I Want to Make People Happy - Fiona Apple перевод на немецкий

I Want to Make People Happy

I can remember
When I first started playing the piano and
Writing things when I wasn't writing actual songs yet
Where there was words
To it
And I used to write
These kind of classical pieces
That in my head would go along with
Scenes from National Geographic programme
With like a lion chasing a goat or something
And I would um
I would imagine that in my head
Invent kind of
Write a tune against that imaginary scene
And then I'd started putting words to songs when I
Started writing songs for my friends
'Cos I remember my friend
My best friend
My first song with words
I think was
For my best friend in like second grade
And her name was Manuela
So the first song was called Manuela
Because she had a fight with her parents
And she was feeling really bad
And for some reason it was like
I wanted to give her something
To make her feel better
And I just thought I'd write her a song

I was talking to my friend
A couple days ago and I
I admitted something to him
That I don't ever say out loud because it just sounds so
Sounds kinda gooey and embarrassing
But I do remember when I asked my mother for piano lessons
And uh
We were living on a hundred and sixty seventh street
In New York
And um
We just moved there
And I was in this new bedroom
And I couldn't sleep
And I went into my mom's room
And um
She was up in her loft bed
And the light was on
She was reading
And I crept out
And I said Mom
'Cos I remember sitting in the room and all of a sudden
Just having this
Bang
I want to have piano lessons
And I remember saying to her
Uh Momma
Can I take piano lessons?
And she said
Yeah sure
I was like
Can we start looking tomorrow?
She's like yeah sure why?
And here's just ah and I said
I just want to make people happy
Which I have not said out loud
To anyone except my friend the other day
And just because it makes me like
So embarrassed that I said that
But um
I don't know why but
I guess it was just to help other people too

You know
When I first decided to
Try and take the songs public
My friend Sue
Sue Chang
Who's one of my best friends still
We were going to night school together
In Eleventh grade in New York
And she really really really
Was important
In my decision to
Even make a demo tape
Because she was saying to me
There's no way
That you could go in with these songs
And that they're not gonna sign you
And I was like
You know, she was so optimistic
About everything
That I was like uh
You know everybody says that
They're like I'm the greatest
And she says
No I'm telling you there's no way
You can't fail
You're so good
And she was so sure of me
That it was like
She really made me go
Okay well I'll make a
I'll make a tape of like three songs
And um
When night school closed down
Before we could go back to Senior year
I ended up moving out
I thought that was like
Every door was closing for me
So I took that
As a sign to like
Come out to California
Where my dad lives here
And I went to uh
A home school
And I made a demo tape
And then
My father and I made a
Seventy seven
I think seventy seven demo tapes
There's
Never a promise and then there was
I believe a song called
He takes a taxi
I think that was on it
And then
There was another song called
Not one of those times
And the first one I handed out
I got signed
I gave it to
A friend of mine
Anna Schematov
Who was babysitting for
Cathy Shanker the publicist
Cathy had
A Christmas party to
Which Andy Slater went and
I got signed

Ich möchte Menschen glücklich machen

Ich kann mich erinnern,
als ich anfing, Klavier zu spielen und
Dinge zu schreiben, als ich noch keine richtigen Lieder schrieb,
wo es Worte gab
dazu.
Und ich schrieb
diese Art von klassischen Stücken,
die in meinem Kopf zu
Szenen aus National Geographic-Sendungen passen würden,
mit einem Löwen, der eine Ziege jagt oder so,
und ich würde ähm,
ich würde mir das in meinem Kopf vorstellen,
eine Art Melodie erfinden,
passend zu dieser imaginären Szene schreiben.
Und dann fing ich an, Worte zu Liedern zu finden, als ich
anfing, Lieder für meine Freunde zu schreiben.
Denn ich erinnere mich an meine Freundin,
meine beste Freundin,
mein erstes Lied mit Worten
war, glaube ich,
für meine beste Freundin in der zweiten Klasse.
Und ihr Name war Manuela.
Also hieß das erste Lied Manuela,
weil sie einen Streit mit ihren Eltern hatte
und sie sich wirklich schlecht fühlte.
Und aus irgendeinem Grund war es so, als
wollte ich ihr etwas geben,
damit sie sich besser fühlt,
und ich dachte, ich schreibe ihr einfach ein Lied.

Ich habe vor ein paar Tagen mit meinem Freund gesprochen,
und ich
habe ihm etwas gestanden,
was ich sonst nie laut ausspreche, weil es einfach so
kitschig und peinlich klingt.
Aber ich erinnere mich, als ich meine Mutter um Klavierstunden bat.
Und äh,
wir wohnten in der 167. Straße
in New York.
Und ähm,
wir sind gerade erst dorthin gezogen.
Und ich war in diesem neuen Schlafzimmer
und konnte nicht schlafen.
Und ich ging ins Zimmer meiner Mutter.
Und ähm,
sie war oben in ihrem Hochbett,
und das Licht war an.
Sie las.
Und ich schlich mich heraus
und sagte: "Mama",
denn ich erinnere mich, wie ich im Zimmer saß und plötzlich
einfach dieses
Gefühl hatte:
Ich möchte Klavierstunden haben.
Und ich erinnere mich, wie ich zu ihr sagte:
Äh, Mama,
kann ich Klavierstunden nehmen?
Und sie sagte:
Ja, sicher.
Ich sagte:
Können wir morgen anfangen zu suchen?
Sie sagte: "Ja, sicher, warum?"
Und hier ist nur äh, und ich sagte,
ich möchte die Menschen einfach glücklich machen, mein Lieber,
was ich nicht laut gesagt habe
zu irgendjemandem, außer meinem Freund neulich,
und nur, weil es mich
so sehr beschämt, dass ich das gesagt habe.
Aber ähm,
ich weiß nicht warum, aber
ich schätze, es war auch, um anderen Menschen zu helfen.

Weißt du,
als ich mich zum ersten Mal entschied,
zu versuchen, die Songs zu veröffentlichen,
meine Freundin Sue,
Sue Chang,
die immer noch eine meiner besten Freundinnen ist,
wir gingen zusammen zur Abendschule,
in der elften Klasse in New York.
Und sie war wirklich, wirklich, wirklich
wichtig
für meine Entscheidung,
überhaupt ein Demotape zu machen,
weil sie zu mir sagte:
Es ist unmöglich,
dass du mit diesen Songs reingehst
und dass sie dich nicht unter Vertrag nehmen.
Und ich sagte:
Weißt du, sie war so optimistisch,
bei allem.
Dass ich sagte, äh,
weißt du, das sagen alle.
Sie sagen, ich bin die Größte.
Und sie sagt:
Nein, ich sage dir, es ist unmöglich,
du kannst nicht scheitern.
Du bist so gut.
Und sie war sich meiner so sicher,
dass es war, als
hätte sie mich wirklich dazu gebracht,
zu sagen: Okay, gut, ich mache ein
ich mache ein Tape mit drei Songs.
Und ähm,
als die Abendschule geschlossen wurde,
bevor wir zurück ins Abschlussjahr gehen konnten,
zog ich schließlich aus.
Ich dachte, das wäre so, als
würden sich alle Türen für mich schließen.
Also nahm ich das
als Zeichen, um
nach Kalifornien zu kommen,
wo mein Vater hier lebt.
Und ich ging zu äh
einer Heimschule
und ich machte ein Demotape.
Und dann
haben mein Vater und ich
siebenundsiebzig,
ich glaube siebenundsiebzig Demotapes gemacht.
Es gibt
nie ein Versprechen und dann gab es,
glaube ich, einen Song namens
Er nimmt ein Taxi.
Ich glaube, der war drauf.
Und dann
gab es noch einen Song namens
Nicht eines dieser Male.
Und das erste, das ich verteilte,
da wurde ich unter Vertrag genommen.
Ich gab es
einer Freundin von mir,
Anna Schematov,
die Babysitterin war für
Cathy Shanker, die Publizistin.
Cathy hatte
eine Weihnachtsfeier, zu
der Andy Slater ging, und
ich wurde unter Vertrag genommen.