Текст и перевод песни Fintelligens - Viikonloppuilta

Viikonloppuilta

Kello käy kolmee kun meitsi silmät avaa,
Tulin studiost himaan vasta viidelt aamulla.
Meitsi suihkun ottaa, hanaa kuumemmalle,
Sit kamat niskaan ja meitsi pistää riisit tulelle.
Meitsi aamulehden lukee samal biittii kuuntelee,
Iltapäivän chillaa riimei pääs virittelee.
Puhelin soi: joo joo täs on Elastinen,
Kirjotin just uudet riimit tuu kuudeks studiolle.
Takki päälle, kengät jalkaan, avaan oven,
Isken kadulle, huuleen aamun eka savuke.
Sit asemalle kädes metro ja satanen,
Metros ehkä nimmarit innokkaimille faneille.
Stesseistä play päälle ja luurit korville,
Kampis meitsi viel koodaa kapasiteetin jäbille.
Ysin pintaan poimi meitsit -aight, se passaa meille,
Viel pari kolme tuntii aikaa uusille hiteille.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Yön nauhotusten jälkeen voidaan rauhas lähtee chillaa,
Samanlaiset uuden sponssin kaakit molemmilla.
ääretön kurvaa oven eteen ja kuten tapana,
Se on ksp siit kumpi istuu edes kumpi takana.
Frendil on bileet kun sen vanhemmat on poissa,
Ne tulee kuulemma aamulla joskus ennen yhtätoist.
Kun päästään perille ni siel on bailut käynnissä,
Avain puskee freestylee ja valuutta sekoilee kännissä.
Omakotitalo, ei huolta naapureista,
Pian uudet soundit studiolt paukkuu täysii kajareista.
Kaikille ruokaa ja juomaa, frendit ympärillä,
Onneks viel sentään joskus kerkee rentoutuu välillä.
Ja tätä fiilistä meitsi ei vaihtais mihinkään,
Koska aikaa frendeille sul ei oo liikaa ikinä.
Istutaan sohvalla ja pusketaan taustal soivaa biittii,
Ei huolta huomisesta kuhan vaan tänään on siistii.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Sit alkaa matka stadiin, dösällä keskustaan,
Kukaan ei ollu siin kunnos et ois lähteny kuskaan.
Lempiraflaan jonon ohi, näytän vippii,
Taskunpohjalt kaivan jotain hiluja pokelle tippii.
Sisäl on loputki tutut, heitän femmat niille,
Samal Iso-H antaa uuden promosinkun deejiille.
Vallataan nurkkapöytä, haetaan ensin baarist kaljaa,
Istutaan alas, kohotetaan illan malja.
Viereises pöydäs valitetaan et lähtee liikaa ääntä,
Meitsit huutaa rymyää ja jengin katseet kääntää.
En jaksa heruttaa, mielummin istun ja chillaan,
Voisin istuu täs samas paikassa koko illan.
Hyvä näkyvyys tanssilattialle kun neidit sheikkaa,
Ykskin hiphop-biisi niin meitsit innostuu breikkaa.
DJ vaihtaa musatyylii meitsit sulkee ringin,
Tää on normaalii iltaelämää nuorille Helsingin.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Sit tuopit on viimist kertaa täytetty jo,
Rahaa käytetty jo, niinku pankki ois räjäytetty jo.
Mammat viel tyrkyttää ku se ois päätetty jo,
Sori chicksit, mut se paikka on täytetty jo.
Ja kun pilkku on väläytetty jo lähetään kiitää,
Viel ehkä mättöö snägäriltä jos tuntuu siltä.
Pari pellee pätee matkalla, hakee tappeluu,
Mis mun koirat on (hauf) ja asia on hoidettu.
Me iisisti vikaan yödösään keritää,
Elastinen lähtee länteen ja meitsi kohti itää.
Biittii stesseissä, istun ikkunan vieressä,
Kunnes meitsi jää veke Hertsikan metrosteissillä.
Lähemmäkski pääsis mut on siistimpi kävellä,
Päätä setviä vikat muutamat sata metriä.
Talon kulmalla vikat savut sisään hengitellä,
Raput ylös kiipeen himaan veteleen hirsiä.

Soirée de week-end

Il est 3 heures du matin quand j'ouvre les yeux,
Je ne suis rentré du studio qu'à 5 heures du matin.
Je prends une douche, le robinet à fond,
Puis j'enfile mes vêtements et je mets le riz à cuire.
Je lis le journal en écoutant un son,
Je prépare des rimes pour me détendre cet après-midi.
Le téléphone sonne : ouais ouais c'est Elastinen,
Je viens d'écrire de nouvelles rimes, viens au studio à six heures.
Je mets mon manteau, mes chaussures, j'ouvre la porte,
Je sors dans la rue, la première cigarette du matin aux lèvres.
Puis direction la gare, un ticket de métro et cent balles en main,
Dans le métro, peut-être des autographes pour les fans les plus enthousiastes.
Je mets de la musique sur mes oreilles et je me détends,
À Kampin, je termine encore quelques lignes de code pour les gars.
Il vient nous chercher à 21 heures, ça nous va,
Encore deux ou trois heures pour de nouveaux tubes.
Une soirée de week-end, je suis le maître des nuits d'Helsinki,
Mes amis et moi, on se détend le week-end.
Une soirée de week-end, je suis le maître des nuits d'Helsinki,
Tout le monde est en congé, du boulot ou des études.
Après l'enregistrement de nuit, on peut aller se détendre tranquillement,
On a les mêmes vestes du nouveau sponsor, tous les deux.
Infini arrive devant la porte et comme d'habitude,
C'est KSP qui décide qui est devant et qui est derrière.
Mon pote organise une fête pendant que ses parents sont absents,
Ils reviennent demain matin vers une heure, paraît-il.
Quand on arrive chez lui, la fête bat son plein,
Avain balance un freestyle et l'argent coule à flots.
Une maison individuelle, pas besoin de se soucier des voisins,
Bientôt, les nouveaux sons du studio résonnent à fond les ballons.
Il y a de la nourriture et des boissons pour tout le monde, des amis partout,
Heureusement, on arrive encore à se détendre de temps en temps.
Et ce sentiment, je ne l'échangerais pour rien au monde,
Parce qu'on n'a jamais trop de temps pour ses amis.
On s'assoit sur le canapé et on écoute le son qui passe,
On ne se soucie pas de demain, tant qu'aujourd'hui c'est cool.
Une soirée de week-end, je suis le maître des nuits d'Helsinki,
Mes amis et moi, on se détend le week-end.
Une soirée de week-end, je suis le maître des nuits d'Helsinki,
Tout le monde est en congé, du boulot ou des études.
Une soirée de week-end, je suis le maître des nuits d'Helsinki,
Mes amis et moi, on se détend le week-end.
Une soirée de week-end, je suis le maître des nuits d'Helsinki,
Tout le monde est en congé, du boulot ou des études.
Puis on prend le bus pour le centre-ville,
Personne n'était en état de conduire.
On passe devant la queue de notre bar préféré, je montre mon bracelet,
Je sors quelques billets du fond de ma poche pour le videur.
À l'intérieur, il y a d'autres visages familiers, je les salue,
Au même moment, Iso-H donne son nouveau single promo au DJ.
On s'installe dans un coin, on commande d'abord des bières au bar,
On s'assoit, on porte un toast à la soirée.
À la table d'à côté, ils se plaignent que la musique est trop forte,
On crie, on fait la fête, et les regards des filles se tournent vers nous.
Je n'ai pas envie de draguer, je préfère m'asseoir et me détendre,
Je pourrais rester assis ici toute la soirée.
On a une vue imprenable sur la piste de danse où les filles se déhanchent,
Un morceau hip-hop et on se met à breakdancer.
Le DJ change de style musical, on se rapproche,
C'est une soirée normale pour les jeunes d'Helsinki.
Une soirée de week-end, je suis le maître des nuits d'Helsinki,
Mes amis et moi, on se détend le week-end.
Une soirée de week-end, je suis le maître des nuits d'Helsinki,
Tout le monde est en congé, du boulot ou des études.
Une soirée de week-end, je suis le maître des nuits d'Helsinki,
Mes amis et moi, on se détend le week-end.
Une soirée de week-end, je suis le maître des nuits d'Helsinki,
Tout le monde est en congé, du boulot ou des études.
Puis les pintes sont remplies pour la dernière fois,
L'argent a été dépensé, comme si la banque avait explosé.
Les filles se jettent encore sur moi comme si c'était décidé,
Désolé les filles, mais cette place est déjà prise.
Et quand le jour commence à poindre, on rentre,
Peut-être un dernier kebab si on en a envie.
Deux mecs nous cherchent des noises sur le chemin du retour,
Où sont mes chiens (woof) et l'affaire est réglée.
On se glisse tranquillement dans notre dernier sommeil,
Elastinen part vers l'ouest et moi vers l'est.
Musique dans les oreilles, je suis assis près de la fenêtre,
Jusqu'à ce que je m'endorme dans le métro à Herttoniemi.
Je pourrais aller plus près, mais c'est plus agréable de marcher,
Pour se vider la tête sur les derniers centaines de mètres.
Au coin de l'immeuble, les dernières bouffées de cigarette,
Je monte les escaliers en titubant pour rentrer chez moi.