Текст и перевод песни Fintelligens - On Nähty

On Nähty

On nähty paljon mestoi, vedetty tarpeeks keikkoi,
Opittu kantapääl musabisneksest tosiseikkoi.
Paljon kulunu aikaa, nähty ku maailma muuttuu,
Paljon elämänkokemusta, paljon viel puuttuu.
Ja haluun tietää lisää, en dissaa koulutusta,
Mut koulun penkilt ei vaan saa tällasta kokemusta.
Välil liian rankkaa, välil pelkkää juhlaa,
On saatu paljon mut on jouduttu kans paljon uhraa.
On nähty miten tää bisnes oikeesti skulaa,
Kui paljon täs on aitoo ja kui paljo täst on fuulaa.
Pubei, klubei, tanssilavoi, jäähallei,
Naapurintyttöi, semigoottei ja mallei.
Autoi, bussei, lentokoneit, laivoi, junii,
Nähty joka kolkka ja öisin viel duunist unii.
Vieläki nöyrii, vieläki ylpeitä,
Kiitos faneille, ei oltas täällä ilman teitä.

On nähty! "Nii paljo mestoi"
Iso H ja Elastinen, Fi-Fintelligenssi, A-aa.
On nähty! "Oon nähny ja kokenu"
Rähinä records. Mun bisnekset on vasta alussa.
On nähty! "Nii paljo mestoi" Rähinä!
Hu-huvii ja työtä.
On nähty! "Koko Suomi, minä, Ewokki ja H"
Fi-Fintelligenssi!

Ey jou me lähettiin nollast,
Lähettiin siit ku jengi sano, et ette te voi tehä suomes tollast.
Ja nyt valmis oon vast, oppinu duunist kovast,
Ja pidän kii mun klikist voittamattomast.
Me hypättiin tyhjän päälle, pantiin kaikki pottiin,
Hoo tappo nauhotuskopissa jakarilla rottii.
Pitkin matkaa vastatuult ja vastoinkäymisii,
Selkääntaputtelijoit ja ihmisii angstisii.
Nähty pikkupaikkakunnat, hotellihuoneet,
Lavat ja takahuoneet, joka puolel suomee.
Ylämäkii, alamäkii, nousui, laskui, kaikkee,
Luotu duunii naarmust (believe me) se on vaikeet.
Ilman kokemuksii ei jutuist puhua vaan voi,
Mun puheet peilaa sitä mitä silmät havannoi.
Mä katon, tuijotan ja tallennan mun verkkokalvoon,
öisin nukun koiran unta, toinen silmä valvoo.

On nähty! "Nii paljo mestoi"
Iso H ja Elastinen, Fi-Fintelligenssi, A-aa.
On nähty! "Oon nähny ja kokenu"
Rähinä records. Mun bisnekset on vasta alussa.
On nähty! "Nii paljo mestoi" Rähinä!
Hu-huvii ja työtä.
On nähty! "Koko Suomi, minä, Ewokki ja H"
Fi-Fintelligenssi!

Paljon ehditty säätää näiden vuosien aikan, ja
Vuosien duuni varmisti meille tän paikan, ja
Me tultiin, nähtiin voitettiin,
Aika tovi siitä ku Sonylt soitettiin.
Kasvettu siitä ku alotettiin täl alal,
Ja kummatki varttunu aikuiseks samal.
Bisneskumppaneit mut ennenkaikkee ystävii,
Kaikki muu voi mennä, mut mun muistot ei hävii.

On nähty! "Nii paljo mestoi"
Iso H ja Elastinen, Fi-Fintelligenssi, A-aa.
On nähty! "Oon nähny ja kokenu"
Rähinä records. Mun bisnekset on vasta alussa.
On nähty! "Nii paljo mestoi" Rähinä!
Hu-huvii ja työtä.
On nähty! "Koko Suomi, minä, Ewokki ja H"
Fi-Fintelligenssi!

We've Seen It All

We've seen many places, played enough shows,
Learned the hard facts about the music business.
A lot of time has passed, seen the world change,
Gained a lot of life experience, but much is still missing.
And I want to know more, I don't diss education,
But you just can't get this kind of experience from school benches.
Sometimes too rough, sometimes just a party,
We've gained a lot, but we've also had to sacrifice a lot.
We've seen how this business really works,
How much of it is real and how much of it is fake.
Pubs, clubs, dance floors, ice halls,
Girls next door, semi-goths, and models.
Cars, buses, airplanes, ships, trains,
Seen every corner and still worked through the nights.
Still humble, still proud,
Thanks to the fans, we wouldn't be here without you.

We've seen it all! "So many places"
Iso H and Elastinen, Fi-Fintelligens, A-aa.
We've seen it all! "I've seen and experienced"
Rähinä records. My business is just getting started.
We've seen it all! "So many places" Rähinä!
Good times and work.
We've seen it all! "The whole of Finland, me, Ewokki and H"
Fi-Fintelligens!

Hey, we started from zero,
Started from where people said, "You can't do that in Finland."
And now I'm ready, learned from hard work,
And I hold on to my invincible clique.
We jumped into the unknown, put everything on the line,
Hoo killed rats with a crowbar in the recording booth.
Along the way, headwinds and setbacks,
Back-patters and anxious people.
Seen small towns, hotel rooms,
Stages and back rooms, all over Finland.
Uphill, downhill, rises, falls, everything,
Created work from scratch (believe me) it's hard.
Without experiences, you can't just talk about things,
My words reflect what my eyes observe.
I look, stare, and record on my retina,
At night I sleep like a dog, with one eye open.

We've seen it all! "So many places"
Iso H and Elastinen, Fi-Fintelligens, A-aa.
We've seen it all! "I've seen and experienced"
Rähinä records. My business is just getting started.
We've seen it all! "So many places" Rähinä!
Good times and work.
We've seen it all! "The whole of Finland, me, Ewokki and H"
Fi-Fintelligens!

We've had a lot of fun over the years, and
Years of work secured this place for us, and
We came, we saw, we conquered,
A while ago, Sony called.
Grown from when we started in this field,
And both matured into adults at the same time.
Business partners but above all friends,
Everything else can go, but my memories won't fade.

We've seen it all! "So many places"
Iso H and Elastinen, Fi-Fintelligens, A-aa.
We've seen it all! "I've seen and experienced"
Rähinä records. My business is just getting started.
We've seen it all! "So many places" Rähinä!
Good times and work.
We've seen it all! "The whole of Finland, me, Ewokki and H"
Fi-Fintelligens!