Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Baia Senza Vento

Baia Senza Vento

Stiamo qui incantati io e te
Meravigliati di aspettare
Bloccati
A valutare la meraviglia
Di queste poche ore
Su questo tanto mare
Ah, se non ci fosse da osservare
Che poi è così per tutti, sempre uguale
Per quanto ingengoso sia
Il suo farsi aspettare
Non è che un momento
Al suo passare
Ma un finale andrebbe guardato sempre
Dalla sponda di un letto
E riletto cento volte in cento anni
Fino a poterne parlare senza affanni
Un amore andrebbe sorvegliato sempre
Da una porta di casa
E richiamato cento volte in un minuto
E protetto con le mani dagli inganni
E protetto con gli occhi dagli anni
Quando le più grosse ferite
Non riescono più a fare male
Che dignità, che meraviglia
Lo possiamo guardare
È quello il nostro amore
Al suo finale
Vedi, le strade di qui un tempo
Saranno state pece e sassi
E il vociare della gente copriva
Il silenzio del mare, copriva
Guardala invece adesso questa baia senza vento
Com′è tranquilla, com'è reale
E come lo stiamo vivendo il nostro amore
Al suo finale
E sì che un finale andrebbe guardato sempre
Dalla sponda del mare
E ricordato cento volte in cento anni
Fino a poterci pensare senza affanni
Fino a poterci pensare senza affanni
Un amore andrebbe sorvegliato sempre
Da una porta di casa
E richiamato cento volte in un minuto
E protetto con le mani dagli inganni
E protetto con gli occhi dagli anni
E protetto con gli occhi
Guardala invece adesso
Questa baia senza vento

Baia Senza Vento

We stand here enchanted, you and I
Marvelling as we wait
Frozen
Assessing the wonder
Of these few hours
On this vast sea
Ah, if only there were nothing to watch
Because it's the same for all, always the same
No matter how ingenious
Its sense of anticipation
It is but a moment
In its passing
But a finale should always be watched
From the edge of the bed
And reread a hundred times in a hundred years
Until we can speak of it without pain
A love should always be watched
From the doorway
And recalled a hundred times in a minute
And shielded with our hands from the deceptions
And safeguarded with our eyes from the years
When the worst of the wounds
Can no longer cause pain
What dignity, what wonder
We can watch it
That is our love
At its end
See, the streets here once
Will have been pitch and stones
And the clamour of the people covered
The silence of the sea, covered
But look now at this windless bay
How tranquil it is, how real
And how we are living our love
At its end
And yes, a finale should always be watched
From the shore of the sea
And remembered a hundred times in a hundred years
Until we can think of it without pain
Until we can think of it without pain
A love should always be watched
From the doorway
And recalled a hundred times in a minute
And shielded with our hands from the deceptions
And safeguarded with our eyes from the years
And safeguarded with our eyes
But look now
This windless bay