Текст и перевод песни Fintelligens - Miljoona

Miljoona

Joku sano, et raha on kaiken pahan alku ja juuri,
Mut sil ei ollu rahaa keneltä sen kuulin.
Otin vaarin isovanhempien neuvoista,
Tarkka jo markoist, nyt neuroottinen euroista.
Se on tääl välttämätönt, et saa edes välttävät mätöt,
Toisille riittää vähä, joillekki sietämätönt.
Ku ei saa dösässä viishunttist rikki,
Toisen tippi on toisen pikavippi.
Ostetaan elämii, myydään unelmii
Kaikki on kaupan kuhan hinnasta sovitaan.
Make it rain, ja tulee ihmisist taas eläimii,
Sun ystävätkään ei liiku ilman provikkaa.
Formulakuskista pullojen kerääjään,
Kuka arvottaa kummanki elämää.
Tonnei, miljoonii, miljoonii tonnei,
Ne sanoo et ei baksi tuo onnee, mut kaikki haluu...
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Juoksua, juoksua, perässä rikkauden.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Ostaa kaiken, paitsi todellisen onnen.
En kaipaa rikkauksii mä haluun toimeentuloo.
Yhen vakaan virran, en monta pikkupuroo.
Oon sanonu euroille ei, mut ei oo enää varaa,
Kai ny mäki haluun sitä omakotitalorahaa.
Viivan alle jäädään, yli- voittaa alijäämän,
Onneks massit ei oo sekottanu meikäläisen päätä.
Luottotiedot kunnos, asuntolaina kelpaa,
Kummallinen tunne haluta olla pankille velkaa.
Painaa harteilla, kyse perustarpeista,
Ketkä määrää rahan arvon, määrää täällä kaikesta.
Mitä lohkeekaan, omaisuudest tohkeissaan,
Niin ne pitää meidän otteessaan.
Sen takii erotaan ja kositaan, riidellään ja soditaan,
Kavereiden välit pilaa, siihen se on omiaan.
Puhe mistä puute, se on jatkuvasti tapetil,
Ja tehny monesta kahelin, vaik se on vaa paperii.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Juoksua, juoksua, perässä rikkauden.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Ostaa kaiken, paitsi todellisen onnen.
On likasta rahaa, harmaat rahaa,
Perheeltä perittyä vanhaa rahaa.
Nopeeta rahaa, heti haihtuvaa rahaa,
Rehellisel työllä ansaittua rahaa.
Kerjäläisen kuppiin koita jaksaa -rahaa,
Sitä ihan sama mitä nää ny maksaa -rahaa.
Käteistä rahaa, kaiken näköstä rahaa,
Kuminauhanippui jätesäkeissä -rahaa.
Meil on kaikki hyvin tavallaan, pankis vähä varalla,
Mut ne pahimmat sil alalla tekee lamat tahallaan.
Kaikille riittäs kyllä, mut ei voi järjestyä,
Likasta vettä, mut rahat sentään on pestynä.
Toivon hartaasti, mulle sopivasti,
Pelimerkit tarkasti mun ja läheisten parhaaksi.
Sortuu parhaatki, saa pettyy vaan karvaasti,
Mikä perustuu ahneuteen, kaatuu pankinvarmasti.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Juoksua, juoksua, perässä rikkauden.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
Ostaa kaiken, paitsi todellisen onnen.

Million

Someone said money is the root of all evil,
But he didn't have any money, the one I heard it from.
I took my grandparents' advice,
Careful with marks then, neurotic about euros now.
It's essential here, just to get by,
Some have enough with little, for others it's unbearable.
When you can't even break a five-euro bill on the bus,
One person's tip is another's payday loan.
We buy lives, sell dreams,
Everything's for sale as long as we agree on the price.
Make it rain, and people turn into animals again,
Even your friends won't move without a commission.
From Formula One driver to bottle collector,
Who evaluates the value of each life?
Tons, millions, millions of tons,
They say money doesn't bring happiness, but everyone wants...
A million, a million, a million euros,
Running, running, chasing wealth.
A million, a million, a million euros,
Buys everything, except true happiness.
I don't crave riches, I just want a living.
One steady stream, not many small creeks.
I've said no to euros, but I can't afford it anymore,
Guess I want that house money too.
We fall below the line, surplus beats deficit,
Luckily, the masses haven't messed with my head.
Credit history is good, mortgage is approved,
Strange feeling wanting to be in debt to the bank.
Weighs on my shoulders, it's about basic needs,
Those who determine the value of money, rule everything here.
Whatever breaks loose, in their pursuit of wealth,
They hold us in their grip.
That's why we separate and get married, argue and wage wars,
Ruin friendships, it's perfect for that.
Talk about what's missing, it's constantly on the wallpaper,
And made many a scoundrel, even though it's just paper.
A million, a million, a million euros,
Running, running, chasing wealth.
A million, a million, a million euros,
Buys everything, except true happiness.
There's dirty money, gray money,
Old money inherited from family.
Fast money, money that evaporates quickly,
Money earned through honest work.
Try to share some money with the beggar's cup,
It doesn't matter what these cost - money.
Cash, all kinds of money,
Bundles of rubber bands in garbage bags - money.
We're all doing okay, in a way, with a little in the bank,
But the worst in the field deliberately cause recessions.
There's enough for everyone, but it can't be arranged,
Dirty water, but at least the money is laundered.
I sincerely hope, just right for me,
The chips carefully placed for the benefit of me and my loved ones.
Even the best fall, only to be bitterly disappointed,
What's based on greed, will surely fall like a bank.
A million, a million, a million euros,
Running, running, chasing wealth.
A million, a million, a million euros,
Buys everything, except true happiness.