Vivere - Fiordaliso перевод на немецкий

Vivere

È un'assassina questa mia città
Non scuce un atomo di umanità
È così però sto qua

Ci sguazzo bene in questa mia città
Dove il vicino non sai cosa fa
E anche lui non sa chi sei

A me piace
Il letto che traballa
Quando giù passa il tram
Quando tu non ci sei più

No, non è vivere
Qui tutti i sogni cadono in briciole
Ti tocca fare a pugni per vivere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Puoi vivere
Guardare gli altri in faccia
E poi ridere
Buttare i sogni in aria
E sorridere
Dolcemente scivolare via

A volte invece spero che ci sia
Un'onda immensa che la spazzi via
È così però sto qua

A me piace
Star su la notte intera
Persa in qualche bar
Meglio se non ci sei tu

Sì, non è vivere
Qui tutti i sogni cadono in briciole
Ti tocca fare a pugni per vivere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Puoi vivere
Guardare gli altri in faccia
E poi ridere
Buttare i sogni in aria
E sorridere
Dolcemente scivolare via

No, non è vivere
Ci sono troppe strade in cui perdersi
Ragazzi che non sanno a chi credere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Trovi in te la forza di vivere

Vivere
Ti tocca fare a pugni per vivere
Guardare gli altri in faccia
E poi ridere
Qui non sei nessuno
Ma se sei qualcuno
Trovi in te la forza di vivere
Buttare i sogni in aria
E sorridere
E dolcemente scivolare via
E poi vivere
E poi vivere
Vivere

Leben

Diese meine Stadt ist eine Mörderin
Sie zeigt kein Atom Menschlichkeit
So ist es, aber ich bin hier

Ich tummle mich gut in dieser meiner Stadt
Wo du nicht weißt, was der Nachbar macht
Und auch er weiß nicht, wer du bist

Mir gefällt es
Das Bett, das wackelt
Wenn unten die Straßenbahn vorbeifährt
Wenn du nicht mehr da bist

Nein, das ist kein Leben
Hier zerfallen alle Träume zu Krümeln
Man muss kämpfen, um zu leben
Hier bist du niemand
Aber wenn du jemand bist
Kannst du leben
Den anderen ins Gesicht sehen
Und dann lachen
Die Träume in die Luft werfen
Und lächeln
Sanft davongleiten

Manchmal hoffe ich aber, dass es gibt
Eine riesige Welle, die sie wegfegt
So ist es, aber ich bin hier

Mir gefällt es
Die ganze Nacht aufzubleiben
Verloren in irgendeiner Bar
Besser, wenn du nicht da bist

Ja, das ist kein Leben
Hier zerfallen alle Träume zu Krümeln
Man muss kämpfen, um zu leben
Hier bist du niemand
Aber wenn du jemand bist
Kannst du leben
Den anderen ins Gesicht sehen
Und dann lachen
Die Träume in die Luft werfen
Und lächeln
Sanft davongleiten

Nein, das ist kein Leben
Es gibt zu viele Straßen, in denen man sich verirren kann
Jugendliche, die nicht wissen, wem sie glauben sollen
Hier bist du niemand
Aber wenn du jemand bist
Findest du in dir die Kraft zu leben

Leben
Man muss kämpfen, um zu leben
Den anderen ins Gesicht sehen
Und dann lachen
Hier bist du niemand
Aber wenn du jemand bist
Findest du in dir die Kraft zu leben
Die Träume in die Luft werfen
Und lächeln
Und sanft davongleiten
Und dann leben
Und dann leben
Leben