Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Baia Senza Vento

Baia Senza Vento

Stiamo qui incantati io e te
Meravigliati di aspettare
Bloccati
A valutare la meraviglia
Di queste poche ore
Su questo tanto mare
Ah, se non ci fosse da osservare
Che poi è così per tutti, sempre uguale
Per quanto ingengoso sia
Il suo farsi aspettare
Non è che un momento
Al suo passare
Ma un finale andrebbe guardato sempre
Dalla sponda di un letto
E riletto cento volte in cento anni
Fino a poterne parlare senza affanni
Un amore andrebbe sorvegliato sempre
Da una porta di casa
E richiamato cento volte in un minuto
E protetto con le mani dagli inganni
E protetto con gli occhi dagli anni
Quando le più grosse ferite
Non riescono più a fare male
Che dignità, che meraviglia
Lo possiamo guardare
È quello il nostro amore
Al suo finale
Vedi, le strade di qui un tempo
Saranno state pece e sassi
E il vociare della gente copriva
Il silenzio del mare, copriva
Guardala invece adesso questa baia senza vento
Com′è tranquilla, com'è reale
E come lo stiamo vivendo il nostro amore
Al suo finale
E sì che un finale andrebbe guardato sempre
Dalla sponda del mare
E ricordato cento volte in cento anni
Fino a poterci pensare senza affanni
Fino a poterci pensare senza affanni
Un amore andrebbe sorvegliato sempre
Da una porta di casa
E richiamato cento volte in un minuto
E protetto con le mani dagli inganni
E protetto con gli occhi dagli anni
E protetto con gli occhi
Guardala invece adesso
Questa baia senza vento

Бухта без ветра

Мы здесь, очарованные, я и ты,
Изумлённые ожиданием,
Застывшие,
Оценивая чудо
Этих нескольких часов
На этом бескрайнем море.
Ах, если бы не наблюдать,
Что потом всё так же для всех, всегда одинаково,
Как бы изобретательно ни было
Его ожидание.
Это всего лишь миг
В его течении,
Но финал всегда следует наблюдать
С края кровати,
И перечитывать сто раз за сто лет,
Пока не сможешь говорить о нём без волнения.
Любовь всегда следует оберегать,
Стоя у дверей дома,
И возвращаться к ней сто раз за минуту,
И защищать руками от обмана,
И защищать глазами от прожитых лет.
Когда самые глубокие раны
Больше не болят,
Какое достоинство, какое чудо!
Мы можем смотреть на него,
Это наша любовь
В своём финале.
Видишь, дороги здесь когда-то
Были смолой и камнями,
И гомон людей заглушал
Тишину моря, заглушал.
Посмотри же теперь на эту бухту без ветра,
Какая она спокойная, какая настоящая,
И как мы переживаем нашу любовь
В её финале.
Да, финал всегда следует наблюдать
С берега моря,
И вспоминать сто раз за сто лет,
Пока не сможешь думать о нём без волнения,
Пока не сможешь думать о нём без волнения.
Любовь всегда следует оберегать,
Стоя у дверей дома,
И возвращаться к ней сто раз за минуту,
И защищать руками от обмана,
И защищать глазами от прожитых лет.
И защищать глазами.
Посмотри же теперь
На эту бухту без ветра.