Текст и перевод песни Fiona Apple - It Didn't Turn Out How I Expected It to Turn Out

It Didn't Turn Out How I Expected It to Turn Out

I'm definitely proud of that first records and
I don't have any regrets about anything, erm
And I'm proud of myself for being me
Through out everything, erm
And I, I learnt valuable lesson and I
I got a lot stronger as a person, you know
I, you can't really knock me over with a feather anymore
You can still make me cry pretty eazy
But that's not a sign of weakness or anything
But I, I kinda feel like
Oh, you didn't have to be so sad about everything, you know
I mean in my head, my agenda was
Okay, you know, that that everyone was now gonna know me
And understand me, and be my friend
And I was gonna be able to
Walk into a room and not feel so shy
Because everyone was gonna know
What kind of person I was
And how I was feeling inside
So that was kind of what I was thinking about then
And uhm, it didn't turn out how I expected it to turn out
Because it was very difficult to find that
Instead of actually becoming very understood and excepted
I became so widely misunderstood for a while
And I feel so unexcepted
That uhm, it really screwed my head for a while
It really really did, I mean
I am a very very sensitive person
I was miserable and I'm not very
I'm not an extremely social creature
And I was definitely not want then, erm
And I was a very sad person then
And I was having a lot of trouble of handling things, erm
I, I look back and I would never want to go back to that period of time
Ever, hmm.

Ce n'était pas comme je m'y attendais

Je suis vraiment fière de ces premiers disques et
Je ne regrette rien, euh
Et je suis fière d'être moi-même
Tout au long de tout ça, euh
Et j'ai, j'ai appris de précieuses leçons et j'ai
Je suis devenue beaucoup plus forte en tant que personne, tu sais
Je, tu ne peux plus vraiment me faire tomber avec une plume
Tu peux toujours me faire pleurer assez facilement
Mais ce n'est pas un signe de faiblesse ou quoi que ce soit
Mais je, j'ai un peu l'impression que
Oh, tu n'avais pas besoin d'être si triste pour tout, tu sais
Je veux dire, dans ma tête, mon agenda était
D'accord, tu sais, que tout le monde allait maintenant me connaître
Et me comprendre, et être mon ami
Et j'allais pouvoir
Entrer dans une pièce et ne plus me sentir si timide
Parce que tout le monde allait savoir
Quel genre de personne j'étais
Et comment je me sentais intérieurement
Donc c'est un peu ce à quoi je pensais à l'époque
Et euh, ce n'était pas comme je m'y attendais
Parce qu'il était très difficile de trouver ça
Au lieu de devenir vraiment comprise et acceptée
Je suis devenue si largement incomprise pendant un certain temps
Et je me sens si peu acceptée
Que euh, ça a vraiment foutu ma tête en l'air pendant un certain temps
Ça l'a vraiment fait, je veux dire
Je suis une personne très très sensible
J'étais misérable et je ne suis pas très
Je ne suis pas une créature extrêmement sociale
Et je n'étais certainement pas comme ça à l'époque, euh
Et j'étais une personne très triste à l'époque
Et j'avais beaucoup de mal à gérer les choses, euh
Je, je regarde en arrière et je ne voudrais jamais revenir à cette période
Jamais, hmm.