Текст и перевод песни Fiorella Mannoia feat. Olivia xx - Solo una figlia (with Olivia XX)

Solo una figlia (with Olivia XX)

Martina ha 10 anni e vuole essere già grande
Nel suo mondo immaginario
Pieno come il suo diario
Sogna un uomo buono sempre
Un futuro da influencer
Nadira ha 10 anni e sa che adesso lei è già grande
Nel suo mondo immaginario
Vuole scrivere un diario
Sogna di saperlo fare
E vorrebbe anche viaggiare
Ma è ora di essere una moglie
Ha il sangue tra le gambe e un uomo grande che la spoglierà
Le hanno detto che è normale
Che adesso è pronta per l′amore
E' così che muore un fiore
Che sboccia senza sole
Col gelo di una sera
Che non è primavera
E′ un bacio che non sveglia
Ma che addormenta il cuore
Di chi è solo una figlia
E un figlio non lo vuole
Nadira ha 15 anni e una bambina tra le mani
Un piano per fuggire insieme all'alba di domani
Gli occhi neri all'orizzonte
Dove muoiono le onde
Martina ha 15 anni e suo padre ha troppe mani
Sua madre senza pace si fa il segno della croce
Martina ha gli occhi viola
Ma si trucca e corre a scuola
E gioca ad essere una donna
Accorcia di tre o quattro dita l′orlo della gonna
Con troppi battiti nel cuore
E nella mano un cellulare
E′ così che muore un fiore
Che sboccia senza sole
Col gelo di una sera
Che non è primavera
E' un abbraccio che non scalda
Ma che congela il cuore
Di chi è solo una figlia
Di un padre che non vuole
E′ un abbraccio che non scalda
Ma che congela il cuore
Di chi è solo una figlia
Di un mondo che non vuole
Nadira all'orizzonte si confonde con le onde
Martina la raggiunge con il fiume che la spinge
Dove non si sente niente
Dove non fa male niente
Niente

Solo una figlia (avec Olivia XX)

Martine a 10 ans et veut déjà être grande
Dans son monde imaginaire
Plein comme son journal intime
Elle rêve d'un homme toujours gentil
Un futur d'influenceuse
Nadira a 10 ans et sait que maintenant elle est déjà grande
Dans son monde imaginaire
Elle veut écrire un journal intime
Elle rêve de savoir le faire
Et elle aimerait aussi voyager
Mais il est temps d'être une épouse
Elle a du sang entre les jambes et un grand homme qui la déshabillera
On lui a dit que c'était normal
Qu'elle est maintenant prête pour l'amour
C'est ainsi que meurt une fleur
Qui éclot sans soleil
Avec le gel d'un soir
Qui n'est pas le printemps
C'est un baiser qui ne réveille pas
Mais qui endort le cœur
De celle qui n'est qu'une fille
Et un fils qu'il ne veut pas
Nadira a 15 ans et un bébé dans les bras
Un plan pour fuir ensemble à l'aube de demain
Les yeux noirs à l'horizon
Où meurent les vagues
Martine a 15 ans et son père a trop de mains
Sa mère sans paix fait le signe de croix
Martine a les yeux violets
Mais se maquille et court à l'école
Et joue à être une femme
Elle raccourcit de trois ou quatre doigts l'ourlet de la jupe
Avec trop de battements de cœur
Et dans la main un téléphone portable
C'est ainsi que meurt une fleur
Qui éclot sans soleil
Avec le gel d'un soir
Qui n'est pas le printemps
C'est une étreinte qui ne réchauffe pas
Mais qui gèle le cœur
De celle qui n'est qu'une fille
D'un père qui ne veut pas
C'est une étreinte qui ne réchauffe pas
Mais qui gèle le cœur
De celle qui n'est qu'une fille
D'un monde qui ne veut pas
Nadira à l'horizon se confond avec les vagues
Martine la rejoint avec le fleuve qui la pousse
Où l'on n'entend rien
Où rien ne fait mal
Rien