Текст и перевод песни Fiona Apple - I’'m Feeling Hopeful

I’'m Feeling Hopeful

I'm feeling..., I'm feeling hopeful to be perfectly honest
I never got crap for the actual songs
It was all for my behavior, and really all just about one or two incidents
Where I truly don't think that I did anything really that crazy, or, you know
I might've even been anoyed by me if I'd, you know, been outside, you know
"Cry, you, little wifey, little...", you know, "I've got the world but I'm sad", kinda thing
And, you know, when somebody gets really successful, the nature of the media is to know them down
And then you go through a period of being hated and stuff
And I've been, like, really amazed at how nice people have been to me right now
But then again I'm not that amazed because it's my time to not be
You know, maybe, I don't know, maybe I haven't been paying attention
Maybe people they are still saying it, terrible things, but... uhm
But it feels like, "Well, okay. I went, you know, I went through the gauntlet...
And now it's okay to like me now, it's... uh... it's okay, you know", so...
And I'm doing a really good job this time around if not
Having any kind of sense of the..., the media side of it
I'm doing really good at that so... that's keeping me kind of sane

Je me sens pleine d'espoir

Je me sens..., je me sens pleine d'espoir, pour être parfaitement honnête.
Je n'ai jamais été critiquée pour mes chansons en elles-mêmes.
C'était toujours à cause de mon comportement, et en fait, à cause d'un ou deux incidents.
Où je ne pense vraiment pas avoir fait quelque chose de vraiment fou, ou, tu sais
J'aurais peut-être même été agacée par moi-même si j'avais été à ta place, tu sais.
"Pleure, toi, petite femme, petite...", tu sais, "J'ai le monde entier mais je suis triste", genre de chose.
Et, tu sais, quand quelqu'un devient vraiment célèbre, la nature des médias est de le faire tomber.
Et puis tu traverses une période où les gens te détestent et tout ça.
Et j'ai été, genre, vraiment étonnée de voir combien les gens ont été gentils avec moi en ce moment.
Mais encore une fois, je ne suis pas si étonnée parce que c'est mon moment de ne pas être.
Tu sais, peut-être que je n'y fais pas attention.
Peut-être que les gens disent encore des choses horribles, mais...
Mais on dirait que, "Bon, d'accord. J'ai traversé le gauntlet...
Et maintenant c'est bon de m'aimer maintenant, c'est... euh... c'est bon, tu sais", donc...
Et je fais vraiment du bon travail cette fois-ci, même si je n'ai pas
Aucun genre de sentiment de..., du côté médiatique des choses.
Je suis vraiment bonne à ça, donc... ça me garde un peu saine d'esprit.