Stiamo Ancora a Galla - Fiordaliso перевод на немецкий

Stiamo Ancora a Galla

Stiamo ancora a galla io e te
Navigando un mare che non c'è
Respirando insieme
Finchè questa vela tiene
Stiamo ancora a galla io e te
Regola adottata a fai da te
Rattoppata sappi, contro i mille tocchi
Che la vita dà
Ma se non ci fossi tu
Io che farei
Come guerriglieri stiamo a galla
Palleggiandoci io e te
Come due leoni chiusi in una gabbia
Ci infiliamo nel metrò
Ma la sera, la sera, la sera
La sera tu dormi con me
Tu sai scaricare la mia rabbia
Questa voglia che ho di te
Sempre rinunciare, sempre rimandare
Ma per fortuna che
Alla sera, la sera, la sera
La sera far l'amore con te
Stiamo ancora a galla io e te
E non state a chiedervi il perché
Finchè il vento tiene
Ci vorremo bene
E dopo chi lo sa
Ma se non ci fossi tu
Io che farei
Come guerriglieri stiamo a galla
Palleggiandoci io e te
Com due leoni chiusi in una gabbia
Ci infiliamo nel metrò
Ma la sera, la sera, la sera
La sera tu resti con me

Wir halten uns noch über Wasser

Wir halten uns noch über Wasser, du und ich
Segelnd auf einem Meer, das es nicht gibt
Gemeinsam atmend
Solange dieses Segel hält
Wir halten uns noch über Wasser, du und ich
Eine selbstgemachte Regel
Geflickt, wisse es, gegen die tausend Stöße
Die das Leben gibt
Aber wenn du nicht da wärst
Was würde ich tun
Wie Guerillakämpfer halten wir uns über Wasser
Uns gegenseitig den Ball zuspielend, du und ich
Wie zwei Löwen, eingesperrt in einem Käfig
Wir zwängen uns in die U-Bahn
Aber am Abend, am Abend, am Abend
Am Abend schläfst du bei mir
Du kannst meine Wut entladen
Dieses Verlangen, das ich nach dir habe
Immer verzichten, immer aufschieben
Aber zum Glück
Am Abend, am Abend, am Abend
Am Abend Liebe machen mit dir
Wir halten uns noch über Wasser, du und ich
Und fragt euch nicht, warum
Solange der Wind hält
Werden wir uns liebhaben
Und danach, wer weiß das schon
Aber wenn du nicht da wärst
Was würde ich tun
Wie Guerillakämpfer halten wir uns über Wasser
Uns gegenseitig den Ball zuspielend, du und ich
Wie zwei Löwen, eingesperrt in einem Käfig
Wir zwängen uns in die U-Bahn
Aber am Abend, am Abend, am Abend
Am Abend bleibst du bei mir