Текст и перевод песни Fiorella Mannoia feat. Frankie Hi-NRG MC - Non è un film

Non è un film

Non è un film quello che scorre in torno
Che vediamo ogni ogni giorno che giriamo distogliendo lo sguardo.
Non è un film e non sono comparse le persone disperse
Sospese e diverse tra noi e lo sfondo,
E il resto del mondo che attraversa il confine
Ma il confine è rotondo si sposta man mano che muoviamo lo sguardo
Ci sembra lontano perché siamo in ritardo, perenne, costante, ne basta un istante,
A un passo dal centro è gia troppo distante,
A un passo dal mare è gia troppo montagna,
Ad un passo da qui era tutta campagna.
Oggi tutto è diverso una vita mai vista
Questo qui non è un film e non sei protagonista,
Puoi chiamare lo stop ma non sei il regista
Ti puoi credere al top ma sei in fondo alla lista.
Questo non è un film e le nostre belle case non corrono il pericolo di essere invase, non è un armata aliena sbarcata sulla terra,
Non sono extraterrestri che ci dichiaran guerra,
Son solamente uomini che varcano i confini,
Uomini con donne vecchi con bambini, poveri con poveri che scappan dalla fame
Gli uni sopra gli altri per intere settimane come in carri bestiame
Attraverso il deserto rincorrono una via in balia dell'incerto per rimanere liberi costretti a farsi schiavi
Stipati nelle stive di disastronavi
Come i nostri avi contro i mostri e i draghi
In un viaggio nell'inferno che prenoti e paghi
Sopravvivi o anneghi questo il confine
Perché non è un film non c'è lieto fine.
Questo sembra un film di quelli terrificanti
Dalla trasilvania non arrivano vampiri ma badanti,
Da santo domingo non profughi o zombie,
Ma ragazze condannate a qualcuno che le trombi
Dalle filippine colf e pure dal bangladesh
Dalla bielorussia solo carne da lap dance
Scappano per soddisfare vizi e sfizi nostri
Loro son le prede, noi siamo i mostri
Loro la pietanza, noi i commensali
E se loro son gli avanzi noi siam peggio dei maiali
Pronti a divorare a sazietà
Pronti a lamentarci per la puzza della varia umanità
Che ci occorre, ci soccorre, ci sostenta
Questo non è un film ma vedrai che lo diventa
Tu stai attento e tienti pronto che al momento di girare
I buoni vincon sempre,
Scegli da che parte stare.
Scegli da che parte stare,
Dalla parte di chi spinge,
Scegli da che parte stare,
Dalla parte del mare
Scegli da che parte stare,
Dalla parte del mare
Scegli da che parte stare,
Dalla parte del mare

Это не фильм

Это не фильм, то, что происходит вокруг,
Что мы видим каждый божий день, отводя взгляд.
Это не фильм, и не статисты пропавшие без вести люди,
Зависшие между нами и фоном, такие разные,
И остальной мир, пересекающий границу,
Но граница круглая, она смещается по мере того, как мы перемещаем взгляд.
Нам кажется, что это далеко, потому что мы опаздываем, вечно, постоянно, достаточно мгновения,
В шаге от центра уже слишком далеко,
В шаге от моря уже слишком высоко в горах,
В шаге отсюда раньше были одни поля.
Сегодня все по-другому, жизнь, которой мы никогда не видели,
Это не фильм, и ты не главный герой,
Ты можешь крикнуть «Стоп!», но ты не режиссер,
Ты можешь считать себя на высоте, но ты в конце списка.
Это не фильм, и нашим красивым домам не грозит вторжение, это не инопланетная армада, высадившаяся на землю,
Это не инопланетяне, объявившие нам войну,
Это просто люди, пересекающие границы,
Мужчины с женщинами, старики с детьми, бедняки с бедняками, спасающиеся от голода,
Друг на друге целыми неделями, как в вагонах для скота,
Через пустыню они ищут путь, во власти неизвестности, чтобы остаться свободными, вынуждены становиться рабами,
Набитые в трюмах кораблей-развалюх,
Как наши предки против чудовищ и драконов,
В путешествии в ад, которое ты бронируешь и оплачиваешь,
Выживешь или утонешь, вот и вся граница,
Потому что это не фильм, здесь нет счастливого конца.
Это похоже на фильм ужасов,
Из Трансильвании прибывают не вампиры, а сиделки,
Из Санто-Доминго не беженцы или зомби,
А девушки, обреченные на кого-то, кто их трахнет,
С Филиппин домработницы и даже из Бангладеш,
Из Беларуси только мясо для lap dance,
Они бегут, чтобы удовлетворить наши прихоти и капризы,
Они — добыча, мы — монстры,
Они — блюдо, мы — едоки,
И если они — объедки, то мы хуже свиней,
Готовые пожирать досыта,
Готовые жаловаться на запах разнообразного человечества,
Которое нам нужно, которое нам помогает, которое нас поддерживает.
Это не фильм, но увидишь, им станет.
Ты будь осторожен и будь готов, что когда придет время снимать,
Добро всегда побеждает,
Выбери, на чьей ты стороне.
Выбери, на чьей ты стороне,
На стороне тех, кто толкает,
Выбери, на чьей ты стороне,
На стороне моря.
Выбери, на чьей ты стороне,
На стороне моря.
Выбери, на чьей ты стороне,
На стороне моря.