Текст и перевод песни Fiona Apple - Fetch The Bolt Cutters

Fetch The Bolt Cutters

I've been thinking about when I was trying to be your friend
I thought it was, then, but it wasn't, it wasn't genuine
I was just so furious, but I couldn't show you, 'cause I know you
And I know what you can do, and I don't want a war with you
I won't afford it, you get sore, even when you win
And you maim when you're on offense
But you kill when you're on defense
And you got them all convinced that you're the means and the end
All the VIP's and PYT's and wannabes
Afraid of not being your friend
And I've always been too smart for that, but you know what?
My heart was not, I took it like a kid, you see
The cool kids voted to get rid of me
I'm ashamed of what it did to me
What I let get done
It stole my fun, it stole my fun
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters
You seem so nice, I guess you've changed
I thought it was then but it wasn't, it wasn't then when-
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters
While I'd not yet found my bearings, those it-girls hit the ground
Comparing the way I was, to the way she was
Saying I'm not stylish enough and I
Cry too much, and I listened because
I hadn't found my own voice yet
So all I could hear was the noise that
People make when they don't know shit
But I didn't know that yet
I grew up in the shoes they told me I could fill
When they came around, I would stand real still
A girl can roll her eyes at me and kill
I got the idea I wasn't real
I thought being blacklisted would be grist for the mill
Until I realized
I'm still here
I grew up in the shoes they told me I could fill
Shoes that were not made for running up that hill
And I need to run up that hill
I need to run up that hill, I will, I will, I will, I will, I will
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
I will, I will, fetch the bolt cutters
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Whatever happens, whatever happens
Whatever happens, whatever happens (Fetch the bolt cutters)
Fetch the bolt cutters

Va chercher les coupe-boulons

Je me suis demandée quand j'essayais d'être ton amie
Je pensais que c'était le cas à l'époque, mais ce n'était pas le cas, ce n'était pas authentique
J'étais juste tellement furieuse, mais je ne pouvais pas te le montrer, parce que je te connais
Et je sais ce que tu peux faire, et je ne veux pas de guerre avec toi
Je ne peux pas me le permettre, tu te fâches, même quand tu gagnes
Et tu mutilés quand tu es en attaque
Mais tu tues quand tu es en défense
Et tu as convaincu tout le monde que tu es le moyen et la fin
Tous les VIP et les PYT et les wannabes
Peur de ne pas être ton ami
Et j'ai toujours été trop intelligente pour ça, mais tu sais quoi ?
Mon cœur ne l'était pas, je l'ai pris comme un enfant, tu vois
Les cool kids ont voté pour se débarrasser de moi
J'ai honte de ce que ça m'a fait
Ce que j'ai laissé faire
Ça m'a volé mon plaisir, ça m'a volé mon plaisir
Va chercher les coupe-boulons, j'ai été enfermée trop longtemps
Va chercher les coupe-boulons, j'ai été enfermée trop longtemps
Va chercher les coupe-boulons, j'ai été enfermée trop longtemps
Va chercher les coupe-boulons
Tu as l'air si gentil, je suppose que tu as changé
Je pensais que c'était le cas à l'époque, mais ce n'était pas le cas, ce n'était pas le cas quand-
Va chercher les coupe-boulons, j'ai été enfermée trop longtemps
Va chercher les coupe-boulons, quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Va chercher les coupe-boulons, j'ai été enfermée trop longtemps
Va chercher les coupe-boulons
Alors que je ne trouvais pas encore mes repères, ces it-girls ont frappé le sol
Comparant ma façon d'être à la sienne
Disant que je ne suis pas assez élégante et que je
Pleure trop, et j'ai écouté parce que
Je n'avais pas encore trouvé ma propre voix
Alors tout ce que j'entendais était le bruit que
Les gens font quand ils ne savent rien
Mais je ne le savais pas encore
J'ai grandi dans les chaussures qu'ils m'ont dit que je pouvais remplir
Quand ils arrivaient, je restais immobile
Une fille peut me regarder de haut et me tuer
J'ai eu l'impression que je n'étais pas réelle
Je pensais que le fait d'être sur la liste noire serait du grain à moudre pour le moulin
Jusqu'à ce que je réalise
Je suis toujours là
J'ai grandi dans les chaussures qu'ils m'ont dit que je pouvais remplir
Des chaussures qui n'étaient pas faites pour courir jusqu'à cette colline
Et j'ai besoin de courir jusqu'à cette colline
J'ai besoin de courir jusqu'à cette colline, je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le ferai
Va chercher les coupe-boulons, j'ai été enfermée trop longtemps
Va chercher les coupe-boulons, quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Va chercher les coupe-boulons, j'ai été enfermée trop longtemps
Va chercher les coupe-boulons, quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Va chercher les coupe-boulons, quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Va chercher les coupe-boulons, va chercher les coupe-boulons
Je le ferai, je le ferai, va chercher les coupe-boulons
Va chercher les coupe-boulons, va chercher les coupe-boulons
Va chercher les coupe-boulons, va chercher les coupe-boulons
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive (Va chercher les coupe-boulons)
Va chercher les coupe-boulons