Текст и перевод песни Fintelligens - Älä oo huolissas

Älä oo huolissas

(Lupasin mun äidille et teen siit ylpeen
Äiti rakastat ja murehdit
Lupasin mun äidille et teen siit ylpeen)

Vaik maata tallos toisel puolel palloo, täl planeetal on yks, joka huolet seuranaan valvoo
Meijän välil side jota ei voi murtaa, älä itke äiti, sä huolehdit turhaan
Kasvatit selviytyy, arvoja oikeita, vaikken aina ookkaan täyttäny sun toiveita
Oot saanu häpee, kun noi poikaas syyttelee, laittakoot putkaan, pahin rangaistus sun kyynelees
Annoit kodin josta hyvä ponnistaa, tasapainosen perheen, näin harvoin onnistaa
Mä lensin pois, on siitäkin jo aikaa, mut kukaan toinen ei voi koskaan ottaa sun paikkaas
Pappia toivoit, mä fisua join vaan, mut nykyään laitat mun levyn hymy huulil soimaan
Mitä tahansa saa tapahtua, kaikest huolimatta rakastan sua

Äiti älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Älä menetä mun takii yöunii, vaik mä tiedän et se on äitien duunii
Älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Ja vaik oon elänykkin niin ja näin, kaikki menee vielä parhain päin, älä oo huolissas

Vanhuus ei tuu yksin, ikä kangistaa, mut et oo antanu terveydentilan lannistaa
Eteenpäin rollaattorilla, elämä huojuttanu, arkipäivän sankari, heikommat ois luovuttanu
Selvisit niukalla, vaik rahat oli tiukalla, hoidit duunin ja huushollin ku faija reissas maailmalla
Kasvatus lempeetä, mut säännöt selkeitä, eikä mun konnankoukut oo ollu sun virheitä
Tiedän et oon aiheuttanu unettomii öitä, helpomman elämän halusit mulle, ja toisii töitä
Koettelemuksii paremmilki perheillä, älä huoli mutsi, en oo enää pahoil teillä
Annoit mun ite päättää mikä tääl on tärkeetä, paljon houkutuksii, mut opetit käyttää järkeä
Ja kiitos tuesta mun reitillä, ilman en ois pärjänny millään

Äiti älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Älä menetä mun takii yöunii, vaik mä tiedän et se on äitien duunii
Älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Ja vaik oon elänykkin niin ja näin, kaikki menee vielä parhain päin, älä oo huolissas

Oon nähny ja tehny paljon, en vasta alottele, mut kyllä mä tajuun miks sä vieläki varottelet
Sydän syrjällään, äiti älä pelkää, paheitten määrä on vakio, enkä hanki enempää
Toit mut tänne, annoit lahjoista suurimman, sain sut äidikseni, mul on ollu tuuria
Jaksat vielki panostaa mun elämän eväisiin, maksan viel takas tekemällä susta isoäidin

Kato äiti, ilman käsii, nii me tehtiin, tyhjänä kankaana kasvettii ja ihmeteltii
Nyt mun opittava tästedes ominpäin, sä oot jo tehny työs, nyt se on kotiinpäin
Et sä jaksat neuvoa, tukee ja kannustaa, leluton lapsuus opetti mitä arvostaa
Siks mä selviin nyt omillain, kato äideistä parhaimman sain

Äiti älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Älä menetä mun takii yöunii, vaik mä tiedän et se on äitien duunii
Älä oo huolissas, kyllä mä selviin, etin omat ratkasut mun ongelmii
Ja vaik oon elänykkin niin ja näin, kaikki menee vielä parhain päin, älä oo huolissas

Не волнуйся

(Я обещал маме, что сделаю ее гордой
Мама, ты любишь и переживаешь
Я обещал маме, что сделаю ее гордой)

Даже находясь на другом конце света, на этой планете есть одна, кто не спит, следя за мной с тревогой.
Между нами связь, которую не разорвать, не плачь, мама, ты волнуешься зря.
Твой сын вырос, знает правильные ценности, хотя и не всегда выполнял твои желания.
Тебе приходилось краснеть, когда меня обвиняли, пусть сажают в тюрьму, худшее наказание - твои слезы.
Ты дала мне дом, из которого можно смело идти в жизнь, сбалансированную семью, такое счастье выпадает редко.
Я улетел из гнезда, с тех пор прошло много времени, но никто другой никогда не сможет занять твое место.
Ты хотела, чтобы я стал священником, а я пил пиво, но теперь ты с улыбкой на губах слушаешь мои альбомы.
Что бы ни случилось, несмотря ни на что, я люблю тебя.

Мама, не волнуйся, я справлюсь, найду свои решения для моих проблем.
Не теряй из-за меня сон, хотя я знаю, что это работа матерей.
Не волнуйся, я справлюсь, найду свои решения для моих проблем.
И хотя я жил так себе, все еще будет хорошо, не волнуйся.

Старость не приходит одна, возраст сковывает, но ты не позволила своему здоровью тебя сломить.
Вперед с ходунками, жизнь тебя потрепала, ты герой будней, более слабые бы сдались.
Ты выживала на малом, когда деньги были в обрез, управлялась с работой и хозяйством, пока отец путешествовал по миру.
Воспитание было мягким, но правила четкими, и мои проделки не были твоими ошибками.
Я знаю, что причинил тебе бессонные ночи, ты хотела для меня более легкой жизни, и работала ради этого.
Испытания бывают и в лучших семьях, не волнуйся, мам, я больше не на плохом пути.
Ты позволила мне самому решать, что здесь важно, много соблазнов, но ты научила меня использовать разум.
И спасибо за поддержку на моем пути, без тебя я бы ни за что не справился.

Мама, не волнуйся, я справлюсь, найду свои решения для моих проблем.
Не теряй из-за меня сон, хотя я знаю, что это работа матерей.
Не волнуйся, я справлюсь, найду свои решения для моих проблем.
И хотя я жил так себе, все еще будет хорошо, не волнуйся.

Я многое видел и делал, я не новичок, но я понимаю, почему ты все еще предостерегаешь меня.
С открытым сердцем, мама, не бойся, количество пороков постоянно, и я не приобрету больше.
Ты привела меня в этот мир, дала самый великий дар, я получил тебя в качестве матери, мне повезло.
Ты все еще вкладываешь в мою жизнь, я отплачу тебе, сделав тебя бабушкой.

Смотри, мама, без рук, мы сделали это, росли как чистый холст и удивлялись.
Теперь мне нужно учиться самостоятельно, ты уже сделала свою работу, теперь пора домой.
Ты больше не можешь советовать, поддерживать и ободрять, детство без игрушек научило меня ценить то, что имею.
Поэтому я справлюсь сам, смотри, у меня была лучшая мама.

Мама, не волнуйся, я справлюсь, найду свои решения для моих проблем.
Не теряй из-за меня сон, хотя я знаю, что это работа матерей.
Не волнуйся, я справлюсь, найду свои решения для моих проблем.
И хотя я жил так себе, все еще будет хорошо, не волнуйся.