Текст и перевод песни Fiona Apple - Periphery

Periphery

Oh, the periphery
They throw good parties there
Those peripheral idiots
Always have a bite to bare
Bear it if you can
If you really want to
Go to the periphery
Have them celebrate your name
Have them forge you a pedigree and then you′ll be
Left to run the races lame
Run it if you want
If you think it's worth it
But not with me
Cause I don′t appreciate
People who
Don't appreciate
All that loving must've been lackin′ something
If I got bored tryin′ to figure you out
You let me down
I don't even like you anymore at all
Oh, the periphery
I lost another one there
He found a prettier girl than me
With a more even-tempered air
And if he wants her, he should get her
Cause I think he thinks she′s worth it
And maybe they'll move from the periphery
By themselves, or on a plot of land
And I′ll care in a different capacity, I'll just be
Hoping he makes a good family man
And if he finds himself yearning
For his throne on the silly side
Nothing wrong as long as he′s learning
Besides, you can take it up with his brethren
Or with his bride, just not with me
Cause I don't appreciate
People who
Don't appreciate
All that loving must′ve been lacking something
If I got bored tryin′ to figure you out
You let me down
I don't even like you anymore at all
Oh, the periphery
Oh, the periphery
Oh, the periphery
Oh, the periphery
Stay away
Stay away
Away, away
Stay away, away

Périphérie

Oh, la périphérie
Ils y organisent de bonnes fêtes
Ces idiots périphériques
Ont toujours un morceau à partager
Supporte-le si tu peux
Si tu en as vraiment envie
Va à la périphérie
Laisse-les célébrer ton nom
Laisse-les te forger une généalogie, et alors tu seras
Laissé à courir des courses banales
Cours si tu veux
Si tu penses que ça vaut la peine
Mais pas avec moi
Parce que je n'apprécie pas
Les gens qui
N'apprécient pas
Tout cet amour a dû manquer de quelque chose
Si je me suis ennuyée en essayant de te comprendre
Tu m'as déçue
Je ne t'aime même plus du tout
Oh, la périphérie
J'en ai perdu un autre là-bas
Il a trouvé une fille plus jolie que moi
Avec un air plus calme
Et s'il la veut, il devrait l'avoir
Parce que je pense qu'il pense qu'elle en vaut la peine
Et peut-être qu'ils déménageront de la périphérie
Seuls, ou sur un terrain
Et je m'en soucierai différemment, je serai juste
En train d'espérer qu'il fasse un bon père de famille
Et s'il se retrouve à désirer
Son trône du côté stupide
Rien de mal tant qu'il apprend
D'ailleurs, tu peux le dire à ses frères
Ou à sa femme, mais pas à moi
Parce que je n'apprécie pas
Les gens qui
N'apprécient pas
Tout cet amour a dû manquer de quelque chose
Si je me suis ennuyée en essayant de te comprendre
Tu m'as déçue
Je ne t'aime même plus du tout
Oh, la périphérie
Oh, la périphérie
Oh, la périphérie
Oh, la périphérie
Reste à l'écart
Reste à l'écart
Écart, écart
Reste à l'écart, écart