Текст и перевод песни Fiorella Mannoia feat. Francesco De Gregori - L'uccisione di Babbo Natale

L'uccisione di Babbo Natale

Dolly del mare profondo, figlia di minatori,
Si leva le scarpe e cammina sull'erba
Insieme al figlio del figlio dei fiori.
E fanno la solita strada fino al cadavere del grillo,
La luna impaurita li guarda passare
E le stelle sono punte di spillo.
E mentre le lancette camminano
I due si dividono il fungo e intanto mangiando
Ingannano il tempo ma non dovranno ingannarlo a lungo.
Infatti arriva Babbo Natale,
Carico di ferro e carbone,
Il figlio del figlio dei fiori lo uccide
Con un coltello e con un bastone.
E Dolly gli pulisce le mani con una fetta di pane,
Le nuvole passano dietro la luna
E da lontano sta abbaiando un cane.
E la neve comincia a cadere,
La neve che cadeva sul prato
E in pochi minuti si sparse la voce
Che Babbo Natale era stato ammazzato.
Così Dolly del mare profondo
E il figlio del figlio dei fiori si danno la mano
E ritornano a casa, tornano a casa dai genitori.

Убийство Санта-Клауса

Долли из морских глубин, дочь шахтеров,
Снимает туфли и идет по траве
Вместе с сыном сына цветов.
И они идут привычной дорогой к трупу сверчка,
Испуганная луна смотрит, как они проходят,
А звезды — словно острия булавок.
И пока стрелки часов идут своим ходом,
Они делят гриб и, поедая его,
Обманывают время, но недолго им удастся это делать.
Ведь появляется Санта-Клаус,
Нагруженный железом и углем,
Сын сына цветов убивает его
Ножом и палкой.
А Долли вытирает ему руки куском хлеба,
Облака плывут за луной,
И где-то вдали лает собака.
И начинает падать снег,
Снег, падающий на луг,
И через несколько минут разнеслась весть,
Что Санта-Клаус был убит.
Так Долли из морских глубин
И сын сына цветов берутся за руки
И возвращаются домой, возвращаются домой к родителям.