Текст и перевод песни Fiordaliso - Nel molo di San blas

Nel molo di San blas

Quel meraviglioso amore
Prese un giorno il largo dal molo di San Blas
E lo vide andare via
E annegò nel pianto e poi nella nostalgia
Le sei lune passarono
E sempre lei stava nel molo aspettando
Quanti giorni si annidarono
Tra quei suoi capelli nell'incanto.

Mise sempre quel vestito
Così che rientrando lui l'avrebbe vista là
Un colore un po' sbiadito
E collane di tristezza e di illusioni
Quando il cielo si oscurò
I suoi occhi incontrarono amare sere
E del mar si innamorò
E il suo corpo si radicò in quel molo.

(Sola)
Sola nell'oblio
(Sola)
Sola col suo spirito
(Sola)
Sola col suo amore e il mare
(Sola)
Nel molo di San Blas.

Sui capelli nevicò
Ma nessuna barca mai trovò la giusta via
E nel vento l'energia
Indicava rotte ma non quella per San Blas
Nel paese si scoprì
Chi tentò chi chiuderla in manicomio
Ma lei dimorava li
Ma le leggi dal mare la separarono.

(Sola)
Sola nell'oblio
(Sola)
Sola col suo spirito
(Sola)
Sola col suo amore e il mare
(Sola)
Nel molo di San Blas.

(Sola)
Sola nell'oblio
(Sola)
Sola col suo spirito
(Sola)
Sola con il sole e il mare
(Sola)

(Sola)
Sola nell'oblio
(Sola)
Sola col suo spirito
(Sola)
Sola col suo amore e il mare
(Sola)
Nel molo di San Blas.

Sempre là, sempre là
Sola, sola
Sempre là, sempre là
Come al solito nel mar
Sola
Sempre là, sempre là
Sola, sola.

Sur le quai de San Blas

Cet amour si merveilleux
A pris un jour le large depuis le quai de San Blas
Et tu l'as vu s'éloigner
Et tu as sombré dans les larmes, puis dans la nostalgie
Six lunes sont passées
Et toi, tu restais toujours sur le quai, attendant
Combien de jours se sont nichés
Parmi tes cheveux, dans l'enchantement.

Tu portais toujours cette robe
Pour qu'à son retour, il te voie là
Une couleur un peu délavée
Et des colliers de tristesse et d'illusions
Quand le ciel s'est obscurci
Tes yeux ont rencontré des soirées amères
Et tu es tombée amoureuse de la mer
Et ton corps s'est enraciné sur ce quai.

(Seule)
Seule dans l'oubli
(Seule)
Seule avec ton esprit
(Seule)
Seule avec ton amour et la mer
(Seule)
Sur le quai de San Blas.

La neige a blanchi tes cheveux
Mais aucun bateau n'a jamais trouvé le bon chemin
Et dans le vent, l'énergie
Indiquait des routes, mais pas celle pour San Blas
Dans le village, on a découvert
Qui a tenté de t'enfermer dans un asile
Mais tu restais là
Mais les lois de la mer t'ont séparée.

(Seule)
Seule dans l'oubli
(Seule)
Seule avec ton esprit
(Seule)
Seule avec ton amour et la mer
(Seule)
Sur le quai de San Blas.

(Seule)
Seule dans l'oubli
(Seule)
Seule avec ton esprit
(Seule)
Seule avec le soleil et la mer
(Seule)

(Seule)
Seule dans l'oubli
(Seule)
Seule avec ton esprit
(Seule)
Seule avec ton amour et la mer
(Seule)
Sur le quai de San Blas.

Toujours là, toujours là
Seule, seule
Toujours là, toujours là
Comme d'habitude dans la mer
Seule
Toujours là, toujours là
Seule, seule.