Текст и перевод песни Fiorella Mannoia feat. Cesare Cremonini - Le tue parole fanno male

Le tue parole fanno male

Le tue parole fanno male,
Sono pungenti come spine,
Sono taglienti come lame affilate
E messe in bocca alle bambine,
Possono far male, possono ferire, farmi ragionare sì.
Ma non capire, non capire!
Le tue ragioni fanno male,
Come sei brava tu a colpire!
Quante parole sai trovare, mentre io non so che dire
Le tue parole sono mine,
Le sento esplodere in cortile,
Al posto delle margherite, ora
Ci sono cariche esplosive!
Due lunghe e romantiche vite divise
Da queste rime
Le tue labbra stanno male, lo so,
Non hanno labbra da mangiare,
Oh ma la fame d'amore la si può
Curare, dannazione! Con le parole,
Sì, che fanno male, fanno sanguinare,
Ma non morire!
Ah! Le tue parole sono mine,
Le sento esplodere in cortile,
Al posto delle margherite, ora
Ci sono cariche esplosive!
Due lunghe e romantiche vite
Due lunghe e romantiche vite!
Due lunghe e romantiche vite divise
Dalle parole!

Your Words Hurt

Your words hurt,
They're as sharp as thorns,
They're as cutting as sharpened blades
And put in the mouths of little girls,
They can hurt, they can wound, they can make me think, yes.
But not understand, not understand!
Your reasons hurt,
How good you are at hitting!
How many words can you find, while I don't know what to say
Your words are mines,
I hear them explode in the yard,
In place of daisies, now
There are explosive charges!
Two long and romantic lives divided
By these rhymes
Your lips are bad, I know,
They have no lips to eat with,
Oh, but the hunger of love can be
Cured, damn it! With words,
Yes, that hurt, they make you bleed,
But you don't die!
Ah! Your words are mines,
I hear them explode in the yard,
In place of daisies, now
There are explosive charges!
Two long and romantic lives
Two long and romantic lives!
Two long and romantic lives divided
By words!