Текст и перевод песни Fintelligens - Sato tai paistoi

Sato tai paistoi

Солнце или тень

Aurinkolasit pääs, sato tai paisto. Sa-sa-sa-sato tai paisto.

Солнцезащитные очки на мне, солнце или тень. Со-со-со-солнце или тень.

E-en nää metriikään eteen, vedän vaistol. Sato tai paisto.

Я не вижу и метра вперёд, действую инстинктивно. Солнце или тень.

"Varo miehii, joil on mustat lasit." Niin opetettiin. Mun pilottiblehat peilaa vuoristosilhuettii.

"Остерегайтесь мужчин в чёрных очках." Так учили. Мои авиаторы отражают горный силуэт.

Vaikkei baaris lamput paljoo tuota UV: it. Linssin takaa helpompi tuijotella sun muuvei.

Хотя лампы в баре не дают много ультрафиолета. Из-за линз легче наблюдать за твоими движениями, красотка.

Hei, ei käyttöö lasikotelolla. Jos ei pimeessä nää operoida, jatkan käsikopelolla.

Эй, не использую стеклянный футляр. Если в темноте не вижу, как действовать, продолжу на ощупь.

Liian loistava meno, ilman ei kestä millään. Mä pidän huolta mun munista, nyt on kysees silmät.

Слишком яркая жизнь, без них никак не выдержу. Я забочусь о своих яйцах, сейчас речь о глазах.

Noi kulkee simät ummes, mun ne on vaan laseis tummis. Stadis meno on kierompaa ku Timon katse jurris.

Они ходят с закрытыми глазами, у меня же они просто в тёмных очках. Жизнь в городе запутаннее, чем взгляд Тимо в джунглях.

Silmät on sielun peili. Älä jää peilaan siihen. Blehat on suojaväline urpojen feidaamiseen.

Глаза - зеркало души. Не смотрись в них. Очки - средство защиты от столкновения с идиотами.

Keikal ku Ray Charles. Landel ku Stevie Wonder. Kiristää pääs ku vanne. Noi huutaa: "Pois ota ne."

На концерте, как Рэй Чарльз. На суше, как Стиви Уандер. Жмут на голову, как обод. Они кричат: "Сними их!"

Mut turha kimallus saa särkee pään. Saa olla aika pimeet, ennen ku nää lähtee pääst.

Но лишний блеск может вызвать головную боль. Должно быть довольно темно, прежде чем я их сниму.

Mul on niin loistava meno, et tarvin aurinkolasit. Vaik yö ja päivä menee täs vauhdis sekasi.

У меня такая яркая жизнь, что нужны солнцезащитные очки. Хотя день и ночь в этом темпе смешиваются.

Risukasassaki häikäsee, ainoastaan näin näkee. Mä turhat säteet blokkasin.

Даже в переулке слепит, только так вижу. Я блокирую лишние лучи.

Mul on niin loistava meno, et tarvin aurinkolasit. Vaik yö ja päivä menee täs vauhdis sekasi.

У меня такая яркая жизнь, что нужны солнцезащитные очки. Хотя день и ночь в этом темпе смешиваются.

Risukasassaki häikäsee, ainoastaan näin näkee. Mä turhat säteet blokkasin.

Даже в переулке слепит, только так вижу. Я блокирую лишние лучи.

Katse näkösuojan taakse katoo. Lasit naamalla C'mon! Mun silmien bisnekset ei aina kestä päivänvaloo.

Взгляд скрывается за защитой. Очки на лице. C'mon! Дела моих глаз не всегда выдерживают дневной свет.

Tules useempii rautoi, upeempii saumoi. Voi tsiigailla rauhassa uhkeempii kaula-aukkoi.

Появляется больше возможностей, лучшие перспективы. Можно спокойно разглядывать более глубокие декольте.

Mestas säkenöi ja hyvä meinängé maistuu. Bleha filtteröi etten mä vaan sokaistu.

Всюду искрится и хорошее настроение чувствуется. Очки фильтруют, чтобы я не ослеп.

Tiedän ketä lähestyy, voi päätellä jo hahmost. Poistaa häiriötekijät, nään vaan sen mitä tahdon.

Я знаю, кто приближается, могу сказать по фигуре. Убираю отвлекающие факторы, вижу только то, что хочу.

Ja vaik ois synkempää, kohta taas pilkistää. Ainainen optimisti, lasit jo valmiiks pääs.

И даже если будет темнее, скоро снова проглянет. Вечный оптимист, очки уже на мне.

Satoi tai paistoi, katulamppui tai diskopalloi. Linssit blokkaa valomainoksien neon-valoi.

Солнце или тень, уличные фонари или диско-шары. Линзы блокируют неоновые огни рекламных щитов.

Meno niin mahtavaa, tänään voi lähteekin taas. Ei yhtään liikaa kitkaa, suojalasit vaik en hitsaa.

Жизнь такая классная, сегодня можно снова оторваться. Никакого лишнего трения, защитные очки, хотя я не сварщик.

Eikä tän kaverin silmät oo tavallist arempii. Näillä vaan näkee lavalta yleisön paremmin.

И глаза этого парня не слишком чувствительны. В них просто лучше видно публику со сцены.