Текст и перевод песни Fintelligens - Kellareiden kasvatit

Kellareiden kasvatit

Otetaan alusta, siitä kun ekaks tavattiin,
Kun nutalla ravattiin, toistemme skillsit havaittiin.
Toimi hyvin niin, kun mikrofonit avattiin,
Poimittiin, meitsit yhteistyön tosissaan alotti.
Vapaatyyli vieläkin, tää ryhmä perustettiin,
Fintelligenssi aa, aa, suomeksi edustettiin,
Kieli vakiinnutettiin, painuttiin kellariin,
Profiili madallettiin, maan alle me vaivuttiin.
Pistettiin paremmaksi, kun tehtiin ekana vinyyli,
Saatiin Tsekeistä vahaa ja Ranskasta lisävauhtii,
Laitteisiin sijoitettiin, studio perustettiin,
Ei jääty odotteleen ihmettä vaan riski otettiin.
Rahat lainattiin, audioo purkitettiin,
Verbaalisesti kumpikin meistä potki niin ku Jet Li,
Kellarista iskettiin, levybisnekseen lähdettiin,
Meitsit on täällä vaan koska korkeemmalle tähdättiin.

Kellareiden kasvatit, Fintelligenssi,
Toiset MC: t kalpenee kun meitsit rimmaa.
Pääkaupungin kellareista meitsit hyökkää,
Elastinen ja Iso-H, kädet ilmaan.

Meitsi muistaa mun eka testaukset neliraiturilla,
Silloin penskana, kun meitsit oli vast alussa,
Saatto puuttuu kokemuksessa, muttei halussa,
Jo silloin meitsil oli aavistus tulevasta,
Muttei silti ois arvannu et diilii tulee vastaa,
Mut tuli vaan kun alettiin tekeen Elastisen kaa,
Yo Iso-H, mitä mitä, meilt' tää sujuu luonnostaan,
Biisit puhuu puolestaan, kun meitsit panee parastaan,
Me hyökättiin just kun jengi ei osannu odottaa,
Venattiin rauhassa, raadettiin studiossa,
Toimintaa meidän ehdoilla, silti puhelin lähti soimaan,
Vaik meitsit ei lähettäny ainuttakaan demoa,
Kuitenkaan kuviot ei muutu, vaan pelkästään laajenee,
Me saatiin tilaisuus josta jokainen mc haaveilee,
Ja meitsit edelleen kellaris omat biitit tekee,
Soundii tarkoin varjelee, pidemmälle kehittelee.

Kellareiden kasvatit, Fintelligenssi,
Toiset MC: t kalpenee kun meitsit rimmaa.
Pääkaupungin kellareista meitsit hyökkää,
Elastinen ja Iso-H, kädet ilmaan.

Me tehdään sitä mitä tehään, jos et diggaa mitä väliä,
Meitsit ei tippaakaan mielipiteistä välitä,
En ennen antanu jengin kuulla mun riimei kun joskus välillä,
Nykyään päivittäin mä pistän mikkiin rähinää.
Ja kun rokkijätkät lehdes räppilevyi arvostelee:
Ei noin saa tehdä. Mut meitsit tekee edelleen,
Meitsit etenee samalla kun muut jää
Paikalleen, polkeen, mut me tiedetään
Mitä tehään tarkalleen, ennen kiivettiin lavalle,
Harvakseen sanat latelee, nyt meitsit lämmittää
Yleisöö vaik' ne palelee, pistetään encoree kun porukka sitä
Anelee, kun keikkatarjouksii satelee,
Meitsit säännöt sanelee, kylmäpäisesti kun purettais pommia,
On meidän tyyli toimia, kun halkaistais atomia,
Meitsit rakentaa monopolia, viel' riittää hommia.
Meidän kaikki biisit on timanttei hiomattomia.

Kellareiden kasvatit, Fintelligenssi,
Toiset MC: t kalpenee kun meitsit rimmaa.
Pääkaupungin kellareista meitsit hyökkää,
Elastinen ja Iso-H, kädet ilmaan.

Les enfants du sous-sol

Reprenons depuis le début, chérie, quand on s'est rencontrés pour la première fois,
Quand on traînait en bas, qu'on a découvert nos talents respectifs.
Ça marchait tellement bien quand on a ouvert les micros,
On nous a choisis, on a pris la collaboration au sérieux.
Encore en freestyle, ce groupe a été fondé,
Fintelligens ouais, ouais, représenté en finnois,
La langue a été établie, on s'est concentrés dans le sous-sol,
Profil bas, on s'est terrés.
On a fait mieux quand on a sorti le premier vinyle,
On a eu de la cire de République tchèque et un coup de pouce de la France,
On a investi dans le matos, on a monté un studio,
On n'est pas restés les bras croisés à attendre un miracle, on a pris des risques.
On a emprunté de l'argent, on a encodé l'audio,
Verbalement, chacun de nous frappait comme Jet Li,
On a frappé depuis le sous-sol, on s'est lancés dans le biz du disque,
On est là seulement parce qu'on visait plus haut.

Les enfants du sous-sol, Fintelligens,
Les autres MC pâlissent quand on rappe.
Des sous-sols de la capitale on attaque,
Elastinen et Iso-H, levez les mains.

Je me souviens de mes premiers essais sur un quatre pistes,
Quand j'étais gamin, qu'on débutait à peine,
On manquait peut-être d'expérience, mais pas de volonté,
Déjà on avait un pressentiment de l'avenir,
Mais on aurait jamais cru qu'un contrat comme ça nous tomberait dessus,
Mais c'est arrivé quand on a commencé à faire des trucs avec Elastinen,
Yo Iso-H, c'est quoi, c'est quoi, ça nous vient naturellement,
Les morceaux parlent d'eux-mêmes quand on se donne à fond,
On a attaqué au moment où personne ne s'y attendait,
On a attendu patiemment, on a bossé dur en studio,
On agissait selon nos propres règles, et pourtant le téléphone s'est mis à sonner,
Alors qu'on avait pas envoyé une seule démo,
Mais les schémas ne changent pas, ils s'élargissent,
On a eu une opportunité dont chaque MC rêve,
Et on continue à faire nos propres beats au sous-sol,
On peaufine le son, on le développe encore plus loin.

Les enfants du sous-sol, Fintelligens,
Les autres MC pâlissent quand on rappe.
Des sous-sols de la capitale on attaque,
Elastinen et Iso-H, levez les mains.

On fait ce qu'on fait, si ça te plaît pas, on s'en fout,
On se fiche complètement des avis,
Avant, je ne laissais personne entendre mes rimes qu'occasionnellement,
Aujourd'hui, je balance des punchlines au micro tous les jours.
Et quand les rockeurs critiquent les albums de rap dans les journaux :
On ne peut pas faire ça. Mais on continue,
On avance pendant que les autres restent
Sur place, on pédale, mais on sait
Exactement ce qu'on fait, avant on montait sur scène,
Rarement on lâchait des mots, maintenant on chauffe
Le public même s'il a froid, on fait un rappel quand la foule
Le réclame, quand les offres de concerts pleuvent,
On dicte les règles, froidement comme si on désamorçait une bombe,
C'est notre façon de faire, comme si on fissionnait un atome,
On construit un monopole, il reste encore des jours de gloire.
Tous nos morceaux sont des diamants bruts.

Les enfants du sous-sol, Fintelligens,
Les autres MC pâlissent quand on rappe.
Des sous-sols de la capitale on attaque,
Elastinen et Iso-H, levez les mains.