Il Mare Più Grande Che C'è (I Love You Man) - Fiordalisoперевод на немецкий

Il Mare Più Grande Che C'è (I Love You Man)

Das größte Meer, das es gibt (I Love You Man)

Se guardo la mia vita

Wenn ich mein Leben betrachte,

Io mi accorgo che ho

bemerke ich, dass ich

Nascosto dentro di me

in mir verborgen habe

Il mare più grande che c'è

das größte Meer, das es gibt.

E quanta vita ho viaggiato

Und wie viel Leben habe ich bereist,

Scoprendo mille città

tausend Städte entdeckt,

Io senza troppi perché

ich, ohne groß zu fragen,

Come stanotte con te

so wie heute Nacht mit dir.

I love you man

E qualche volta ho peccato

Und manchmal habe ich gesündigt,

Perfino di ingenuità

sogar aus Naivität,

In qualche letto sbagliato qua e là

in manch einem falschen Bett hier und da.

Ma dimmi chi non lo fa

Aber sag mir, wer tut das nicht?

Trent'anni vedi non mi fanno male

Dreißig Jahre, siehst du, tun mir nicht weh,

Mi sento giusta così

ich fühle mich richtig so,

Con questa notte da spogliare

mit dieser Nacht, die sich entfaltet,

E questo mare che poi ci bagnerà

und diesem Meer, das uns dann benetzen wird.

I love you man

Qualche illusione ce l'ho

Einige Illusionen habe ich,

Qualche ricordo si sa

einige Erinnerungen, klar,

Qualche valigia disfatta qua e là

manch einen ausgepackten Koffer hier und da.

Ma dimmi chi non ne ha

Aber sag mir, wer hat die nicht?

Trent'anni vedi non mi fanno male

Dreißig Jahre, siehst du, tun mir nicht weh,

E mi va bene così

und es ist gut für mich so,

E non ho voglia di fermare

und ich habe keine Lust aufzuhalten

Questo mare che poi ci bagnerà

dieses Meer, das uns dann benetzen wird.

I love you man

Оцените перевод

Авторы: Fiorenzo Zanotti, Franco Ciani

Альбом

Come si fà

дата релиза

11-12-2008

1 Una sporca poesia
2 Il Mare Più Grande Che C'è (I Love You Man)
3 Cosa ti farei
4 La Mia Banda Suona il Rock
5 Come si fà
6 Ahi ahi ahi
7 Almeno tu nell'universo
8 Fatti miei
9 Sei bellissima
10 Non voglio mica la luna
11 Il mio angelo
12 Il mare d'inverno
13 Dedicato

Еще альбомы