Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Anna siamo tutti quanti

Anna siamo tutti quanti

Abbiamo imparato a vivere veloce
Senza guardare indietro
E trattenuto le lacrime in gola
Prima di ogni partenza
Ci siamo alzati in piedi in prima fila
Davanti all'emozione
E se abbiamo sbagliato
E' perché siamo umani
Perché siamo persone
E poi c'è sempre qualcuno
Che tradisce il suo cuore
E c'è ancora qualcuno che con coraggio difende l'amore
E poi c'è Anna che non crede più a niente
Non è la vita che avrebbe voluto
E non è facile sentirsi vivi
Davanti alle difficoltà
Perché sentirsi soli a vent'anni
Dopo vent'anni di sogni
E' come uccidere la verità
E' come uccidere un'identità
Abbiamo tremato di notte in silenzio
Come alberi spogli
E inventato cieli sui soffitti
Proiettando ricordi
Siamo rimasti chiusi in una stanza
Senza nessuna passione
E poi ci siamo salvati dentro gli occhi fedeli
Dei nostri animali
E c'è sempre qualcuno che sembra più felice di te
E poi c'è ancora qualcuno che con la gioia cura il dolore
E poi c'è Anna che vorrebbe gridare
Non è la vita che avrebbe voluto
Che non esiste un equilibrio perfetto
Dopo un dolore taciuto
Perché sentirsi persi a vent'anni
Dopo vent'anni di sogni
E' come uccidere la verità
E' come uccidere la libertà
E poi c'è sempre qualcuno
Che ti vuole bene davvero
E c'è sempre qualcuno
Siamo la vita degli altri
Siamo la vita di ognuno
Che forse Anna siamo tutti quanti
Con gli occhi pieni di sogni
Dd aspettare che il mondo ci ascolti
Per non sentirci distanti
Anna poteva solamente gridare
E invece adesso vive davvero
Con la sua forza e la sua identità
Con il coraggio e la sua libertà

Анна, это мы все

Мы научились жить быстро,
Не оглядываясь назад,
И сдерживали слезы в горле
Перед каждым расставанием.
Мы вставали в первый ряд,
Перед лицом эмоций,
И если мы ошибались,
То потому, что мы люди,
Потому что мы живые.
И всегда есть кто-то,
Кто предает свое сердце,
И есть еще кто-то, кто смело защищает любовь.
А есть Анна, которая больше ни во что не верит,
Это не та жизнь, которую она хотела,
И нелегко чувствовать себя живой
Перед лицом трудностей.
Потому что чувствовать себя одинокой в двадцать лет,
После двадцати лет мечтаний,
Это как убить правду,
Это как убить свою личность.
Мы дрожали ночью в тишине,
Как голые деревья,
И рисовали небеса на потолках,
Проецируя воспоминания.
Мы запирались в комнате,
Без всякой страсти,
И потом спасались в верных глазах
Наших животных.
И всегда есть кто-то, кто кажется счастливее тебя,
И есть еще кто-то, кто радостью лечит боль.
А есть Анна, которая хочет кричать,
Это не та жизнь, которую она хотела,
Что нет идеального равновесия
После затаенной боли.
Потому что чувствовать себя потерянной в двадцать лет,
После двадцати лет мечтаний,
Это как убить правду,
Это как убить свободу.
И всегда есть кто-то,
Кто действительно тебя любит,
И всегда есть кто-то...
Мы — жизнь других,
Мы — жизнь каждого,
И, возможно, Анна — это мы все,
С глазами, полными мечтаний,
Ждущие, чтобы мир нас услышал,
Чтобы не чувствовать себя одинокими.
Анна могла только кричать,
А теперь она по-настоящему живет,
Со своей силой и своей индивидуальностью,
Со смелостью и своей свободой.