Текст и перевод песни Fintelligens - Omalla painollaan

Omalla painollaan

On Its Own Weight

[Jee.]

[Yeah.]

Perusta kalliolla, muu ei muutu ku vuosimalli alla, ja vaik ois talvihalla,

Foundation on a rock, nothing changes but the year model beneath, and even if it's winter-bare,

Väännän ikkunat alas, [alas], luu ulos. Ajan kävelyvauhtii ja sä kuulet ku oon tulos.

I roll the windows down, [down], bone out. I drive at walking pace and you hear me coming.

Ylinopeudesta oppineena jalkaani keventäny. Ei ota jos ei anna, saavuttanu, menettäny.

Having learned from speeding, I've lightened my foot. It doesn't take if it doesn't give, achieved, lost.

Ei elätetty, oon itteni elättäny. Ei selätetty, oon vastukset selättäny.

Not supported, I've supported myself. Not defeated, I've overcome obstacles.

Vaikeuksien kautta, taiteellist vapautta. Pojista miehiks, ei enää aikuiset auta.

Through difficulties, artistic freedom. From boys to men, adults no longer help.

Huokasta helpotuksest kumpikin voi, kuhan vaan renkaat pyörii ja musiikki soi.

Both can sigh with relief, as long as the wheels keep turning and the music plays.

Niin show jatkuu, mennessään valtaa lisää tonttii. Dieselin katku jää ku poistuu horisonttiin.

So the show goes on, gaining more ground as it goes. The stench of diesel remains as it disappears over the horizon.

Kyyti ei hidasta, eikä tuu hiljasta. Menestys tulee ennen työtä vaan sanakirjassa.

The ride doesn't slow down, and it doesn't get quiet. Success comes before work only in the dictionary.

Pyörähti liikkeelle aikoinaan. Nyt jo rullaa kuin omalla painollaan.

It started spinning a while back. Now it rolls as if on its own weight.

Mä nautin kyydistä ja nojaudun penkkiin, ja pumppaan mankassa Fintelligensii.

I enjoy the ride and lean back in the seat, and pump Fintelligens in the stereo.

Pyörähti liikkeelle aikoinaan. Nyt jo rullaa kuin omalla painollaan.

It started spinning a while back. Now it rolls as if on its own weight.

Mä nautin kyydistä ja nojaudun penkkiin, ja pumppaan mankassa Fintelligensii.

I enjoy the ride and lean back in the seat, and pump Fintelligens in the stereo.

Vaik se vähän kolhii, kyytii ei voi moittii. Menny yli kolmekybää ilman ajokorttii.

Even if it bumps a little, you can't complain about the ride. Gone over thirty without a driver's license.

Reitti auki, ku vaan pysyy kiinni korkki, ja hyvä olla, en tunge hymyy takakonttiin.

The route is open, as long as the cork stays closed, and it's good to be, I don't shove a smile in the trunk.

En laita nappei suuhun, mä laitan napit korviin, ku tuntuu et suossa juoksis, kura ulottuu polviin.

I don't put buttons in my mouth, I put headphones in my ears, when it feels like running in a swamp, the mud reaches my knees.

En edes osaa lorvii, kohtalo omis sormis. Kysymys kumpaa kuluttaa, kengänpohjii vai kaasupoljint?

I don't even know how to pretend, fate in my own fingers. The question is which one wears out, the soles of the shoes or the gas pedal?

Turhan moni aivan turhaan täällä murehtii. Elämästä ei oo tarkotuskaan jäädä henkiin.

Too many people worry here for nothing. Life is not meant to be survived.

Oman tarinansa kertoo joka kilometri. Mil tahansa eteenpäin, lenkkikengil tai peltilehmil.

Every kilometer tells its own story. Any way forward, with sneakers or tin cows.

Joutuu varmaan ostaa kiesin et paremmin selvii, et pysyy beesis ku aika menee yhä nopeemmin.

I'll probably have to buy a car to cope better, to stay in the base as time goes faster and faster.

Viimein taivuin ja hommaan zetin kuhan kerkiin, mut siihen asti istun vieläki Elan etupenkil.

Finally I bent and I'll get a Z when I get there, but until then I'm still sitting in the front seat of the Elan.