Freddo di dicembre - Fiordaliso перевод на немецкий

Freddo di dicembre

Quando non si ha niente dentro
Che più niente non si può
Quando hai smesso di far centro
Perché hai messo tutto quanto dentro

Quando tutto ti fa senso
E ripeti: "Non ci sto"
Quando pensi: "Ecco, adesso crollerò"
Tieni duro ancora un po'

Non è il freddo di Dicembre
Che raggela gli occhi tuoi
Più nessuno ti sorprende
Con un gesto che ti prende, che tu vuoi

Quando basta una parola
Per rimetterti nei guai
Quando scordi di non essere un robot
Tu tieni duro ancora un po'

La vita non può
Finire così, no
Leoni non si nasce
Si conquista da noi
Senza chiederci mai
Cosa costa quel grammo
Di felicità

La vita non può
Fermarsi così
Non ha senso che io
Spenda tutto per te
Di stare nel vuoto
Non mi sento più

Si ha un bel dire che una mano
Trovi chi te la darà
Ma poi scopri piano piano
Che però niente più nessuno niente fa

Non parlarmi di un amico
Oggi non ne trovi più
È per questo che mi dico dentro me:
"Dai, tieni duro ancora un po'"

Io non auguro a nessuno
Cosa sto provando ma
Non mi stanco di ripetermi però:
"Dai, tieni duro ancora un po'"

La vita non può
Fermarsi così
Non ha senso che io
Spenda tutto per te
Di stare nel vuoto
Non mi sento più

Meglio il velo del silenzio
Che discende su di noi
Che il sapore di un rimedio
Che rimedio forse in fondo poi non è

Quando è fresca una ferita
Sembra non guarisca più
Poi ti svegli e scopri che
Tu tieni duro ancora un po'

Dezemberkälte

Wenn man nichts mehr in sich hat
Dass gar nichts mehr geht
Wenn du aufgehört hast, ins Schwarze zu treffen
Weil du alles hineingegeben hast

Wenn dir alles widerstrebt
Und du wiederholst: "Ich mach da nicht mit"
Wenn du denkst: "So, jetzt breche ich zusammen"
Halt noch ein bisschen durch

Es ist nicht die Dezemberkälte
Die deine Augen erstarren lässt
Niemand überrascht dich mehr
Mit einer Geste, die dich packt, die du willst

Wenn ein Wort genügt
Um dich wieder in Schwierigkeiten zu bringen
Wenn du vergisst, dass du kein Roboter bist
Halt du noch ein bisschen durch

Das Leben kann nicht
So enden, nein
Man wird nicht als Löwe geboren
Man erringt es sich selbst
Ohne uns je zu fragen
Was dieses Gramm
An Glück kostet

Das Leben kann nicht
So stehen bleiben
Es hat keinen Sinn, dass ich
Alles für dich hingebe
Im Leeren zu stehen
dazu habe ich keine Kraft mehr

Man sagt ja leicht, dass du eine Hand findest,
die dir gereicht wird
Aber dann entdeckst du nach und nach
Dass doch niemand mehr etwas für dich tut

Sprich mir nicht von einem Freund
Heute findest du keinen mehr
Deshalb sage ich zu mir selbst:
"Komm, halt noch ein bisschen durch"

Ich wünsche niemandem
Was ich gerade durchmache, aber
Ich werde nicht müde, mir zu wiederholen:
"Komm, halt noch ein bisschen durch"

Das Leben kann nicht
So stehen bleiben
Es hat keinen Sinn, dass ich
Alles für dich hingebe
Im Leeren zu stehen
dazu habe ich keine Kraft mehr

Besser der Schleier des Schweigens
Der sich über uns senkt
Als der Geschmack eines Heilmittels
Das am Ende vielleicht gar kein Heilmittel ist

Wenn eine Wunde frisch ist
Scheint sie nie mehr zu heilen
Dann wachst du auf und entdeckst, dass
Du noch ein bisschen durchhältst