Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Atlantide Non Vedro

Atlantide Non Vedro

Navigando potrei costeggiare le nuvole
Ascoltare gli dei che sussurrano favole
Inseguire i delfini alle porte dell'Africa
Ascoltare i gabbiani ubriachi di musica

Navigando sarei tra le braccia dei venti
Le mie vele aprirei su celesti orizzonti
Al silenzio offrirei le preghiere che nascono
Respirando momenti che non si conoscono

E invece no
Cunicoli di un metrò
Che si specchia in vetrine stanche
Di vendersi ancora un po'

E invece no
Ovunque mi giri so
Che in questo mare di facce bianche
Atlantide non vedrò

Navigando vorrei tu mi stessi vicino
I tuoi occhi aprirei con un bacio al mattino
E la sera potremmo cercarci una baia
Dove il freddo non scenda e l'amore non muoia

E invece no
Nel fumo delle città
Dove nascono nuove banche
All'ombra dei luna park

E invece no
Ovunque mi giri so
Che in questo mare di facce bianche
Atlantide non vedrò

E invece no
Cunicoli di un metrò
Che si specchia in vetrine stanche
Di vendersi ancora un po'

E invece no

Atlantide Non Vedro

En naviguant, je pourrais longer les nuages
Écouter les dieux qui murmurent des contes
Poursuivre les dauphins aux portes de l'Afrique
Écouter les mouettes ivres de musique

En naviguant, je serais dans les bras des vents
J'ouvrirais mes voiles sur des horizons célestes
Au silence, j'offrirais les prières qui naissent
En respirant des moments que l'on ne connaît pas

Et pourtant non
Des tunnels d'un métro
Qui se reflète dans des vitrines fatiguées
De se vendre encore un peu

Et pourtant non
Où que je regarde, je sais
Que dans cette mer de visages blancs
L'Atlantide, je ne la verrai pas

En naviguant, j'aimerais que tu sois près de moi
J'ouvrirais tes yeux avec un baiser au matin
Et le soir, on pourrait se chercher une baie
Où le froid ne descend pas et où l'amour ne meurt pas

Et pourtant non
Dans la fumée des villes
Où naissent de nouvelles banques
À l'ombre des parcs d'attractions

Et pourtant non
Où que je regarde, je sais
Que dans cette mer de visages blancs
L'Atlantide, je ne la verrai pas

Et pourtant non
Des tunnels d'un métro
Qui se reflète dans des vitrines fatiguées
De se vendre encore un peu

Et pourtant non