Текст и перевод песни Fintelligens - On Nähty

On Nähty

On nähty paljon mestoi, vedetty tarpeeks keikkoi,
Opittu kantapääl musabisneksest tosiseikkoi.
Paljon kulunu aikaa, nähty ku maailma muuttuu,
Paljon elämänkokemusta, paljon viel puuttuu.
Ja haluun tietää lisää, en dissaa koulutusta,
Mut koulun penkilt ei vaan saa tällasta kokemusta.
Välil liian rankkaa, välil pelkkää juhlaa,
On saatu paljon mut on jouduttu kans paljon uhraa.
On nähty miten tää bisnes oikeesti skulaa,
Kui paljon täs on aitoo ja kui paljo täst on fuulaa.
Pubei, klubei, tanssilavoi, jäähallei,
Naapurintyttöi, semigoottei ja mallei.
Autoi, bussei, lentokoneit, laivoi, junii,
Nähty joka kolkka ja öisin viel duunist unii.
Vieläki nöyrii, vieläki ylpeitä,
Kiitos faneille, ei oltas täällä ilman teitä.

On nähty! "Nii paljo mestoi"
Iso H ja Elastinen, Fi-Fintelligenssi, A-aa.
On nähty! "Oon nähny ja kokenu"
Rähinä records. Mun bisnekset on vasta alussa.
On nähty! "Nii paljo mestoi" Rähinä!
Hu-huvii ja työtä.
On nähty! "Koko Suomi, minä, Ewokki ja H"
Fi-Fintelligenssi!

Ey jou me lähettiin nollast,
Lähettiin siit ku jengi sano, et ette te voi tehä suomes tollast.
Ja nyt valmis oon vast, oppinu duunist kovast,
Ja pidän kii mun klikist voittamattomast.
Me hypättiin tyhjän päälle, pantiin kaikki pottiin,
Hoo tappo nauhotuskopissa jakarilla rottii.
Pitkin matkaa vastatuult ja vastoinkäymisii,
Selkääntaputtelijoit ja ihmisii angstisii.
Nähty pikkupaikkakunnat, hotellihuoneet,
Lavat ja takahuoneet, joka puolel suomee.
Ylämäkii, alamäkii, nousui, laskui, kaikkee,
Luotu duunii naarmust (believe me) se on vaikeet.
Ilman kokemuksii ei jutuist puhua vaan voi,
Mun puheet peilaa sitä mitä silmät havannoi.
Mä katon, tuijotan ja tallennan mun verkkokalvoon,
öisin nukun koiran unta, toinen silmä valvoo.

On nähty! "Nii paljo mestoi"
Iso H ja Elastinen, Fi-Fintelligenssi, A-aa.
On nähty! "Oon nähny ja kokenu"
Rähinä records. Mun bisnekset on vasta alussa.
On nähty! "Nii paljo mestoi" Rähinä!
Hu-huvii ja työtä.
On nähty! "Koko Suomi, minä, Ewokki ja H"
Fi-Fintelligenssi!

Paljon ehditty säätää näiden vuosien aikan, ja
Vuosien duuni varmisti meille tän paikan, ja
Me tultiin, nähtiin voitettiin,
Aika tovi siitä ku Sonylt soitettiin.
Kasvettu siitä ku alotettiin täl alal,
Ja kummatki varttunu aikuiseks samal.
Bisneskumppaneit mut ennenkaikkee ystävii,
Kaikki muu voi mennä, mut mun muistot ei hävii.

On nähty! "Nii paljo mestoi"
Iso H ja Elastinen, Fi-Fintelligenssi, A-aa.
On nähty! "Oon nähny ja kokenu"
Rähinä records. Mun bisnekset on vasta alussa.
On nähty! "Nii paljo mestoi" Rähinä!
Hu-huvii ja työtä.
On nähty! "Koko Suomi, minä, Ewokki ja H"
Fi-Fintelligenssi!

On Nähty

On a vu beaucoup de choses, on a fait suffisamment de concerts,
On a appris sur le bout des doigts des vérités sur le business musical.
Beaucoup de temps s'est écoulé, on a vu comment le monde change,
Beaucoup d'expériences de vie, mais il en manque encore beaucoup.
Et je veux en savoir plus, je ne dénigre pas l'éducation,
Mais on ne peut pas obtenir ce genre d'expérience sur les bancs de l'école.
Parfois c'est trop dur, parfois c'est juste la fête,
On a beaucoup gagné, mais on a aussi dû beaucoup sacrifier.
On a vu comment ce business fonctionne vraiment,
Combien il y a de vrai et combien il y a de faux.
Bars, clubs, bals, patinoires,
Filles du quartier, gothique et mannequins.
Voitures, bus, avions, bateaux, trains,
On a vu tous les coins et on rêve encore du travail la nuit.
Toujours humbles, toujours fiers,
Merci aux fans, on ne serait pas là sans vous.

On a vu ! "Beaucoup de choses"
Grand H et Elastinen, Fi-Fintelligenssi, A-aa.
On a vu ! "J'ai vu et vécu"
Rähinä records. Mes affaires ne font que commencer.
On a vu ! "Beaucoup de choses" Rähinä !
Plaisir et travail.
On a vu ! "Toute la Finlande, moi, Ewokki et H"
Fi-Fintelligenssi !

On est partis de zéro,
On est partis de là où les gens disaient qu'on ne pouvait pas faire ça en Finlande.
Et maintenant je suis prêt, j'ai appris beaucoup du travail,
Et je maintiens mon public invaincu.
On a sauté dans le vide, on a tout mis en jeu,
On a tué les rats dans le studio d'enregistrement avec un tourne-disque.
Tout au long du chemin, du vent contraire et des revers,
Des encouragements et des gens angoissés.
On a vu des petites villes, des chambres d'hôtel,
Des scènes et des coulisses, partout en Finlande.
En montée, en descente, en hausse, en baisse, tout,
Le travail créé à partir de rien (crois-moi), c'est dur.
Sans expérience, on ne peut pas parler de ces choses,
Mes paroles reflètent ce que mes yeux ont vu.
Je regarde, je fixe et j'enregistre sur ma rétine,
La nuit, je dors d'un sommeil de chien, un œil ouvert.

On a vu ! "Beaucoup de choses"
Grand H et Elastinen, Fi-Fintelligenssi, A-aa.
On a vu ! "J'ai vu et vécu"
Rähinä records. Mes affaires ne font que commencer.
On a vu ! "Beaucoup de choses" Rähinä !
Plaisir et travail.
On a vu ! "Toute la Finlande, moi, Ewokki et H"
Fi-Fintelligenssi !

On a eu le temps de faire beaucoup de choses au cours de ces années, et
Des années de travail nous ont assuré cette place, et
On est arrivés, on a vu, on a gagné,
Un moment après qu'on ait été contactés par Sony.
On a grandi depuis qu'on a commencé dans ce domaine,
Et on a tous les deux grandi en tant qu'adultes en même temps.
Partenaires commerciaux, mais surtout amis,
Tout peut disparaître, mais mes souvenirs ne disparaîtront pas.

On a vu ! "Beaucoup de choses"
Grand H et Elastinen, Fi-Fintelligenssi, A-aa.
On a vu ! "J'ai vu et vécu"
Rähinä records. Mes affaires ne font que commencer.
On a vu ! "Beaucoup de choses" Rähinä !
Plaisir et travail.
On a vu ! "Toute la Finlande, moi, Ewokki et H"
Fi-Fintelligenssi !