Текст и перевод песни Fiordaliso - Credo in me

Credo in me

C'è un virus o chissà che
Che sguazza dentro me
Mordendomi anche il cuore
Ma un'altra parte c'è
Di leggendario in me
Fuori dai binari
Dei ritmi quotidiani
Che mi spinge a lottare ancora

E io credo in me
Un'alba chiara c'è
E un'altra terra c'è
Oltre le dune
Per questo credo in me
Per rotolare via
Di questa vita mia
Di sera in sera

So che a volte piangerò
Scornandomi con chi
Sorride a farmi male
Ma so che tanto freddo avrò
Se non m'inventerò
Mai una parola
Che mi muore in gola
La paura di restare sola

E io credo in me
Un'alba chiara c'è
E un'altra gente c'è
Oltre quel mare
Per questo credo in me
Per rotolare via
Di questa vita mia
Di sera in sera

E di certo incontrerò
Gli sconosciuti eroi
Angeli di strada
Cuori senza casa
Cavalieri senza più una spada

E io credo in me
(In questa forza che)
Un'alba chiara c'è
(Perché non torna mai?)
E un'altra terra c'è
Oltre le dune
Per questo credo in me
(In questa forza che)
E rotolare via
(Non mi abbandona mai)
Di questa vita mia
Di sera in sera
E io credo in me!

Верю в себя

Во мне вирус, или что уж там ещё
Он мучает меня изнутри
И сердце мне терзает
Но во мне есть частица другая
Легендарная частица
Живущая вне колеи
Ежедневных ритмов
Что подталкивает меня бороться дальше

И я верю в себя
Заря всегда придёт
И земля другая есть
За барханами
Поэтому я верю в себя
Чтоб улететь отсюда прочь
От этой моей жизни
День за днём

Я знаю, иногда мне будет грустно
Но я не сдаюсь
Кто хочет сделать больно
А ещё я знаю, что мне будет холодно
Если я не придумаю
Хотя бы слово
Которое так и осталось невысказанным
Страх остаться одному

И я верю в себя
Заря всегда придёт
И люди другие есть
За тем морем
Поэтому я верю в себя
Чтоб улететь отсюда прочь
От этой моей жизни
День за днём

И я точно встречу
Незнакомых героев
Ангелов улиц
Бездомных сердцем
Рыцарей без мечей

И я верю в себя
(В эту силу, что)
Заря всегда придёт
(Почему она не возвращается?)
И земля другая есть
За барханами
Поэтому я верю в себя
(В эту силу, что)
И улететь отсюда прочь
(Она никогда не покидает меня)
От этой моей жизни
День за днём
И я верю в себя!