Текст и перевод песни Fiordaliso - La lupa

La lupa

Cos'è questa mia vita?
Quante volte m'ha già preso tutto
Senza chiedere scusa
Con il cuore in galera,
Prigioniero di un mondo in cui spesso mi sento straniera
Lascio dietro le spalle una eco d' inutili amori e di troppe battaglie
Chiusa nella tana... nella notte scura... nella notte scura...
Cos' è mai la fortuna?
Mi ripeto più forte di ieri "non voglio mica la luna"
E nonostante l'orgoglio
Ho pagato senza dire niente fino all'ultimo sbaglio
E ora che sono in fuga solamente vicino a me stessa mi vedo sicura
Ma non ho paura... oggi sono dura ...come sono dura...

La lupa non dimentica si lecca le ferite e dice no
Affila unghie e denti ma resta li' in disparte un altro po'
Con gli occhi fieri e vigili di chi ha imparato a scegliere
E più a nessuno venderà né anima né pelle
Braccata da un branco di ipocriti

Oggi non provo niente
Mi domando da quando ho iniziato a sentirmi distante
Sarà che da grande, l'entusiasmo si spegne nei calcoli della mente
Meglio la coerenza è questione di stile, non solo di sopravvivenza
Silenziosa e cupa... sono io la lupa ...sono io la lupa...

La lupa non dimentica fedele a chi non l'ha ingannata mai
Annusa chi non merita e non perdona se le porti guai
Lei si difende impavida se intralci il suo cammino
Come una madre tenera protegge il suo bambino... dal solito branco di ipocriti
La lupa non dimentica
E senza fretta aspetterà che passi il temporale
Tanto nemmeno lei lo sa che cosa può cambiare... la lupa di fronte al destino!

La louve

Qu'est-ce que cette vie de moi ?
Combien de fois m'a-t-elle déjà tout pris ?
Sans demander pardon ?
Avec le cœur en prison,
Prisonnier d'un monde où je me sens souvent étrangère ?
Je laisse derrière moi un écho d'amours inutiles et de trop nombreuses batailles.
enfermée dans mon terrier... dans la nuit sombre... dans la nuit sombre...
Qu'est-ce que la chance ?
Je me répète plus fort qu'hier "Je ne veux pas la lune".
Et malgré l'orgueil
J'ai payé sans rien dire jusqu'à la dernière erreur.
Et maintenant que je suis en fuite, je me vois seulement en sécurité près de moi-même.
Mais je n'ai pas peur... aujourd'hui je suis dure... comme je suis dure...

La louve n'oublie pas, elle lèche ses blessures et dit non.
Elle aiguise ses griffes et ses dents, mais reste là à l'écart un peu plus longtemps.
Avec les yeux fiers et vigilants de celui qui a appris à choisir.
Et elle ne vendra plus son âme ni sa peau à personne.
Poursuivie par une meute d'hypocrites.

Aujourd'hui, je ne ressens rien.
Je me demande depuis quand j'ai commencé à me sentir distante.
Est-ce que l'enthousiasme s'éteint dans les calculs de l'esprit en grandissant ?
La cohérence est une question de style, pas seulement de survie.
Silencieuse et sombre... c'est moi la louve... c'est moi la louve...

La louve n'oublie pas, fidèle à ceux qui ne l'ont jamais trompée.
Elle renifle ceux qui ne le méritent pas et ne pardonne pas si tu lui causes des ennuis.
Elle se défend sans peur si tu entraves son chemin.
Comme une mère tendre, elle protège son enfant... de la meute habituelle d'hypocrites.
La louve n'oublie pas.
Et sans hâte, elle attendra que l'orage passe.
Elle ne sait pas non plus ce qui peut changer... la louve face au destin !