Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Camicie Rosse

Camicie Rosse

Quando la luna arriva a Genova
E la mia lettera da te
Lì sarà quasi estate
Mentre qui l′inverno arriverà
E con l'inverno un altro anno passerà
A Torino si dice che sei un bandito
E che stai andando alla deriva
Su un battello a difendere il confine uruguaiano
Con un esercito che parla in italiano
Camicie rosse, all′avventura
In una nuvola di bandiere
Camicie rosse, così nessuna
Delle ferite si può vedere
A volte il coraggio è come la fame
Che parti randagio per terre lontane
E mangi pane e lacrime, e le lacrime sono acqua salata
Che più ne bevi e meno ti disseta
E a volte il coraggio è di ritornare
Senza aver fatto fortuna dall'altra parte del mare
Per inseguire una stella che gira, gira, ti riporterà
A menare le mani per la libertà
Camicie rosse, all'avventura
In una nuvola di bandiere
Camicie rosse, così nessuna
Delle ferite si può vedere
Signora fortuna che brilli di notte
Che ci mostri la strada e ci insegni le rotte
Proteggi questa flotta di studenti e di sognatori
Aggiungi al firmamento i nostri mille cuori

Chemises Rouges

Quand la lune arrive à Gênes
Et ma lettre de toi
Là, ce sera presque l'été
Alors qu'ici l'hiver arrivera
Et avec l'hiver, une autre année passera
À Turin, on dit que tu es un bandit
Et que tu dérives
Sur un bateau pour défendre la frontière uruguayenne
Avec une armée qui parle italien
Chemises rouges, à l'aventure
Dans un nuage de drapeaux
Chemises rouges, donc aucune
Des blessures ne peuvent être vues
Parfois le courage est comme la faim
Qui part errant pour des terres lointaines
Et mange du pain et des larmes, et les larmes sont de l'eau salée
Plus tu en bois, moins ça te désaltère
Et parfois le courage est de revenir
Sans avoir fait fortune de l'autre côté de la mer
Pour poursuivre une étoile qui tourne, tourne, te ramènera
À agiter les mains pour la liberté
Chemises rouges, à l'aventure
Dans un nuage de drapeaux
Chemises rouges, donc aucune
Des blessures ne peuvent être vues
Dame Fortune qui brille la nuit
Qui nous montre le chemin et nous apprend les routes
Protège cette flotte d'étudiants et de rêveurs
Ajoute au firmament nos mille cœurs