Текст и перевод песни Fiordaliso - Credo in me

Credo in me

C'è un virus o chissà che
Che sguazza dentro me
Mordendomi anche il cuore
Ma un'altra parte c'è
Di leggendario in me
Fuori dai binari
Dei ritmi quotidiani
Che mi spinge a lottare ancora

E io credo in me
Un'alba chiara c'è
E un'altra terra c'è
Oltre le dune
Per questo credo in me
Per rotolare via
Di questa vita mia
Di sera in sera

So che a volte piangerò
Scornandomi con chi
Sorride a farmi male
Ma so che tanto freddo avrò
Se non m'inventerò
Mai una parola
Che mi muore in gola
La paura di restare sola

E io credo in me
Un'alba chiara c'è
E un'altra gente c'è
Oltre quel mare
Per questo credo in me
Per rotolare via
Di questa vita mia
Di sera in sera

E di certo incontrerò
Gli sconosciuti eroi
Angeli di strada
Cuori senza casa
Cavalieri senza più una spada

E io credo in me
(In questa forza che)
Un'alba chiara c'è
(Perché non torna mai?)
E un'altra terra c'è
Oltre le dune
Per questo credo in me
(In questa forza che)
E rotolare via
(Non mi abbandona mai)
Di questa vita mia
Di sera in sera
E io credo in me!

Je crois en moi

Il y a un virus ou je ne sais quoi
Qui nage en moi
M'mordant même le cœur
Mais une autre partie existe
De légendaire en moi
Hors des rails
Des rythmes quotidiens
Qui me pousse à lutter encore

Et je crois en moi
Il y a un aube claire
Et une autre terre existe
Au-delà des dunes
C'est pourquoi je crois en moi
Pour rouler loin
De cette vie à moi
Du soir au soir

Je sais que parfois je pleurerai
Me rabaissant avec celui
Qui sourit pour me faire mal
Mais je sais que j'aurai tellement froid
Si je n'invente jamais
Un mot
Qui meurt dans ma gorge
La peur de rester seule

Et je crois en moi
Il y a un aube claire
Et une autre gente existe
Au-delà de cette mer
C'est pourquoi je crois en moi
Pour rouler loin
De cette vie à moi
Du soir au soir

Et certainement je rencontrerai
Les héros inconnus
Des anges de rue
Des cœurs sans maison
Des chevaliers sans plus une épée

Et je crois en moi
(En cette force qui)
Il y a un aube claire
(Parce qu'elle ne revient jamais?)
Et une autre terre existe
Au-delà des dunes
C'est pourquoi je crois en moi
(En cette force qui)
Et rouler loin
(Ne me quitte jamais)
De cette vie à moi
Du soir au soir
Et je crois en moi!