Текст и перевод песни Fiona Apple - Largo (Bonus Track)

Largo (Bonus Track)

I was recently rid of a man again
So I caught me a cab to see Flanagan
I told the cabbie, "The alley in back"
I told myself coming would keep me intact
Flanny shouts from the second floor
As I crossed the lot to the kitchen door
I see Guillermo and give him some lip
And I cross to the bar, Ellen pours me a nip
And I look to the stage it's the rock of rage as Jon is on
And how could I listen without wanting to be with them
And how could I have thought that I was ever alone?

I feel like singing and drinking and stuff
And I don't wanna care if I stumble or cry
Handle me like family and that'll be enough
To keep me from dying when I want to die

When over the rainbow's too far
Go to Lar, go to Lar, go to Largo
When over the rainbow's too far
Go to Lar, go to Lar, go to Largo

I'm hopping scotches with Loretta and Bob
But barely containing my rapturous song
Jon's calling names here like Santa's reindeer
On Palmer on Leisz on Sarah on Sean
I love watching the Watkins when they're rocking with Garza
I want to be part of the band though
And when Mr. Tench is on the bench
I want to be the piano

I feel like singing and drinking and stuff
And I don't wanna care if I stumble or cry
Handle me like family and that'll be enough
To keep me from dying when I want to die

When over the rainbow's too far
Go to Lar, go to Lar, go to Largo
When over the rainbow's too far
Go to Lar, go to Lar, go to Largo

Largo (Morceau bonus)

Je me suis récemment débarrassée d'un homme encore une fois
Alors j'ai pris un taxi pour aller voir Flanagan
J'ai dit au chauffeur : "L'allée derrière"
Je me suis dit que venir me maintiendrait intacte
Flanny crie du deuxième étage
Alors que je traversais le parking jusqu'à la porte de la cuisine
Je vois Guillermo et je le taquine un peu
Et je traverse jusqu'au bar, Ellen me verse un petit verre
Et je regarde la scène, c'est le roc de la rage, Jon est là
Et comment aurais-je pu écouter sans vouloir être avec eux
Et comment aurais-je pu penser que j'étais jamais seule ?

J'ai envie de chanter, de boire et tout ça
Et je me fiche de trébucher ou de pleurer
Traitez-moi comme de la famille et ce sera suffisant
Pour m'empêcher de mourir quand j'ai envie de mourir

Quand l'arc-en-ciel est trop loin
Va au Lar, va au Lar, va au Largo
Quand l'arc-en-ciel est trop loin
Va au Lar, va au Lar, va au Largo

Je joue à la marelle avec Loretta et Bob
Mais je contiens à peine ma chanson enthousiaste
Jon appelle les noms ici comme les rennes du Père Noël
Palmer, Leisz, Sarah, Sean
J'adore regarder les Watkins quand ils jouent avec Garza
Je veux faire partie du groupe pourtant
Et quand M. Tench est sur le banc
Je veux être le piano

J'ai envie de chanter, de boire et tout ça
Et je me fiche de trébucher ou de pleurer
Traitez-moi comme de la famille et ce sera suffisant
Pour m'empêcher de mourir quand j'ai envie de mourir

Quand l'arc-en-ciel est trop loin
Va au Lar, va au Lar, va au Largo
Quand l'arc-en-ciel est trop loin
Va au Lar, va au Lar, va au Largo