Текст и перевод песни Fintelligens - Mist Tuulee

Mist Tuulee

Ey yo, Vi snackar samma snack flowar till samma takt
Flowar och får det sagt och håller flowet i schack
Med ännu en rap attack medans vi går gången
Droppar bomben för andra gången även denna sesången
Så checka följetången som följer upp med hård revanch
Inget krims krams tvärtom jag snatchar åt mig glans
I denna rapbranch alldeles förjävla galant
Jag reppa Stockholm Helsinki som svensk representant
Känns det bekant? Dé Pee från Natural Bond
På bortaplan bufflar jag mig fram som raphooligan
Tacklar din klan reppar mitt namn
Reppar mitt land slår på stort som i en PR kampanj
Så kom igen släng upp en hand och pumpa näven i taket
Skaka haket rocka på som om vi tagit något vaket
Bevittna spektaklet när vi slår er där det känns
Samarbete över gräns PeeWee Fintelligens
Pumppaa tätä himassa, bileis tai kiesissä,
Nupit kaakkoon, ja päät nyökkää beesissä.
Stesset täysille, et koko kortteli kuulee,
Joh, joh, ja meitsit näyttää mist tuulee.
Pumppaa tätä himassa, bileis tai kiesissä,
Nupit kaakkoon, ja päät nyökkää beesissä.
Listaykkösi beibe, pelkkää superlatiivii,
Ulkomaankytköksii, Fintelligens ja don PeeWee!
Uus platta duunattu, träkkei niska limas tai hies siis,
Et teil ois uutta pumpattavaa himas tai kiesis.
Minne tie vie siis, nii nää sällit low-raidaa,
Ei lähetty flaidaa, mut ei anneta shitin slaidaa.
Väännetään hoppi-klassikoit ja pohjaduunii,
Opetetaan nassikoit et muut ei pääse ohjaa duunii.
Tää bisnes toimii enimmäkseen kontakteil,
Ei ihme et hommat ei näytä rullaavan muil hop-akteil.
Nappulaliigas pelaatte teijän pelei, mut Rähinä ei,
Kuulin teijän biisei, staili rimmaa, lähinnä gay.
Ei pygee fronttaa Rähinä edel aikaansa,
Vuodes enemmän ku te kybäs edelleen aikaan saa.
Real recognize real, parempi tunnistaa,
Parempi et Tän Tahtiin koristaa sun toivomuslistaa.
Ei enää mitään todistettavaa, Ee: l eikä Hoo: l,
Te ketkä ette oo beesis, fuck all y'all!
Pumppaa tätä himassa, bileis tai kiesissä,
Nupit kaakkoon, ja päät nyökkää beesissä.
Stesset täysille, et koko kortteli kuulee,
Joh, joh, ja meitsit näyttää mist tuulee.
Pumppaa tätä himassa, bileis tai kiesissä,
Nupit kaakkoon, ja päät nyökkää beesissä.
Listaykkösi beibe, pelkkää superlatiivii,
Ulkomaankytköksii, Fintelligens ja don PeeWee!
Vielki staili raakan, ei blandist, suoraan kylmäst Finlandist,
Ja päättäny et biiffien suhteen otan mallii Gandhist.
Yhä rauta kuumaa, ja nää kolme seppää taas takoo,
Vielki lick a shot pohjoismaiden hopille, blakoo!
Yli saman rajan rajusti taas laatuu, taatust tuo,
Taas tää sama status duo, järkyttää taas status quoo.
Ku te nössöt sössötätte teijän paskabiiteille,
Meitsit on Sveduis taas mörssää douppii Saskan biiteille.
Vielki voittamattomii, taas botskil, hoosee kuosis,
Fiinjävel burnaa saiffereit, Norjas, Tanskas tai Ruotsis.
Viime kerrast jo vuosi, ja taas uutta levyy, pushaa,
16 baarii puskee, ja illas kuustoist baarii rushaa.
Suunnitelmat lukos ja lisää pääs hautuu,
Paras dyykkaa, tai suojautuu, saitte jo vuoden aikaa valmistautuu.
Rähinä-familia, paras kuunnella varotusta,
Tai meitsin seuraava riimi saattaa kertoo vaik susta.
Pumppaa tätä himassa, bileis tai kiesissä,
Nupit kaakkoon, ja päät nyökkää beesissä.
Stesset täysille, et koko kortteli kuulee,
Joh, joh, ja meitsit näyttää mist tuulee.
Pumppaa tätä himassa, bileis tai kiesissä,
Nupit kaakkoon, ja päät nyökkää beesissä.
Listaykkösi beibe, pelkkää superlatiivii,
Ulkomaankytköksii, Fintelligens ja don PeeWee!

Mist Tuulee

Ey yo, On a le même flow, on rappe au même tempo
Des lyrics qui cognent, un flow qu'on maîtrise
Une nouvelle attaque verbale, on avance sans cesse
On balance la bombe à nouveau, dans ce nouveau couplet
Alors matez la suite, on revient en force pour la revanche
Pas de chichis, je m'empare de la lumière, sans hésiter
Dans ce game, j'suis trop classe, c'est évident
Je représente Stockholm et Helsinki, fier représentant suédois
Ça te dit quelque chose ? Dé Pee de Natural Bond
En terre étrangère, je fonce comme un hooligan du rap
Je tacle ton clan, je représente mon nom
Je représente mon pays, je frappe fort comme une campagne de pub
Alors allez, levez la main, les poings en l'air
Faites vibrer vos mâchoires, bougez comme si on avait pris un truc
Soyez témoins du spectacle, on vous frappe là où ça fait mal
Collaboration sans frontières, PeeWee Fintelligens
Fais tourner ça à la maison, en soirée ou en caisse,
Monte le son, et hoche la tête au rythme
Pousse le son à fond, que tout le quartier entende,
Yo, yo, on vous montre d'où vient le vent.
Fais tourner ça à la maison, en soirée ou en caisse,
Monte le son, et hoche la tête au rythme
Numéro un des charts bébé, que des superlatifs,
Connexions internationales, Fintelligens et Don PeeWee!
Nouveau son sorti, enregistré à la sueur de notre front,
Pour que vous ayez du nouveau à faire tourner à la maison ou en caisse.
Où que le chemin nous mène, on roule tranquillement,
On n'est pas à Miami, mais on ne se laisse pas faire.
On revisite les classiques du hip-hop,
On montre aux débutants que personne ne peut nous dicter notre flow.
Ce business fonctionne principalement grâce aux contacts,
Pas étonnant que les choses ne roulent pas pour les autres.
Vous jouez dans la cour des petits, mais pas Rähinä,
J'ai écouté vos sons, votre style de rimes, c'est plutôt gay.
Rähinä est en avance sur son temps,
On a plus d'années d'avance que vous n'en aurez jamais.
Le vrai reconnaît le vrai, il vaut mieux le savoir,
Tu ferais mieux d'ajouter "Ce Soir" à ta liste de souhaits.
Plus rien à prouver, ni Ee:l ni Hoo:l,
Ceux qui ne sont pas avec nous, allez tous vous faire foutre!
Fais tourner ça à la maison, en soirée ou en caisse,
Monte le son, et hoche la tête au rythme
Pousse le son à fond, que tout le quartier entende,
Yo, yo, on vous montre d'où vient le vent.
Fais tourner ça à la maison, en soirée ou en caisse,
Monte le son, et hoche la tête au rythme
Numéro un des charts bébé, que des superlatifs,
Connexions internationales, Fintelligens et Don PeeWee!
Un style toujours brut, pas de fioritures, tout droit sorti de la Finlande,
Et j'ai décidé de m'inspirer de Gandhi pour les embrouilles.
Le fer est encore chaud, et ces trois forgerons sont de retour,
Encore un coup de maître pour le hip-hop nordique, blakow!
On dépasse les frontières avec une qualité toujours au rendez-vous,
Le même duo de choc, qui secoue le statu quo.
Pendant que vous, les mauviettes, vous vous plaignez de vos vies de merde,
On est en Suède à kicker des flows de tueurs sur des beats américains.
Toujours invaincus, encore un battle, un adversaire mort,
Ce putain de génie met le feu aux freestyles, en Norvège, au Danemark ou en Suède.
Un an s'est écoulé depuis la dernière fois, et on revient avec un nouvel album,
16 mesures qui frappent, et ce soir, 16 bars qui déchirent.
Les plans sont bouclés et d'autres projets en tête,
Le meilleur se met à l'abri, vous avez eu un an pour vous préparer.
La famille Rähinä, vous feriez mieux d'écouter l'avertissement,
Ou ma prochaine rime parlera peut-être de vous.
Fais tourner ça à la maison, en soirée ou en caisse,
Monte le son, et hoche la tête au rythme
Pousse le son à fond, que tout le quartier entende,
Yo, yo, on vous montre d'où vient le vent.
Fais tourner ça à la maison, en soirée ou en caisse,
Monte le son, et hoche la tête au rythme
Numéro un des charts bébé, que des superlatifs,
Connexions internationales, Fintelligens et Don PeeWee!