Bella Gioventù - Fiorella Mannoia перевод на французский

Bella Gioventù

Bella gioventù, sei pallida
Dentro i labirinti di una sera
Una luna più metallica di te
Ti fa strada in una polveriera
Vogliono rubarti l'allegria
La tua rabbia è ferma come una fotografia
Che si guarda e poi si butta via

Bella gioventù impossibile
Consegnata al vento come ostaggio
Persa come un dirigibile che va
Senza rotta, senza paesaggio
E il futuro che futuro è?
Figlio rinnegato di un passato che non c'è
Come faccio a chiederti perché

Non ce la fai a rovesciare questo cielo
Non ce la fai ad affrontare un altro squalo
Non ce la fai ad abbracciare chi sta solo
Tirati su, bella gioventù

Bella gioventù, dimentica
Ricomincia a respirare forte
Non fidarti più di un'epoca che fa
Solo sogni con le gambe corte
Scegliti la musica che vuoi
Prenditi la luna, sta aspettando solo noi
Guarda sempre avanti e prima o poi

Ce la farai a rovesciare questo cielo
Sì, ce la fai ad affrontare un altro squalo
Ce la farai ad abbracciare chi sta solo
Ancora tu, bella gioventù

Belle Jeunesse

Belle jeunesse, tu es pâle
Dans les labyrinthes d'un soir
Une lune plus métallique que toi
Te fait cheminer dans une poudrière
Ils veulent te voler la joie
Ta colère est immobile comme une photographie
Que l'on regarde puis que l'on jette

Belle jeunesse impossible
Livrée au vent comme un otage
Perdue comme un dirigeable qui va
Sans route, sans paysage
Et quel avenir est-ce ?
Fils renié d'un passé qui n'est pas
Comment puis-je te demander pourquoi

Tu n'y arrives pas à renverser ce ciel
Tu n'y arrives pas à affronter un autre requin
Tu n'y arrives pas à embrasser celui qui est seul
Relève-toi, belle jeunesse

Belle jeunesse, oublie
Recommence à respirer fort
Ne te fie plus à une époque qui fait
Seulement des rêves aux jambes courtes
Choisis la musique que tu veux
Prends la lune, elle n'attend que nous
Regarde toujours devant et tôt ou tard

Tu y arriveras à renverser ce ciel
Oui, tu y arrives à affronter un autre requin
Tu y arriveras à embrasser celui qui est seul
Encore toi, belle jeunesse