Текст и перевод песни Fiona Sit feat. Kenny Kwan - 南昌街王子 (feat. 關智斌)

南昌街王子 (feat. 關智斌)

共六歲所愛 從未太像
但亦算一個 甜蜜對象
難題是 你信有日會給加冕 不肯賣帳
這個已不錯 還在心癢

其實那一個人存在嗎？
成熟透的你還期待嗎？
為何笨得將某人的優點淡化？找他
難道你想看誰騎白馬？
還是有堡壘才承認他？
你問南昌街有王子出沒嗎？
這段情 非確幸嗎？

別盡信所有童話故事 早太遲
或是你執意 人望高處
誰人亦探索宇宙至不可以
就去撈在海裡月兒
妥協乃機智 全沒貶意

其實那一個人存在嗎？
成熟透的你還期待嗎？
為何笨到將某人的優點淡化？找他
難道你想看誰騎白馬？
還是有堡壘才承認他？
你問南昌街乃幸福終極嗎？
他在旁 不快樂嗎？
Hoo... ah... ah... ah...

其實你找這人存在嗎？
還是你將愛情童話化？
流連漸久 知道男生 這麼完美都假
能讓你真暖和才是家
尋尋覓天國門牌號碼
肯降落人間街角留守真實的他
這先叫成長嗎？

你近來稱得上情感穩定嗎？
他給你沖了茶

Le prince de la rue de Nanchang (feat. Kenny Kwan)

Depuis que nous avons six ans, nous n'avons jamais été vraiment ensemble
Mais on peut quand même dire que nous formions un couple charmant
Le problème, c'est que tu crois qu'un jour tu seras couronnée, tu refuses de faire des concessions
C'est déjà bien, mais tu as encore envie d'autre chose

Cette personne existe-t-elle vraiment ?
Toi, si mature, tu attends encore ça ?
Pourquoi es-tu si bête à minimiser les qualités de quelqu'un ? Cherche-le
Tu veux voir qui va arriver sur un cheval blanc ?
Ou bien tu ne l'admettras que s'il a un château ?
Tu te demandes s'il y a des princes dans la rue de Nanchang ?
Cette histoire, ce n'est pas du bonheur ?

Ne crois pas tous les contes de fées, c'est trop tard
Ou alors tu es obstinée et tu veux viser plus haut
Tout le monde explore l'univers jusqu'à ce qu'il ne puisse plus
Alors va chercher la lune dans la mer
Faire des compromis, c'est intelligent, ce n'est pas une insulte

Cette personne existe-t-elle vraiment ?
Toi, si mature, tu attends encore ça ?
Pourquoi es-tu si bête à minimiser les qualités de quelqu'un ? Cherche-le
Tu veux voir qui va arriver sur un cheval blanc ?
Ou bien tu ne l'admettras que s'il a un château ?
Tu te demandes si la rue de Nanchang est le summum du bonheur ?
Il est à tes côtés, il n'est pas heureux ?
Hoo... ah... ah... ah...

Cette personne existe-t-elle vraiment ?
Ou bien tu as transformé l'amour en conte de fées ?
Tu te balades depuis longtemps, tu sais que les hommes, aussi parfaits soient-ils, sont tous faux
C'est ce qui te donne vraiment chaud au cœur qui est ton chez-toi
Tu cherches le numéro de la porte du paradis
Celui qui est prêt à descendre sur Terre et à rester dans la rue, celui qui est vrai
C'est ça, grandir ?

Diras-tu que tes sentiments sont stables ces derniers temps ?
Il t'a fait du thé