Текст и перевод песни Fintelligens - Ryhtii

Ryhtii

(Elämään ryhtii, elämään ryhtii)

Jos sanon ottavani sen, se pitää mun ottaa
Kaikki mun ulottuvilla, pitää vaan kurottaa
Kansamme perinteessä ylpee jää yksin
Leuka rintaa kohti uusii pettymyksii
Suurii puheita ja onttoi suunnitelmii
Kun uudenvuoden lupaukset unohtuu heti helmikuus
Ei mennä jos ei pakko, vapautensa vanki
Selkäranka hanki, nielase vaik rautakanki
Kädenpuristuskin kertoo meistä tarpeeks
Hyvät miehet haetaan kotoo, osoittautu valheeks
Helppo sanoo mitä vaan, puhe on halpaa
Teoissa mies mitataan, ryhdissä joka nikama
Runkoonsa ripustettu, pienenä tiputettu
Ei seppä syntyessään mun puolest ei liputettu
Mut opin suomalaisen niskalenkin
Tiukka ote omast niskast saa mun lupaukseni henkiin

Ne sanoo leuhkaks ku leuka on pystyssä
Selkä suorana, mä pysyn ryhdissä
Ei täällä pärjää, ilman särmää
En tingi tyylistä, mä pysyn ryhdissä! (2x)

Työ tekijäänsä kiittää, jos hyvin teet
Se meni jo nuorena perille mun selkäytimeen
Mul on motivaatiota lisää saavuttaa
Ja starttaa paalulta aikasin ylös aamulla
Mut vielki nukuttaa, helppo itteensä sumuttaa
Ja vielä helpompaa pulloon huolensa hukuttaa
Mut kerta kiellon päälle, yhdet viel kiskastaan
Hukut juomaan ite, jos et pidä ittees niskasta
Ryhtii ja jämäkkyytä, vois sen sanoo niinki
Mieluummin silmät kiinni ku tuijottaisin varpaisiini
Oman mieleni mukaan, en laske mun päätä
Voit seistä sanojes takana, mut seisotko ryhdikkäänä
Hommat hoidettava, vastuu kannettava
Mitä ikin saakaan enemmä on takas annettava
Ja sanon tän itteni sekä squadin puolesta
Meil on ryhtii sitä lujuutta ja luonnetta

Ne sanoo leuhkaks ku leuka on pystyssä
Selkä suorana, mä pysyn ryhdissä
Ei täällä pärjää, ilman särmää
En tingi tyylistä, mä pysyn ryhdissä! (2x)

Lihasta läskin tilalle sisältä pihalle
Parast ennen päiväys elämäs se menee pilalle
Spartalaist itsekurii, vatsa sisään rinta ulos
Omil aivoil valintoi ja kovaa duunii
Keinoteko elämyksii, väsyneit vätyksii
Jännittämäs et tuleeko hyväksytyksi
Nolo näyttää hyvää oloo, muutenkun humalas
Mä en ketään kumarra enkä kävele kumaras
Se on ryhtii

Pystyy puhuu asioista suoraan
Puhtaus on puolikas, rehellisyys sielunruokaa
Se kumottaa pois todellisuus luulot ottaa
Ei haittaa mua, mut on kasvatettu puhuu totta
Tarkotuksel seinän läpi ei me törmäilty
Mun ystäväpiiris on menty eikä löysäilty
Toisilta veto eksyy kun kemikaalit ehtyy
Mut ketkä ei vedä mitään saa tääl eniten tehtyy

Ne sanoo leuhkaks ku leuka on pystyssä
Selkä suorana, mä pysyn ryhdissä
Ei täällä pärjää, ilman särmää
En tingi tyylistä, mä pysyn ryhdissä! (2x)

Get It Together

(Get it together, get it together)

If I say I'm taking it, I have to take it
Everything within my reach, I just have to grab it
In our nation's tradition, pride is left alone
Chin towards the chest, facing new disappointments
Big talk and empty plans
When New Year's resolutions are forgotten as soon as February hits
We don't go if we don't have to, prisoner of our own freedom
Get a backbone, swallow even an iron bar
Even a handshake tells enough about us
Good men are fetched from home, it turns out to be a lie
Easy to say anything, talk is cheap
A man is measured by his deeds, by the posture of every vertebra
Hung on its frame, dropped when small
No blacksmith at birth, no flags were flown for me
But I learned the Finnish headlock
A tight grip on my own neck brings my promises to life

They call it boasting when my chin is up
Back straight, I stay upright
You can't make it here without an edge
I won't compromise my style, I'll stay upright! (2x)

Work rewards its maker, if you do it well
It got into my spinal cord when I was young
I have more motivation to achieve
And start from the pole early in the morning
But I'm still sleepy, easy to fog myself
And even easier to drown my worries in a bottle
But one more time for the sake of denial, let's have one more
You drown yourself in drink if you don't hold yourself by the scruff of your neck
Get it together and be firm, you could say it like that
I'd rather close my eyes than stare at my toes
According to my own mind, I don't lower my head
You can stand behind your words, but do you stand upright?
Things to be done, responsibility to be carried
The more you receive, the more you have to give back
And I say this on my own and the squad's behalf
We have the strength and character to get it together

They call it boasting when my chin is up
Back straight, I stay upright
You can't make it here without an edge
I won't compromise my style, I'll stay upright! (2x)

Muscle instead of fat from the inside out
Best before date, your life goes bad
Spartan self-discipline, stomach in, chest out
With my own brains, choices and hard work
Artificial experiences, tired wimps
Worried about being accepted
It's embarrassing to look good, except when you're drunk
I don't bow to anyone and I don't walk hunched over
That's getting it together

Being able to talk about things directly
Cleanliness is half of it, honesty is food for the soul
It overturns reality, takes away delusions
It doesn't bother me, but we were raised to tell the truth
We didn't crash into walls on purpose
In my circle of friends, we've moved forward, not slacked off
Others lose their drive when the chemicals run out
But those who don't take anything get the most done here

They call it boasting when my chin is up
Back straight, I stay upright
You can't make it here without an edge
I won't compromise my style, I'll stay upright! (2x)