Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Belle speranze

Belle speranze

Stancamente sto qui ad aspettare
Un'altra estate di belle speranze
E di belle di bianco vestite davanti ai caffè
Niente storie importanti
Poca voglia di andare lontano
Aspettando una piccola mano che passi da qui

Ma l'amore, l'amore, l'amore, l'amore dov'è?
Ma l'amore, l'amore, l'amore, l'amore non c'è?
In questa vita che passa
Come un'onda leggera sulle braccia

Aspettando la prossima luna conto i passi di questo mio cuore
E reggo sguardi di poche parole e di poca poesia
E raccolgo pensieri pesanti e non parlo per farli volare
Guardo gli occhi degli altri guardare con curiosità

Ma l'amore, l'amore, l'amore, l'amore dov'è?
Ma l'amore, l'amore, l'amore, l'amore non c'è?
In questa vita che passa
E accarezza leggera le mie braccia

Santa fortuna che vegli sugli uomini senza virtù
Bella signora che sfiori ed illudi e non torni mai più
Apri le braccia stanotte non farmi aspettare, non più
E fa che sia bellezza e amore, e amore fai che sia
E lasciati toccare prima di andar via

Stancamente rimango a guardare
Questa estate di belle speranze
E di belle di bianco vestite davanti ai caffè
Davanti ai caffè

Ma l'amore, l'amore, l'amore, l'amore dov'è?

Ma l'amore, l'amore, l'amore, l'amore dov'è?

Ma l'amore, l'amore, l'amore, l'amore dov'è?

Beaux espoirs

Lassement, je suis là à attendre
Un autre été de beaux espoirs
Et de belles femmes vêtues de blanc devant les cafés
Pas d'histoires importantes
Peu d'envie d'aller loin
En attendant une petite main qui passe par ici

Mais l'amour, l'amour, l'amour, l'amour où est-il?
Mais l'amour, l'amour, l'amour, l'amour n'est-il pas là?
Dans cette vie qui passe
Comme une onde légère sur mes bras

En attendant la prochaine lune, je compte les battements de mon cœur
Et je soutiens des regards de peu de mots et de peu de poésie
Et je recueille des pensées lourdes et je ne parle pas pour les laisser s'envoler
Je regarde les yeux des autres regarder avec curiosité

Mais l'amour, l'amour, l'amour, l'amour où est-il?
Mais l'amour, l'amour, l'amour, l'amour n'est-il pas là?
Dans cette vie qui passe
Et caresse légèrement mes bras

Sainte fortune qui veille sur les hommes sans vertu
Belle dame qui effleures et illusions et ne reviens jamais
Ouvre tes bras ce soir, ne me fais pas attendre, plus maintenant
Et fais que ce soit beauté et amour, et amour fais que ce soit
Et laisse-toi toucher avant de partir

Lassement, je reste à regarder
Cet été de beaux espoirs
Et de belles femmes vêtues de blanc devant les cafés
Devant les cafés

Mais l'amour, l'amour, l'amour, l'amour où est-il?

Mais l'amour, l'amour, l'amour, l'amour où est-il?

Mais l'amour, l'amour, l'amour, l'amour où est-il?