Текст и перевод песни Fiordaliso - Male

Male

Ricomparisti in casa mia, odor di gin e tabacco sudicio che inebria
Il mio buon Dio andava via
Mentre incrociava il tuo grugnito sulla porta

Quel tuo bel viso che avevo amato
S'era allontanato un tempo dalla scena
La tua incertezza maschilista si rivaleva su di me
Sulla mia vita

Una domanda per favore: potresti far piano? guarda che ore sono
A voce bassa
Mio amor per favor
Non grido che il bambino dorme

Fallo più piano per favore io sono stanca
E il cuore non sente ragioni a voce bassa mio amor per favore
Sto zitta che il bambino dorme

Mi stai bruciando come un cero e fanno male i tuoi pugni davvero
E non potrà la mia matita ridar colore per coprirmi la ferita

Male male mal volere anche il sangue mi vuoi bere tu
Tante tante tante sere solamente per te per tuo piacere

Male male maledire ti dovrei ma non lo voglio fare
Tanto tu non puoi capire ma non pensi però che puoi morire

Vita triste quando ci sei il sole torna lassù quando tu vai via
E la ferita che nel cuore ho io me la tengo e mi fa paura un pò

Una ferita che non è finta sai che me ne intendo
C'è in me il silenzio e per questo mi credi muta

Come il tuo cervello che è di legno
Una domanda per favore: puoi far più piano? guarda che ore sono

A voce bassa mio amor per favore
Non grido che il bambino dorme

Picchiami piano per favore
Io sono stanca e il cuore non ha più pulsioni
A voce bassa mio amor
Per favore sorridi... che il bambino vede!

Mi sto bruciando come un cero e fanno male i tuoi pugni davvero
E non potrà mai la mia matita ridar colore per coprirmi la ferita

Male male mal volere anche il sangue mi fai bere tu
Tante tante tante sere solamente per il tuo piacere

Male male da morire ti amerei ma non lo voglio fare
Tanto tu non puoi capire e non pensi perciò che a maledire

Mi stai bruciando come un cero
E fanno male i tuoi pugni davvero
E non potrà la mia matita trovar colore per coprirmi la ferita

Male male malvolere anche il sangue mi vuoi bere no!
Tante tante tante sere solamente per il tuo piacere
Male male maledire ti dovrei ma non lo voglio fare
Tanto tu non puoi capire ma non pensi però che puoi morire

Male male male fai male fai e lo sai
Male male male fai ma perché non te ne vai?

Tu sei debole e fai male
Non sei certo il migliore che possa incontrare
E ora io ne fumo un pacchetto
E darò fuoco al tuo cuore maledetto
Perché ho male male e il male mio sei tu

Male male male male si
Male male più di sempre... male male da morire!

Hurt

You reappeared in my home, the smell of gin and dirty tobacco intoxicating
My good God was leaving
As he crossed paths with your grunt at the door

That handsome face of yours that I had loved
Had long since left the scene
Your macho insecurity took its toll on me
On my life

One question please: could you be quiet? Look what time it is
In a low voice
My love, please
I'm not shouting, the baby is sleeping

Do it quieter, please, I'm tired
And the heart doesn't listen to reason, in a low voice, my love, please
I'm quiet, the baby is sleeping

You're burning me like a candle, and your punches really hurt
And my pencil won't be able to restore color to cover my wound

Evil, evil, ill will, you even want to drink my blood
So many, so many, so many nights, just for you, for your pleasure

Evil, evil, I should curse you, but I don't want to
You wouldn't understand anyway, but don't you think you could die?

Sad life when you're here, the sun goes back up there when you leave
And the wound I have in my heart, I keep it and it scares me a little

A wound that's not fake, you know I know about it
There's silence in me, and that's why you think I'm mute

Like your brain that's made of wood
One question please: can you be quieter? Look what time it is

In a low voice, my love, please
I'm not shouting, the baby is sleeping

Hit me softly, please
I'm tired and my heart has no more impulses
In a low voice, my love
Please smile... the baby can see!

I'm burning like a candle, and your punches really hurt
And my pencil will never be able to restore color to cover my wound

Evil, evil, ill will, you even make me drink my blood
So many, so many, so many nights, just for your pleasure

Evil, evil to death, I would love you but I don't want to
You wouldn't understand anyway, and so you don't think that cursing

You're burning me like a candle
And your punches really hurt
And my pencil won't be able to find a color to cover my wound

Evil, evil, ill will, you even want to drink my blood, no!
So many, so many, so many nights, just for your pleasure
Evil, evil, I should curse you, but I don't want to
You wouldn't understand anyway, but don't you think you could die?

Evil, evil, evil, you hurt, you do and you know it
Evil, evil, evil, you do, but why don't you leave?

You are weak and you hurt
You are certainly not the best I could meet
And now I'm smoking a pack
And I'll set fire to your cursed heart
Because I hurt, hurt, and my hurt is you

Evil, evil, evil, evil, yes
Evil, evil, more than ever... evil, evil to death!