Accidenti a te - Fiordaliso перевод на немецкий

Accidenti a te

Questa volta, giuro, ne ho abbastanza
Mollo tutto e ti dico addio
Adesso che ho finito la pazienza
Adesso su di me comando io
Lo so che poi verranno giorni duri
E che avrò meno soldi di così
Che pagheremo tutti i nostri errori
Che stare soli è tutto un altro film

Difficile tornare sconosciuti
In questa piccolissima città
Parlare attraverso gli avvocati
Perfino della nostra intimità
E visto che finisce così male
E che il rispetto tu non sai cos'è
Io tutto quello che ti posso dire
In fondo a questa nostra storia è

Accidenti a te che mi fai soffrire
E t'illudi che lasciarsi fa ringiovanire
Accidenti a te che mi fai del male
Con la cattiveria già delle persone sole
Ripenso al giorno che ci siamo innamorati
Troppo presto scongelati
In mezz'ora di felicità
E ora stai con me per comodità
Accidenti a te

Ti auguro di avere un bel rimpianto
Di quelli che ti spaccano a metà
Di piangere due lacrime ogni tanto
Sicuramente a me succederà
Lo so, farò di tutto per scordarti
Sai quanti ne trovo come te
Ma consolarsi con gli amori svelti
Per una donna facile non è

Accidenti a te, te lo dico piano
Mentre vorrei urlare che ti odio e che ti amo
Accidenti a me, che mi porto ancora
La paura un po' infantile di dormire sola

Purtroppo anche noi due ci siamo abituati
Non facciamo più peccati e moriamo di tranquillità
E ora io e te, dimmi che si fa
Eppure ci vogliamo ancora bene
Tutto questo tempo insieme
Sarà stato anche felicità, che un istante è
Accidenti a me
Accidenti a te

Verdammt seist du

Dieses Mal, ich schwöre, habe ich genug davon
Ich lasse alles fallen und sage dir Lebewohl
Jetzt, wo meine Geduld am Ende ist
Jetzt habe ich das Sagen über mich
Ich weiß, dass dann harte Tage kommen werden
Und dass ich weniger Geld haben werde als jetzt
Dass wir für all unsere Fehler bezahlen werden
Dass Alleinsein ein ganz anderer Film ist

Schwierig, wieder Fremde zu werden
In dieser winzig kleinen Stadt
Über Anwälte zu sprechen
Sogar über unsere Intimität
Und da es so schlecht endet
Und da du nicht weißt, was Respekt ist
Alles, was ich dir sagen kann,
Am Ende unserer Geschichte, ist:

Verdammt seist du, der du mich leiden lässt
Und du bildest dir ein, dass Trennung jünger macht
Verdammt seist du, der du mir wehtust
Mit der Bosheit, die einsame Menschen schon haben
Ich denke an den Tag zurück, an dem wir uns verliebten
Zu schnell aufgetaut
In einer halben Stunde Glückseligkeit
Und jetzt bist du aus Bequemlichkeit bei mir
Verdammt seist du

Ich wünsche dir, dass du es richtig bereust
Eines von denen, die dich zerreißen
Ab und zu ein paar Tränen zu weinen
Mir wird das sicher passieren
Ich weiß, ich werde alles tun, um dich zu vergessen
Weißt du, wie viele ich wie dich finden kann
Aber sich mit schnellen Liebschaften zu trösten,
Ist für eine Frau nicht einfach

Verdammt seist du, ich sage es dir leise,
Während ich schreien möchte, dass ich dich hasse und dass ich dich liebe
Verdammt sei ich, die ich immer noch mit mir trage,
Die etwas kindische Angst, allein zu schlafen

Leider haben auch wir uns aneinander gewöhnt
Wir begehen keine Sünden mehr und sterben an Ruhe
Und jetzt wir beide, sag mir, was machen wir?
Und doch lieben wir uns noch
All diese Zeit zusammen,
War sicher auch Glückseligkeit, und sei es nur ein Augenblick
Verdammt sei ich
Verdammt seist du