Текст и перевод песни Fintelligens - Päinvastoin

Päinvastoin

The Other Way Around

Jee! Jes jes joo.

Yeah! Yes, yes, yeah.

Jos sul on kunnon stereot, käännä tää kovempaa. Käännä kovempaa, käännä vaan kovempaa.

If you have proper speakers, turn this up louder. Turn it up louder, just turn it up louder.

Ja ku naapurit tulee koputtaan oven taa. Sä voit käskee niitä opettelee olemaan. Käännä vaan kovempaa. Jes jes joo!

And when the neighbors come knocking at the door, you can tell them to learn to deal with it. Just turn it up louder. Yes, yes, yeah!

Jou, päinvastoin me tehään päinvastoin. Noi puhuu seläntakana, me päin kasvoi.

Yo, the other way around, we do things the other way around. They talk behind our backs, we face them head-on.

Hitit osuu ja keikat kilkuttaa kassoi. Ei itku vaan hymy kasvoil liikuttaa massoi.

Hits land and gigs ring up the cash register. No tears, just smiles on faces move the masses.

Vuodesta toiseen on soinu ja taas soi.

Year after year, it's been playing and it's playing again.

Suupielet ja suunta on kohti taivasta. Ei aikaa flaidata tai muilla päätä vaivata.

The corners of our mouths and our direction are towards the sky. No time to show off or bother with others.

Meen tasan toiseen suuntaan niinku oltais peileis. Meihin tiivistyy kaikki, muut on vaan leimei.

I go exactly in the opposite direction as if we were in mirrors. Everything condenses into us, the others are just labels.

Meil on jes jes joo, teil on ei ei!

We have yes, yes, yeah, you have no, no!

Meit on kuulemma kaupallisii tai poliittisii. En oo kumpaakaan tai sitte mä oon molempii.

They say we are commercial or political. I'm neither, or maybe I'm both.

Kuorta kovetti, vielä kesken tää prosessi, mut ainakaan en oo ollu niinku ne komensi.

Hardened the shell, this process is still ongoing, but at least I haven't been like they commanded.

Ja tein toisinpäin ku ne ylipäätään odotti.

And I did the opposite of what they expected.

Vanhaa jalostin, tätä vois sanoo jo tasoksi. Suunta selvä ku muut sen näköjään jo kadotti.

I refined the old, you could call this a level now. The direction is clear, as the others seem to have lost it.

Söin ku oli nälkä ja join ku mua janotti. Kuljin omaa reittiä ja siitä ne mua varotti.

I ate when I was hungry and drank when I was thirsty. I walked my own path and they warned me about it.

Mut millon mä oon tehny jotain ku muut pakotti?

But when have I ever done something because others forced me to?

Kaikki mitä ne tekee, tehään päinvastoin. Sillon ku käskettiin lopettaa niin mä jatkoin.

Everything they do, we do the other way around. When they told us to stop, I kept going.

Saatiin tää näyttään silt, et se yksinkertast ois. Eikä koskaan oo tehty niinku muut tahtois.

We made it look like it was simple. And we never did what others wanted.

Päinvastoin, homie, päinvastoin!

The other way around, homie, the other way around!

(2x)

Ei me keksitty pyörää jos viedään takasi, mut me käännettiin tää kaikki ylösalasi.

We didn't invent the wheel if we take it back, but we turned this whole thing upside down.

Ne halus mutettaa, mut me nostettiin volumee. Paljon puhetta, vaan ei vastuksii ollu ees.

They wanted to mute us, but we turned up the volume. Lots of talk, but there wasn't even any resistance.

Eikä muutenkaan asteltu muiden poluille.

And we didn't walk on other people's paths anyway.

Täällä pitäis olla synkkii vetelyksii. Sori se ei sovi meiän näkemyksiin.

There should be dark procrastinations here. Sorry, it doesn't fit our vision.

Jälleen uusii levytyksii päätyy kehyksiin. Samalla kun taas ympärillä jähmetyttiin.

Again, new recordings end up in frames. While again, things froze around us.

Ketkä päinvastoin rajoja venytti.

Who stretched the boundaries the other way around.