Текст и перевод песни Fiona Apple - Paper Bag (live at club Largo)

Paper Bag (live at club Largo)

I was staring at the sky
Just looking for a star
To pray on or wish on
Or something like that
I was having a sweet fix
Of a daydream of a boy
Whose reality, I knew,
Was a hopeless to be had
But then the dove of hope
Began its downward slope
And I believed for a moment that
My chances were
Approaching to be grabbed
But as it came down near,
So did a weary tear
I thought it was a bird,
But it was just a paper bag
Hunger hurts,
And I want him so bad, oh it kills
′Cause I know I'm a mess he don′t wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts but starvin' works
When it costs too much to love
And I went crazy again today
Looking for a strand to climb
Looking for a little hope
Baby said he couldn′t stay
Wouldn′t put his lips to mine
A fail to kiss is a fail to cope
I said, "Honey, I don't feel so good,
Don′t feel justified.
Come on put a little love here in my void"
He said "It's all in your head"
And I said "So′s everything"
But he didn't get it
I thought he was a man
But he was just a little boy
Hunger hurts, and I want him
So bad, oh it kills
′Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold ′cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works
When it costs... too much to love
Hunger hurts, but I want him so bad, oh it kills
′Cause I know I am a mess that he don't wanna clean up
I got to fold because these hands are just too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works me
When it costs... too much to love
Hunger hurts, but I want him so bad, oh it kills me
Because I know that I′m a mess that he don't wanna clean up
I got to fold because these hands are just too shaky to hold
Hunger hurts, but starving, it works
When it costs too much to love

Бумажный пакет (живое выступление в клубе Largo)

Я смотрела на небо,
Просто искала звезду,
Чтобы помолиться ей или загадать желание,
Или что-то вроде того.
Я наслаждалась сладкой грезой,
Мечтала о парне,
Чья реальность, я знала,
Была безнадежно недостижима.
Но тут голубь надежды
Начал снижаться,
И я на мгновение поверила, что
Мои шансы
Вот-вот окажутся в моих руках.
Но когда он спустился ближе,
Вместе с ним скатилась и усталая слеза.
Я думала, это птица,
Но это был всего лишь бумажный пакет.
Голод терзает,
И я так сильно хочу его, это убивает,
Потому что я знаю, что я беспорядок, который он не хочет убирать.
Я должна сдаться, потому что мои руки слишком дрожат, чтобы держаться.
Голод терзает, но голодание помогает,
Когда любить слишком дорого.
И я снова сошла с ума сегодня,
Ища ниточку, за которую можно уцепиться,
Ища хоть немного надежды.
Любимый сказал, что не может остаться,
Не прижмет свои губы к моим.
Несостоявшийся поцелуй — неспособность справиться.
Я сказала: "Милый, мне так плохо,
Я чувствую себя ничтожной.
Давай, влей немного любви в мою пустоту".
Он сказал: "Всё это у тебя в голове".
А я сказала: "Как и всё остальное".
Но он не понял.
Я думала, он мужчина,
Но он был всего лишь маленьким мальчиком.
Голод терзает, и я так сильно хочу его,
Это убивает,
Потому что я знаю, что я беспорядок, который он не хочет убирать.
Я должна сдаться, потому что мои руки слишком дрожат, чтобы держаться.
Голод терзает, но голодание помогает,
Когда... любить слишком дорого.
Голод терзает, и я так сильно хочу его, это убивает,
Потому что я знаю, что я беспорядок, который он не хочет убирать.
Я должна сдаться, потому что мои руки слишком дрожат, чтобы держаться.
Голод терзает, но голодание помогает мне,
Когда... любить слишком дорого.
Голод терзает, и я так сильно хочу его, это убивает меня,
Потому что я знаю, что я беспорядок, который он не хочет убирать.
Я должна сдаться, потому что мои руки слишком дрожат, чтобы держаться.
Голод терзает, но голодание помогает,
Когда любить слишком дорого.