Текст и перевод песни Fintelligens - Suut käy

Suut käy

Les bouches s'agitent

Suut käy, muttei kuulu mitään. Jos ei ois kuulokkeit pääs, niin mä voisin tulla hulluksi tääl.

Les bouches s'agitent, mais je n'entends rien. Si je n'avais pas mes écouteurs, je deviendrais fou ici.

Mut en ees vilkase niiden suuntaan. Antaa niiden huutaa.

Mais je ne les regarde même pas. Laisse-les crier.

Niin kauan ku oot kiinnostava, syntyy sekä kaunaa et kiitosta ja ku toiset hehkuttaa ni toiset vaa hillostaa.

Tant que tu es intéressant, il y aura de la rancune et des éloges, certains te glorifieront et d'autres te dénigreront.

Parempi aiheuttaa joku tunne ku "ihan sama". Kai jotta osais rakastaa, on joskus vihattava.

Mieux vaut susciter une émotion que l'indifférence. Pour pouvoir aimer, il faut parfois savoir haïr.

Kestää aikansa, ennen ku pääset hommaan ineen. Kuuppa on kovil jo siitä ku googlaa oman nimen.

Il faut du temps pour se mettre dans le bain. Ma tasse déborde depuis que les gens googlisent mon nom.

Väistelly ohi tomaattien, provosoitumatta. Jos pysähdyt, ne voittaa, mä jatkan vankkumatta.

J'esquive les tomates sans broncher. Si je m'arrête, ils gagnent, alors je continue sans faiblir.

Kritiikkii tulee, mutten flippaa sen takii. Selkä pysyy suoran ku lippa mun lakis.

Les critiques fusent, mais je ne me laisse pas abattre. Je garde la tête haute, comme la visière de ma casquette.

Puhukoot pahaa, ainakin on jotain puhuttavaa. Ois puuduttavaa jos kaikki vaan tekis juttuu samaa.

Qu'ils disent du mal, au moins on parle de moi. Ce serait ennuyeux si tout le monde faisait la même chose.

Jotain tein oikein, vaikee tajuta sun on. Tää hiphop toi oikeesti autot ja asunnot.

J'ai dû faire quelque chose de bien, même si c'est difficile à admettre. Ce hip-hop m'a vraiment apporté les voitures et les maisons.

Jos aina huutelee, ei ehi kuuntelee. Pienet elämät pyörii sen ympäril, mitä muut tekee.

Ceux qui passent leur temps à crier n'écoutent jamais. Leurs petites vies tournent autour de ce que font les autres.

Monet ei vissii ymmärtäny homman riskei. Sydänveri ei myyny ni nyt kokeillaan vitsei.

Beaucoup n'ont visiblement pas compris les risques du métier. Le sang n'a pas coulé, alors maintenant on teste les blagues.

Ei oo pois multa, ni mitä siit. Viha on liian vahva sana, sanotaan etten pidä siit.

Je ne suis pas contre eux, alors peu importe. La haine est un mot trop fort, disons que je n'aime pas ça.

Viisas mies sanoo: "Älä riitele hölmöjen kaa, tai vajoot niiden tasolle ja hukut niiden sekaan."

Un homme sage a dit : "Ne discute pas avec les idiots, sinon tu tomberas à leur niveau et ils t'entraîneront dans leur chute."

Leuat louskuu, toimis varmaan muuten, mut mun kunniani kestää teiän huutelut.

Les mâchoires s'agitent, ça doit marcher pour d'autres, mais mon honneur résistera à vos railleries.

Suut käy, muttei kuulu mitään.Jos ei ois kuulokkeit pääs, niin mä voisin tulla hulluksi tääl.

Les bouches s'agitent, mais je n'entends rien. Si je n'avais pas mes écouteurs, je deviendrais fou ici.

Mut en ees vilkase niiden suuntaan. Antaa niiden huutaa, mut en anna itteeni muuttaa.

Mais je ne les regarde même pas. Laisse-les crier, je ne me laisserai pas changer.

Suut käy, muttei kuulu mitään. Jos ei ois kuulokkeit pääs, niin mä voisin tulla hulluksi tääl.

Les bouches s'agitent, mais je n'entends rien. Si je n'avais pas mes écouteurs, je deviendrais fou ici.

Mut en ees vilkase niiden suuntaan. Antaa niiden huutaa, mut en anna itteeni muuttaa.

Mais je ne les regarde même pas. Laisse-les crier, je ne me laisserai pas changer.

Ei kande miettii liikaa, mut se täs on parasta, et jos toinen puoli vihaa niin toinen puoli rakastaa.

Inutile de trop y penser, mais le meilleur dans tout ça, c'est que si une moitié déteste, l'autre adore.

Vaik jatkuvasti käy haavit, mainiosti kestäny mun kaali. Ei lähel maalii, mut viel kulkee karavaani.

Même si les vents sont contraires, mon chou a bien résisté. Loin du but, mais la caravane passe.

Ne puhuu meist kokoajan, mut ei niis läpis perää. Ketkä arvosteli eniten, ei ees tee räppii enää.

Ils parlent de nous tout le temps, mais ils n'ont aucune suite dans les idées. Ceux qui critiquaient le plus ne font même plus de rap.

Hah, niist ei oo kuulunu vuosiin. Näköjään tää oli joilleki vaan nuorisomuoti.

Hah, on n'a plus entendu parler d'eux depuis des années. Apparemment, ce n'était qu'une mode pour certains.

En syöny kenenkään, vaan jaoin mun eväst. Näkö parempi ku 20/20, ku on silmät seläs.

Je n'ai mangé personne, j'ai juste partagé mon casse-croute. Mieux vaut une vision 20/20 que d'avoir les yeux dans le dos.

Tiedän ketkä siel takana manaa. Senki ajan oisitte voinu käyttää johonki rakentavaan.

Je sais qui me maudit dans mon dos. Ils auraient pu utiliser ce temps pour faire quelque chose de constructif.

En mä oo vihanen, korkeintaan pettyny. Mut en hermostu, pinnan ei tarvi ees lopulta venyy.

Je ne suis pas en colère, juste déçu. Mais je ne m'énerve pas, je n'ai même pas besoin de m'étirer.

Jos vastais joka huutoon tai puuttuis joka väittelyyn. Ei jäis aikaa keskittyy taas seuraavaan kultalevyyn.

Si je répondais à chaque cri ou que je participais à chaque débat, je n'aurais pas le temps de me concentrer sur le prochain disque d'or.

Asiallist vain punnita sillon jos kritisoidaan. Ei loukkaa mun kunniaa, saan siitä vaan lisää voimaa.

Il est juste de réfléchir quand on est critiqué. Cela ne porte pas atteinte à mon honneur, cela ne fait que me rendre plus fort.

Ei Isoo Hiisii hajota ainakaan tolla viisiin. Eikä missään sanota, et tän pitäs olla iisii.

Le Grand Ours ne se laissera pas abattre par ces méthodes. Et nulle part il n'est dit que ce serait facile.

Ei nähä tarpeeks vaivaa, laiskuus vaihteeks painaa. Monet yrittää yli matalimmast kohdast aitaa.

Pas besoin de se fatiguer, la légèreté remplace la lourdeur. Beaucoup essaient d'enjamber la clôture au point le plus bas.

Kyllästyny näihin Turhapuroihin. Vitsi naurattaa vaan kerran, mut kusee kaikkien muroihin.

J'en ai marre de ces puits sans fond. Une blague ne fait rire qu'une fois, mais elle salit tous les murs.