Текст и перевод песни Fintelligens - Päinvastoin

Päinvastoin

À l'envers

Jee! Jes jes joo.

Ouais ! Ouais ouais ouais.

Jos sul on kunnon stereot, käännä tää kovempaa. Käännä kovempaa, käännä vaan kovempaa.

Si tu as un bon système stéréo, monte le son. Monte le son, monte-le toujours plus fort.

Ja ku naapurit tulee koputtaan oven taa. Sä voit käskee niitä opettelee olemaan. Käännä vaan kovempaa. Jes jes joo!

Et quand les voisins viendront frapper à la porte. Tu peux leur ordonner d'apprendre à se tenir. Monte encore le son. Ouais ouais ouais !

Jou, päinvastoin me tehään päinvastoin. Noi puhuu seläntakana, me päin kasvoi.

Nan, à l'envers, on fait à l'envers. Ils parlent dans notre dos, nous leur faisons face.

Hitit osuu ja keikat kilkuttaa kassoi. Ei itku vaan hymy kasvoil liikuttaa massoi.

Les tubes fonctionnent et les concerts font sonner les caisses. Pas de pleurs mais des sourires sur les visages pour faire bouger les foules.

Vuodesta toiseen on soinu ja taas soi.

D'année en année, ça a résonné et ça résonne encore.

Suupielet ja suunta on kohti taivasta. Ei aikaa flaidata tai muilla päätä vaivata.

Les lèvres et les regards sont tournés vers le ciel. Pas le temps de traîner ou de se prendre la tête avec les autres.

Meen tasan toiseen suuntaan niinku oltais peileis. Meihin tiivistyy kaikki, muut on vaan leimei.

Je vais dans la direction opposée, comme dans un miroir. On résume tout, les autres ne sont que des copies.

Meil on jes jes joo, teil on ei ei!

On a ouais ouais ouais, vous avez non non !

Meit on kuulemma kaupallisii tai poliittisii. En oo kumpaakaan tai sitte mä oon molempii.

Ils disent qu'on est commerciaux ou politiques. Je ne suis ni l'un ni l'autre ou alors je suis les deux.

Kuorta kovetti, vielä kesken tää prosessi, mut ainakaan en oo ollu niinku ne komensi.

La carapace se durcit, ce processus n'est pas encore terminé, mais je n'ai en aucun cas été comme ils l'ont ordonné.

Ja tein toisinpäin ku ne ylipäätään odotti.

Et j'ai fait le contraire de ce qu'ils attendaient en général.

Vanhaa jalostin, tätä vois sanoo jo tasoksi. Suunta selvä ku muut sen näköjään jo kadotti.

J'ai raffiné l'ancien, on pourrait appeler ça du niveau. La direction est claire alors que les autres semblent l'avoir perdue de vue.

Söin ku oli nälkä ja join ku mua janotti. Kuljin omaa reittiä ja siitä ne mua varotti.

J'ai mangé quand j'avais faim et j'ai bu quand j'avais soif. Je suivais mon propre chemin et ils m'ont mis en garde contre ça.

Mut millon mä oon tehny jotain ku muut pakotti?

Mais quand ai-je fait quelque chose parce que les autres m'y ont obligé ?

Kaikki mitä ne tekee, tehään päinvastoin. Sillon ku käskettiin lopettaa niin mä jatkoin.

Tout ce qu'ils font, on le fait à l'envers. Quand on nous a ordonné d'arrêter, on a continué.

Saatiin tää näyttään silt, et se yksinkertast ois. Eikä koskaan oo tehty niinku muut tahtois.

On a réussi à faire croire que c'était simple. Et on n'a jamais fait comme les autres le voulaient.

Päinvastoin, homie, päinvastoin!

À l'envers, mon pote, à l'envers !

(2x)

Ei me keksitty pyörää jos viedään takasi, mut me käännettiin tää kaikki ylösalasi.

On n'a pas inventé la roue pour revenir en arrière, mais on a tout chamboulé.

Ne halus mutettaa, mut me nostettiin volumee. Paljon puhetta, vaan ei vastuksii ollu ees.

Ils ont voulu nous faire taire, mais on a augmenté le volume. Beaucoup de paroles, mais aucune opposition.

Eikä muutenkaan asteltu muiden poluille.

Et on ne s'est pas non plus aventurés sur les sentiers battus.

Täällä pitäis olla synkkii vetelyksii. Sori se ei sovi meiän näkemyksiin.

Ici, on devrait trouver des traînements sombres. Désolé, ça ne correspond pas à notre vision.

Jälleen uusii levytyksii päätyy kehyksiin. Samalla kun taas ympärillä jähmetyttiin.

Encore de nouveaux enregistrements qui finissent dans les cadres. Alors que tout autour, on se figeait.

Ketkä päinvastoin rajoja venytti.

Qui a repoussé les limites à l'envers.