Hillunu steissillä vaan idässä.
Mun oli tehtävä mitä mun
Oli tehtävä,
Virheet korjattava tai kokonaan estettävä.
Paljon kestettävää, ja pidettävä frendit lähellä,
Mut
Viholliset viel lähempänä siedettävää.
Ja rahat jostain mun
Oli revittävä,
Mut nyt mä teen mielummin jotain meitsiä
Kehittävää.
Mieltä ylentävää, päätä selventävää,
Huolia keventävää, mun elämää järjestävää.
Ja jos samalla
Vielä saisi seteleitä sileitä,
Haa mun pipsit olis silloin
Meitsistä ylpeitä.
Must ei oo tullu seuraaja vaan
Edelläkävijä,
Kaikki kaikessa nyt hiphop on mun koko
Elämä.
Katujen jättämät jäljet on
Syviä,
Muistot säilyviä, oli ne sitten pahoja tai hyviä.
En voi muuttaa valintoja tehtyjä,
Mut nykyään meitsit
Säätää pelkästään biisejä, joo.
Katujen jättämät jäljet on
Syviä,
Muistot säilyviä, oli ne sitten pahoja tai hyviä.
En voi muuttaa valintoja tehtyjä,
Mut nykyään meitsit
Viilaa pelkästään levyjä, joo.
Paljon tehnyt ja nähnyt oon hoitanu mun hommat huolella,
Ollut jengi mua vastaan mut myös mun puolella.
Mä muistan
Kun kakarana mä menin massan mukana,
Mä muistan tilanteet
Tukalat nyt ne ajat on takana.
Kantapään kautt' on
Jääny opetukset kaaliin,
Tullu tutuks huligaanit, vandaalit
Ja jälki spraymaalin.
Vaik oli valinnan varaa katuminen ei
Auta,
Tähän hetkeen on päästy vain niiden hetkien
Kautta.
Nyt on uudet kuviot, tehdään biisei jotka
Rautaa,
Paljasjalkaiset stadilaiset meitsit on kehdost
Hautaan.
Usein lähtökohtia ja tuloksii niin meitsi
Kertaa,
Oon sen oppinu etten kaiva nenästäni verta.
Mutta juokseminenkaan ei tuota tulosta,
Muistot on
Kestävii tavallaan kun arpikudosta.
Must ei oo tullu
Seuraaja vaan edelläkävijä,
Kaikki kaikessa nyt hiphop on
Mun koko elämä.
Katujen jättämät jäljet on
Syviä,
Muistot säilyviä, oli ne sitten pahoja tai hyviä.
En voi muuttaa valintoja tehtyjä,
Mut nykyään meitsit
Säätää pelkästään biisejä, joo.
Katujen jättämät jäljet on
Syviä,
Muistot säilyviä, oli ne sitten pahoja tai hyviä.
En voi muuttaa valintoja tehtyjä,
Mut nykyään meitsit
Viilaa pelkästään levyjä, joo.
Meitsi tietää sossun pummit, lähiö slummit,
Ja stadin
Jengit jotka rullaa niinkun hunnit.
Mikä ei tapa karasee ja
Vahvistaa,
Putoot jos et pysy tahdissa. Minä ja Iso-H
Kahdestaan,
Pistetään kuviot uusiks, noustaan lähiöistä
Huipulle,
Oon velkaa stadin kaduille, ne on opettanu paljon
Mulle.
Huolimatta onko polkus lavea tai kaita,
Sun
Täytyy arvostukses ansaita.
Mun
Oli muitten takii iloista naamaa näytettävä,
Kun mun
Pienempänä oli mutsii sairaalas kattomas käytävä.
Ja viel
Omat vastaukset mietittävä,
Ratkaisut keksittävä, miten
Järjissään selvitää.
Silti mä tuun kaikesta aina
Selviytymään,
Meitsist ei oo kasvanu luuseri vaan
Menestyjä.
Must ei oo tullu seuraaja vaan edelläkävijä,
Kaikki kaikessa nyt hiphop on mun koko elämä.
Katujen jättämät jäljet on
Syviä,
Muistot säilyviä, oli ne sitten pahoja tai hyviä.
En voi muuttaa valintoja tehtyjä,
Mut nykyään meitsit
Säätää pelkästään biisejä, joo.
Katujen jättämät jäljet on
Syviä,
Muistot säilyviä, oli ne sitten pahoja tai hyviä.
En voi muuttaa valintoja tehtyjä,
Mut nykyään meitsit
Viilaa pelkästään levyjä, joo.

Scars of the Streets

Home always kept me fed,
And I
Never had to end up in jail to survive.
Nor
Did I have to deal with the authorities,
And luckily I didn't
Hang around the station, only in the East.
I had to do what I
Had to do,
Correct mistakes or prevent them altogether.
A lot to endure, and keep friends close,
But
Enemies even closer, tolerable.
And I
Had to get money from somewhere,
But now I'd rather do something
That develops me.
Elevates my mind, clarifies my head,
Lightens my worries, organizes my life.
And if at the same time
I could get some smooth bills,
Ha, my peeps would then be
Proud of me.
I haven't become a follower but a
Pioneer,
Everything in everything, now hip hop is my whole
Life.
The scars left by the streets are
Deep,
Memories remain, whether bad or good.
I can't change the choices made,
But these days I
Only make beats, yeah.
The scars left by the streets are
Deep,
Memories remain, whether bad or good.
I can't change the choices made,
But these days I
Only craft records, yeah.
I've done and seen a lot, handled my business with care,
People have been against me, but also on my side.
I remember
When I was a kid, I went with the crowd,
I remember the
Tough situations, now those times are behind me.
Through hard lessons
The teachings have stayed in my head,
I've become familiar with hooligans, vandals
And the traces of spray paint.
Even though there was a choice, regret doesn't
Help,
This moment has been reached only through those moments
Of the past.
Now there are new patterns, we make beats that
Rock,
Barefoot Helsinki guys, we're from the cradle
To the grave.
Often I
Revisit starting points and results,
I've learned that I don't pick my nose until it bleeds.
But running doesn't bring results either,
Memories are
Durable, like scar tissue.
I haven't become a
Follower but a pioneer,
Everything in everything, now hip hop is
My whole life.
The scars left by the streets are
Deep,
Memories remain, whether bad or good.
I can't change the choices made,
But these days I
Only make beats, yeah.
The scars left by the streets are
Deep,
Memories remain, whether bad or good.
I can't change the choices made,
But these days I
Only craft records, yeah.
I know the welfare bums, the suburban slums,
And the Helsinki
Gangs that roll like the Huns.
What doesn't kill you makes you stronger
And
You fall if you don't keep up. Me and Iso-H
Together,
We're rearranging things, rising from the suburbs
To the top,
I owe a debt to the streets of Helsinki, they've taught me a lot
About life.
Regardless of whether the path is wide or narrow,
You
Have to earn respect.
I
Had to show a happy face because of others,
When I was
Younger, I had to visit my mom in the hospital corridor.
And still
I had to think of my own answers,
Come up with solutions, how to
Survive with my sanity.
Yet I always come out of everything
Alive,
I haven't grown up to be a loser but a
Success.
I haven't become a follower but a pioneer,
Everything in everything, now hip hop is my whole life.
The scars left by the streets are
Deep,
Memories remain, whether bad or good.
I can't change the choices made,
But these days I
Only make beats, yeah.
The scars left by the streets are
Deep,
Memories remain, whether bad or good.
I can't change the choices made,
But these days I
Only craft records, yeah.