Текст и перевод песни Fintelligens - Viikonloppuilta

Viikonloppuilta

Kello käy kolmee kun meitsi silmät avaa,
Tulin studiost himaan vasta viidelt aamulla.
Meitsi suihkun ottaa, hanaa kuumemmalle,
Sit kamat niskaan ja meitsi pistää riisit tulelle.
Meitsi aamulehden lukee samal biittii kuuntelee,
Iltapäivän chillaa riimei pääs virittelee.
Puhelin soi: joo joo täs on Elastinen,
Kirjotin just uudet riimit tuu kuudeks studiolle.
Takki päälle, kengät jalkaan, avaan oven,
Isken kadulle, huuleen aamun eka savuke.
Sit asemalle kädes metro ja satanen,
Metros ehkä nimmarit innokkaimille faneille.
Stesseistä play päälle ja luurit korville,
Kampis meitsi viel koodaa kapasiteetin jäbille.
Ysin pintaan poimi meitsit -aight, se passaa meille,
Viel pari kolme tuntii aikaa uusille hiteille.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Yön nauhotusten jälkeen voidaan rauhas lähtee chillaa,
Samanlaiset uuden sponssin kaakit molemmilla.
ääretön kurvaa oven eteen ja kuten tapana,
Se on ksp siit kumpi istuu edes kumpi takana.
Frendil on bileet kun sen vanhemmat on poissa,
Ne tulee kuulemma aamulla joskus ennen yhtätoist.
Kun päästään perille ni siel on bailut käynnissä,
Avain puskee freestylee ja valuutta sekoilee kännissä.
Omakotitalo, ei huolta naapureista,
Pian uudet soundit studiolt paukkuu täysii kajareista.
Kaikille ruokaa ja juomaa, frendit ympärillä,
Onneks viel sentään joskus kerkee rentoutuu välillä.
Ja tätä fiilistä meitsi ei vaihtais mihinkään,
Koska aikaa frendeille sul ei oo liikaa ikinä.
Istutaan sohvalla ja pusketaan taustal soivaa biittii,
Ei huolta huomisesta kuhan vaan tänään on siistii.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Sit alkaa matka stadiin, dösällä keskustaan,
Kukaan ei ollu siin kunnos et ois lähteny kuskaan.
Lempiraflaan jonon ohi, näytän vippii,
Taskunpohjalt kaivan jotain hiluja pokelle tippii.
Sisäl on loputki tutut, heitän femmat niille,
Samal Iso-H antaa uuden promosinkun deejiille.
Vallataan nurkkapöytä, haetaan ensin baarist kaljaa,
Istutaan alas, kohotetaan illan malja.
Viereises pöydäs valitetaan et lähtee liikaa ääntä,
Meitsit huutaa rymyää ja jengin katseet kääntää.
En jaksa heruttaa, mielummin istun ja chillaan,
Voisin istuu täs samas paikassa koko illan.
Hyvä näkyvyys tanssilattialle kun neidit sheikkaa,
Ykskin hiphop-biisi niin meitsit innostuu breikkaa.
DJ vaihtaa musatyylii meitsit sulkee ringin,
Tää on normaalii iltaelämää nuorille Helsingin.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
Viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
Kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
Sit tuopit on viimist kertaa täytetty jo,
Rahaa käytetty jo, niinku pankki ois räjäytetty jo.
Mammat viel tyrkyttää ku se ois päätetty jo,
Sori chicksit, mut se paikka on täytetty jo.
Ja kun pilkku on väläytetty jo lähetään kiitää,
Viel ehkä mättöö snägäriltä jos tuntuu siltä.
Pari pellee pätee matkalla, hakee tappeluu,
Mis mun koirat on (hauf) ja asia on hoidettu.
Me iisisti vikaan yödösään keritää,
Elastinen lähtee länteen ja meitsi kohti itää.
Biittii stesseissä, istun ikkunan vieressä,
Kunnes meitsi jää veke Hertsikan metrosteissillä.
Lähemmäkski pääsis mut on siistimpi kävellä,
Päätä setviä vikat muutamat sata metriä.
Talon kulmalla vikat savut sisään hengitellä,
Raput ylös kiipeen himaan veteleen hirsiä.

Выходные в городе

Часы бьют три, когда я открываю глаза,
Вернулся из студии домой только в пять утра.
Принимаю душ, делаю воду погорячее,
Потом одеваюсь и ставлю рис вариться.
Читаю утреннюю газету, одновременно слушаю бит,
Днём отдыхаю, рифмы в голове крутятся.
Звонит телефон: да, да, это Эластинен,
Только что написал новые рифмы, приходи в студию к шести.
Куртка на плечи, ботинки на ноги, открываю дверь,
Выхожу на улицу, в губах первая сигарета за утро.
Потом на станцию, в руке метро и сотня евро,
В метро, возможно, раздам автографы самым заядлым фанатам.
Включаю плеер и наушники в уши,
На Камппи ещё передам привет парням.
В девять часов забирай меня - отлично, это нам подходит,
Ещё два-три часа времени для новых хитов.
Выходные в городе, я повеса ночей Хельсинки,
Я и мои друзья отдыхаем на выходных.
Выходные в городе, я повеса ночей Хельсинки,
У всех выходной от работы или учебы.
После ночных записей можно спокойно пойти отдохнуть,
У обоих одинаковые кепки от нового спонсора.
Бесконечность подъезжает к двери и, как обычно,
Это камень-ножницы-бумага, кто сидит спереди, а кто сзади.
У друга вечеринка, пока его родители уехали,
Они, вроде, вернутся утром, где-то до одиннадцати.
Когда мы добираемся, там уже вечеринка в разгаре,
Ключ читает фристайл, а Валюта пьяно буянит.
Частный дом, никаких забот о соседях,
Скоро новые звуки из студии будут греметь из колонок на полную.
Еда и напитки для всех, друзья вокруг,
К счастью, иногда всё же удаётся расслабиться.
И это чувство я ни на что не променяю,
Потому что времени на друзей никогда не бывает слишком много.
Сидим на диване и подпеваем играющему фоном биту,
Не думаем о завтрашнем дне, лишь бы сегодня было круто.
Выходные в городе, я повеса ночей Хельсинки,
Я и мои друзья отдыхаем на выходных.
Выходные в городе, я повеса ночей Хельсинки,
У всех выходной от работы или учебы.
Выходные в городе, я повеса ночей Хельсинки,
Я и мои друзья отдыхаем на выходных.
Выходные в городе, я повеса ночей Хельсинки,
У всех выходной от работы или учебы.
Затем мы отправляемся в город, на автобусе в центр,
Никто не был в таком состоянии, чтобы сесть за руль.
В любимый бар без очереди, показываю VIP-карту,
Из кармана достаю немного мелочи на чай.
Внутри остальные знакомые, даю им пять,
В то же время Исо-Х передаёт диджею новый промо-сингл.
Занимаем угловой столик, сначала берём пиво в баре,
Садимся, поднимаем бокалы за вечер.
За соседним столиком жалуются, что слишком громко,
Мы кричим, шумим и привлекаем внимание.
Не хочу выпендриваться, лучше посижу и расслаблюсь,
Мог бы сидеть на этом же месте весь вечер.
Хороший вид на танцпол, где девушки танцуют,
Один хип-хоп трек, и мы начинаем танцевать брейк.
Диджей меняет музыку, мы сужаем круг,
Это обычная ночная жизнь для молодёжи Хельсинки.
Выходные в городе, я повеса ночей Хельсинки,
Я и мои друзья отдыхаем на выходных.
Выходные в городе, я повеса ночей Хельсинки,
У всех выходной от работы или учебы.
Выходные в городе, я повеса ночей Хельсинки,
Я и мои друзья отдыхаем на выходных.
Выходные в городе, я повеса ночей Хельсинки,
У всех выходной от работы или учебы.
Потом бокалы в последний раз наполнены,
Деньги потрачены, как будто банк взорвали.
Девчонки всё ещё навязываются, как будто это уже решено,
Извините, девчонки, но это место уже занято.
И когда счёт нам показали, мы отправляемся в путь,
Может быть, ещё заглянем в закусочную, если захочется.
Пара клоунов выпендривается по дороге, ищут драки,
Где мои псы (гав), и дело сделано.
Мы спокойно успеваем на последний ночной автобус,
Эластинен едет на запад, а я на восток.
Музыка в плеере, сижу у окна,
Пока не засыпаю на станции метро Херцтика.
Можно было бы подъехать ближе, но приятнее пройтись пешком,
Прочистить голову, последние несколько сотен метров.
У угла дома последние затяжки,
Поднимаюсь по лестнице, домой спать.