Текст и перевод песни Fintelligens - Sato tai paisto

Sato tai paisto

Qu'il pleuve ou qu'il vente

Aurinkolasit pääs, sato tai paisto. Sa-sa-sa-sato tai paisto.

Mes lunettes de soleil sur le nez, qu'il pleuve ou qu'il vente. Qu'il pleuve ou qu'il vente.

E-en nää metriikään eteen, vedän vaistol. Sato tai paisto.

Je n'y vois pas à un mètre, j'avance à l'aveugle. Qu'il pleuve ou qu'il vente.

"Varo miehii, joil on mustat lasit." Niin opetettiin. Mun pilottiblehat peilaa vuoristosilhuettii.

"Méfie-toi des hommes qui portent des lunettes noires." C'est ce qu'on m'a appris. Mes lunettes de soleil reflètent la silhouette des montagnes.

Vaikkei baaris lamput paljoo tuota UV: it. Linssin takaa helpompi tuijotella sun muuvei.

Même si les lumières du bar n'émettent pas beaucoup d'UV. C'est plus facile de te mater à travers les verres.

Hei, ei käyttöö lasikotelolla. Jos ei pimeessä nää operoida, jatkan käsikopelolla.

Hé, pas besoin d'étui à lunettes. Si je ne peux pas opérer dans le noir, je continue à tâtons.

Liian loistava meno, ilman ei kestä millään. Mä pidän huolta mun munista, nyt on kysees silmät.

Le rythme est trop brillant, je ne peux pas le supporter sans. Je prends soin de mes bijoux de famille, maintenant il s'agit de mes yeux.

Noi kulkee simät ummes, mun ne on vaan laseis tummis. Stadis meno on kierompaa ku Timon katse jurris.

Ces types marchent les yeux fermés, les miens sont juste foncés comme ceux d'un enfant. L'ambiance à Helsinki est plus tordue que le regard de Timo quand il est de mauvaise humeur.

Silmät on sielun peili. Älä jää peilaan siihen. Blehat on suojaväline urpojen feidaamiseen.

Les yeux sont le miroir de l'âme. Ne reste pas plantée là à les fixer. Les lunettes de soleil sont un équipement de protection pour éviter les idiots.

Keikal ku Ray Charles. Landel ku Stevie Wonder. Kiristää pääs ku vanne. Noi huutaa: "Pois ota ne."

Sur scène comme Ray Charles. Dans la rue comme Stevie Wonder. Ça me serre la tête comme un étau. Ces gens crient : "Enlève-les !".

Mut turha kimallus saa särkee pään. Saa olla aika pimeet, ennen ku nää lähtee pääst.

Mais l'éclat inutile me donne mal à la tête. Il faut qu'il fasse vraiment noir pour que je les enlève.

Mul on niin loistava meno, et tarvin aurinkolasit. Vaik yö ja päivä menee täs vauhdis sekasi.

J'ai un rythme tellement brillant que j'ai besoin de lunettes de soleil. Même si le jour et la nuit se mélangent à cette vitesse.

Risukasassaki häikäsee, ainoastaan näin näkee. Mä turhat säteet blokkasin.

Même dans un tas de bois, ça m'éblouit, je ne peux voir qu'ainsi. J'ai bloqué les rayons inutiles.

Mul on niin loistava meno, et tarvin aurinkolasit. Vaik yö ja päivä menee täs vauhdis sekasi.

J'ai un rythme tellement brillant que j'ai besoin de lunettes de soleil. Même si le jour et la nuit se mélangent à cette vitesse.

Risukasassaki häikäsee, ainoastaan näin näkee. Mä turhat säteet blokkasin.

Même dans un tas de bois, ça m'éblouit, je ne peux voir qu'ainsi. J'ai bloqué les rayons inutiles.

Katse näkösuojan taakse katoo. Lasit naamalla C′mon! Mun silmien bisnekset ei aina kestä päivänvaloo.

Mon regard disparaît derrière ma protection. C'mon ! Les affaires de mes yeux ne supportent pas toujours la lumière du jour.

Tules useempii rautoi, upeempii saumoi. Voi tsiigailla rauhassa uhkeempii kaula-aukkoi.

Il y a plus de fers au feu, de meilleures opportunités. Je peux mater tranquillement des décolletés plus plongeants.

Mestas säkenöi ja hyvä meinängé maistuu. Bleha filtteröi etten mä vaan sokaistu.

L'ambiance est électrique et la bonne humeur est au rendez-vous. Mes lunettes filtrent pour que je ne sois pas aveuglé.

Tiedän ketä lähestyy, voi päätellä jo hahmost. Poistaa häiriötekijät, nään vaan sen mitä tahdon.

Je sais qui s'approche, je peux le dire à leur silhouette. J'élimine les éléments perturbateurs, je ne vois que ce que je veux.

Ja vaik ois synkempää, kohta taas pilkistää. Ainainen optimisti, lasit jo valmiiks pääs.

Et même si c'est plus sombre, ça va bientôt réapparaître. Un éternel optimiste, avec mes lunettes déjà en place.

Satoi tai paistoi, katulamppui tai diskopalloi. Linssit blokkaa valomainoksien neon-valoi.

Qu'il pleuve ou qu'il vente, lampadaires ou boules à facettes. Les verres bloquent les néons des publicités lumineuses.

Meno niin mahtavaa, tänään voi lähteekin taas. Ei yhtään liikaa kitkaa, suojalasit vaik en hitsaa.

L'ambiance est si géniale, on peut recommencer ce soir. Pas trop de friction, des lunettes de protection même si je ne soude pas.

Eikä tän kaverin silmät oo tavallist arempii. Näillä vaan näkee lavalta yleisön paremmin.

Et les yeux de ce type ne sont pas ordinaires. Avec, je vois juste mieux le public depuis la scène.