Текст и перевод песни Fintelligens - Mistä sä diggaat

Mistä sä diggaat

Yo, mä digaan vaa skrivaa, ja studios loungaa,
tehä kellonympäri duunii sen eteen et saundaa.
Kopis hies ilman paitaa, keskel yöt puskee raitaa,
ansaita siit ettei välitä lainkaan.
Digaan vaa sikailla ku kierretään suomee,
gräbbää boolssei ja huutaa Rähinä kunnes meitsit kuolee!
15 äijää samas kahden hengen huonees,
ja tiedän et pyygeen kääntyy tahansa puoleen.
Digaan vaa sittaa ja frendien kaa sippaa,
päivät hengaa ja alotella, iltasin flippaa.
Rullaa stadis vähintään parikyt syvällä,
jengi ymmällään, mut jos et kuulu klikkiin et ymmärrä.
Digaan vaa chillaa ja... illalla,
kerrostalojen valojen stadin menoo tsiigailla.
Suututtaa naapurit ku yöllä luukuttaa,
mut ei muttaa, vitut, en tuu ikin skuttaa muuttaa.
Mist sä digaat? heittää keikkaa ympäri suomee,
edutaa Rähinä Recordsii kunnes mä kuolen
puskee laval ku saa adrenaliini-rushin.
huitoo studiol broidien kaa kybä-kassin.
Mist sä digaat? riimei fixaa, träkkei mixaa,
duunaa mitä rakastaa ja saada siit viel lixaa.
tää on meijän staili elää, täst päiväst vikaan,
byygeet sä rileittaa, hä mist sä digaat?
Mä digaan pysyy sängys koko päivä, ja yöy valvoo,
samplerist uutta biittii, ja skobeist saundii palvoo.
bränikkää gearii studiolle asentaa,
ja nauttii aamiaist parvekkeella mun naisen kaa.
ja se fiilis ku aamun ekan röökin stendaa,
ja ku uusii levyihin saattaa pari tonnii spendaa.
palaveris hieroo sponssien kaa diilii,
ja ku stadissa pärjää naffisti ilman biilii.
digaan ite löytää vastaukset mun omiin pulmiin,
ja lukee tekstii joka antaa uusii näkökulmii.
kerrankin kuulla douppi kotimainen träkki,
joka ei samantien saa mua haluu sulkee stessei äkkii.
digaan ku lavalla saa adrenaliini-rushin,
mä digaan ku frendien kans kiskoo kymmpikassin.
tehä jotain asioille jotka ottaa aivoon,
ja ku meen illal himaan siel venaa mun tuleva vaimo.
Mist sä digaat? heittää keikkaa ympäri suomee,
edutaa Rähinä Recordsii kunnes mä kuolen
puskee laval ku saa adrenaliini-rushin.
huitoo studiol broidien kaa kybä-kassin.
Mist sä digaat? riimei fixaa, träkkei mixaa,
duunaa mitä rakastaa ja saada siit viel lixaa.
tää on meijän staili elää, täst päiväst vikaan,
byygeet sä rileittaa, hä mist sä digaat?
Digaan yksin jumittaa himas vääntää ämpeeseel biittei,
kulkee öisin stesset päässä stadistriittei.
pumppaa frendien träkkei, skrivaa keskel yötä,
vielki yhdistää huvii ja työtä, hiphopin myötä.
istuu koko possel iltaa tulevaisuut funaa,
ympäri ulkomait reissaa, ja kollaboit duunaa.
uutta gierii hankkii, sämplää vanhaa funkkii,
ja nauraa heittereille koko matkan himast pankkiin.
digaan riimei fiksaa, Hoon kaa miksaa,
rakastan musiikkia ja saan siit viel liksaa.
himas biitei hitsaa, vuosittain stiissei switchaa,
meitsei lopettamaan et saa, se on check ca.
nauhotusten jälkeen rauhottuu tai remuttaa,
klubei ottaa haltuun ja chicksei heruttaa.
digaan svengaa ringis, hengaa Helsingis,
hiphop ja frendit on asioit joist en vaa tingi.
Mist sä digaat? heittää keikkaa ympäri suomee,
edutaa Rähinä Recordsii kunnes mä kuolen
puskee laval ku saa adrenaliini-rushin.
huitoo studiol broidien kaa kybä-kassin.
Mist sä digaat? riimei fixaa, träkkei mixaa,
duunaa mitä rakastaa ja saada siit viel lixaa.
tää on meijän staili elää, täst päiväst vikaan,
byygeet sä rileittaa, hä mist sä digaat?

Ce que tu kiffes

Yo, moi je kiffe juste écrire, et trainer au studio,
faire du son 24/7 pour que ça sonne bien.
Torse nu dans la cabine, au milieu de la nuit, je balance des rimes,
gagner ma vie sans en avoir rien à faire.
Je kiffe juste délirer quand on fait tourner le son en Finlande,
choper les bouteilles et crier Rähinä jusqu'à ce que la mort nous sépare !
15 mecs dans un 2 pièces,
et je sais que je peux me tourner vers n'importe lequel d'entre eux.
Je kiffe juste ça et traîner avec mes potes,
passer la journée ensemble et commencer à boire, le soir on pète les plombs.
On roule dans Helsinki au moins 20 de profondeur,
les gens sont perdus, mais si tu n'es pas du groupe, tu ne peux pas comprendre.
Je kiffe juste chiller et... le soir,
regarder les lumières des immeubles d'Helsinki.
Ça énerve les voisins quand je fais du bruit la nuit,
mais je m'en fous, je ne déménagerai jamais.
Tu kiffes quoi ? Faire des concerts dans toute la Finlande,
représenter Rähinä Records jusqu'à ma mort,
tout donner sur scène quand l'adrénaline monte.
Au studio, on se tape des barres avec les potes.
Tu kiffes quoi ? Peaufiner des rimes, mixer des sons,
faire ce qu'on aime et en plus être payé pour ça.
C'est notre façon de vivre, d'aujourd'hui jusqu'à la fin,
tu peux être sûr qu'on va tout déchirer, dis-moi ce que tu kiffes ?
Moi je kiffe rester au lit toute la journée, et veiller toute la nuit,
chercher de nouveaux beats sur le sampler, et vénérer le son dans mon casque.
Installer du nouveau matos au studio,
et prendre mon petit-déjeuner sur le balcon avec ma femme.
Et cette sensation quand tu fumes ta première clope du matin,
et que tu peux dépenser quelques milliers d'euros pour de nouveaux disques.
Discuter de contrats avec les sponsors,
et qu'à Helsinki, on peut bien s'en sortir sans voiture.
Je kiffe trouver moi-même les réponses à mes propres problèmes,
et lire des textes qui me donnent de nouvelles perspectives.
Entendre enfin un morceau finlandais qui déchire,
qui ne me donne pas envie d'éteindre la musique immédiatement.
Je kiffe la montée d'adrénaline sur scène,
Je kiffe quand je claque 10 balles avec mes potes.
Faire quelque chose pour les choses qui me gonflent,
et quand je rentre à la maison le soir, ma future femme m'attend.
Tu kiffes quoi ? Faire des concerts dans toute la Finlande,
représenter Rähinä Records jusqu'à ma mort,
tout donner sur scène quand l'adrénaline monte.
Au studio, on se tape des barres avec les potes.
Tu kiffes quoi ? Peaufiner des rimes, mixer des sons,
faire ce qu'on aime et en plus être payé pour ça.
C'est notre façon de vivre, d'aujourd'hui jusqu'à la fin,
tu peux être sûr qu'on va tout déchirer, dis-moi ce que tu kiffes ?
Je kiffe rester seul à la maison et composer des beats sur MPC,
errer la nuit dans les rues d'Helsinki, la tête pleine de stress.
Ecouter les morceaux de mes potes, écrire au milieu de la nuit,
toujours allier plaisir et travail, grâce au hip-hop.
Toute l'équipe réunie le soir pour parler de l'avenir,
voyager à l'étranger et faire des collaborations.
Acheter du nouveau matos, sampler du vieux funk,
et rire des rageux tout le long du chemin, de la maison à la banque.
Je kiffe peaufiner mes rimes, mixer avec Hoo,
j'aime la musique et en plus je suis payé pour ça.
Enchaîner les beats à la maison, changer de style chaque année,
tu ne pourras pas nous arrêter, c'est clair et net.
Après les enregistrements, on se détend ou on fait la fête,
on met le feu aux clubs et on fait tourner la tête des filles.
Je kiffe être dans le game, traîner à Helsinki,
le hip-hop et les amis sont des choses non négociables pour moi.
Tu kiffes quoi ? Faire des concerts dans toute la Finlande,
représenter Rähinä Records jusqu'à ma mort,
tout donner sur scène quand l'adrénaline monte.
Au studio, on se tape des barres avec les potes.
Tu kiffes quoi ? Peaufiner des rimes, mixer des sons,
faire ce qu'on aime et en plus être payé pour ça.
C'est notre façon de vivre, d'aujourd'hui jusqu'à la fin,
tu peux être sûr qu'on va tout déchirer, dis-moi ce que tu kiffes ?